المسلسل الأول مع "أنكه إنجلكه" و"باستيان باستفكا". "ماريا" و"رالف" يشعران بالجمود في حياتهما اليومية، وعملهما، وعلاقاتهما العاطفية. ومن حيث المبدأ، يُعد هذان العازبان مناسبين تمامًا لأحدهما الآخر، لولا مشكلة بسيطة: على الرغم من أنهما يعيشان في البلدة الصغيرة نفسها، إلا أنهما لم يلتقيا قط.

المسلسل الأول مع "أنكه إنجلكه" و"باستيان باستفكا". "ماريا" و"رالف" يشعران بالجمود في حياتهما اليومية، وعملهما، وعلاقاتهما العاطفية. ومن حيث المبدأ، يُعد هذان العازبان مناسبين تمامًا لأحدهما الآخر، لولا مشكلة بسيطة: على الرغم من أنهما يعيشان في البلدة الصغيرة نفسها، إلا أنهما لم يلتقيا قط.

玛丽亚和拉尔夫都陷入了一种僵局：无论是在日常生活、工作中，还是在感情生活中，这两位单身人士可能是天作之合，但有一个小小的问题：尽管住在同一个小镇，他们却从未见过面。

První seriál s Anke Engelkeovou a Bastianem Pastewkou. Maria a Ralf se zasekli. V každodenním životě, v práci i v lásce. V zásadě by se k sobě tihle dva nezadaní hodili, nebýt jednoho drobného problému: ačkoliv žijí v tom samém malém městě, nikdy se nepotkali.

Den første serie med Anke Engelke og Bastian Pastewka i hovedrollerne. Maria og Ralf sidder begge fast i deres liv. Sammen ville de dog være det absolutte drømmehold - hvis de dog bare kunne mødes...

De eerste serie met Anke Engelke en Bastian Pastewka. Maria en Ralf zitten allebei vast in hun leven. In het dagelijkse leven, op hun werk en in de liefde. In principe zouden de twee singles perfect voor elkaar zijn, op één probleempje na: al wonen ze in hetzelfde plaatsje, ze hebben elkaar nog nooit ontmoet.

The first series with Anke Engelke and Bastian Pastewka. Maria and Ralf are both stuck in their lives. Together, however, they would be the absolute dream team - if only they would finally meet ...

Anke Engelken ja Bastian Pastewkan ensimmäinen sarja. Maria ja Ralf ovat jumissa elämissään. Yhdessä he olisivat kuitenkin täydellinen unelmatiimi – jos he vain viimein tapaisivat toisensa...

La première série avec Anke Engelke et Bastian Pastewka. Maria et Ralf sont tous deux coincés dans leur vie. Pourtant, ensemble, ils formeraient un couple de rêve - si seulement ils arrivaient à se rencontrer...

Die erste Serie mit Anke Engelke und Bastian Pastewka. Maria und Ralf stecken beide in ihren Leben fest. Zusammen allerdings wären sie das absolute Dreamteam – wenn sie sich nur endlich begegnen würden ...

Η πρώτη σειρά με τους Άνκε Ένγκελκε και Μπάστιαν Πάστεβκα. Η Μαρία και ο Ραλφ ζουν τα προσωπικά τους αδιέξοδα. Μαζί, όμως, θα μπορούσαν να είναι η ιδανική ομάδα – αν κατάφερναν επιτέλους να συναντηθούν...

הסדרה הראשונה עם אנקה אנגלקה ובסטיאן פסטווקה. מריה וראלף תקועים בחיי היומיום שלהם, בעבודה ובאהבה. בעיקרון, שני הרווקים האלה יכולים להיות זוג די מושלם ביחד אלמלא בעיה אחת קטנה: על אף שהם מתגוררים באותה עיר קטנה, הם מעולם לא נפגשו.

Anke Engelke és Bastian Pastewka első sorozata. Maria és Ralf élete minden téren megrekedt: a mindennapokban, a munkában és a szerelemben is. Elméletben tökéletesen illenének egymáshoz, azonban van egy kis probléma: habár ugyanabban a városban élnek, még soha nem találkoztak.

La prima serie TV con Anke Engelke e Bastian Pastewka. Maria e Ralf sono insoddisfatti. Nella vita quotidiana, al lavoro e in amore. In teoria, i due single sarebbero perfetti l'uno per l'altra, se non fosse per un piccolo problema: pur vivendo nella stessa città, non riescono a incontrarsi.

Den første serien med Anke Engelke og Bastian Pastewka. Maria og Ralf står begge fast i sine egne liv. Men sammen hadde de vært et drømmelag – om de bare endelig kunne møtes...

Pierwszy serial z Anke Engelke i Bastianem Pastewką. Maria i Ralf utknęli. Na co dzień, w pracy i w miłości. W zasadzie ta dwójka singli byłaby dla siebie idealna, gdyby nie jeden mały problem: choć mieszkają w tym samym miasteczku, nigdy się nie spotkali.

Primul serial cu Anke Engelke și Bastian Pastewka. Maria și Ralf sunt în impas: în viața de zi cu zi, la serviciu și în dragoste. În principiu, cei doi ar fi perfecți unul pentru celălalt dacă nu ar exista o mică problemă: deși locuiesc în același orășel, nu s-au întâlnit niciodată.

Мария и Ральф застряли. В своей повседневной рутине, своей работе и своей личной жизни. Эти двое были бы идеальными друг для друга, если бы не одна маленькая проблема: несмотря на то, что они живут в одном маленьком городке, они никогда не встречались.

La primera serie con Anke Engelke y Bastian Pastewka. Maria y Ralf están estancados en la vida cotidiana, en el trabajo y en el amor. En principio, los dos solteros serían perfectos el uno para el otro si no fuera por un pequeño problema: aunque viven en la misma pequeña ciudad, no se conocen.

Den första säsongen med Anke Engelke och Bastian Pastewka. Maria och Ralf är fast. I vardagen, på jobbet och i kärleken. I princip skulle de två singlarna vara ganska perfekta för varandra om det inte vore för ett litet problem: trots att de bor i samma lilla stad har de aldrig träffats.

Anke Engelke ve Bastian Pastewka'nın ilk dizisi. Maria ve Ralf'ın hayatları çıkmaza girmiştir. Günlük hayatlarında, işlerinde ve aşkta... Teoride bu iki bekâr âdeta birbirleri için yaratılmış gibidir ama bir sorun vardır, küçük bir kasabada yaşamalarına rağmen hiç yolları kesişmez.