في عيد ميلادها الثالث عشر، تكتشف "كارمي" أنها في الواقع نصف إنسانة ونصف مصاصة دماء… وأن قدراتها الخارقة تجعل المدرسة الإعدادية أكثر تعقيدًا.

في عيد ميلادها الثالث عشر، تكتشف "كارمي" أنها في الواقع نصف إنسانة ونصف مصاصة دماء… وأن قدراتها الخارقة تجعل المدرسة الإعدادية أكثر تعقيدًا.

På 13-årsdagen oppdager Carmie at hun egentlig er halvt menneske, halvt vampyr – og at de mytiske kreftene hennes gjør livet på ungdomsskolen mye mer komplisert.

卡米在13岁生日那天发现自己是半人类半吸血鬼，而她的神秘力量让中学生活变得更加复杂。

13 歲生日這一天，卡米發現自己其實是半人半吸血鬼。她獲得了神秘力量，卻也讓中學生活變得更加複雜。

卡米在 13 岁生日那天发现自己是半人类半吸血鬼，而她的神秘力量让中学生活变得更加复杂。

13 歲生日這一天，卡米發現自己其實是半人半吸血鬼。她獲得了神秘力量，卻也讓中學生活變得更加複雜。

Na svoj 13. rođendan Carmie otkrije da je zapravo pola čovjek, a pola vampir. Njezine mitske moći samo će joj dodatno zakomplicirati školski život.

Carmie v den svých třináctých narozenin zjistí, že je ve skutečnosti napůl upír s mystickými schopnostmi. Ty jí ale pořádně zkomplikují život ve škole.

På sin 13 års fødselsdag opdager Carmie, at hun faktisk er halvt menneske, halvt vampyr – en mytisk kraft, der nok skal gøre livet i skolen mere besværligt.

Carmie ontdekt op haar dertiende verjaardag dat ze eigenlijk half mens, half vampier is ... en dat mythische krachten de middelbare school veel ingewikkelder maken.

On her 13th birthday, Carmie discovers that she's actually half human, half vampire — and that mythical powers make middle school way more complicated.

Täyttäessään 13 vuotta Carmie saa tietää olevansa puoliksi vampyyri. Myyttiset voimat eivät ainakaan helpota yläkoululaisen muutenkin monimutkaista elämää.

Le jour de ses 13 ans, Carmie découvre qu'elle est en fait mi-humaine, mi-vampire, et que la vie à l'école est bien plus compliquée quand on a des pouvoirs mythiques.

Le jour de ses 13 ans, Carmie découvre qu'elle est mi-humaine mi-vampire... et que ses pouvoirs mythiques ne lui facilitent pas la vie au collège.

Carmie entdeckt an ihrem 13. Geburtstag, dass sie halb Mensch und halb Vampirin ist – und dass mystische Kräfte das Leben an der Schule ganz schön verkomplizieren können.

Στα 13α γενέθλιά της, η Κάρμι ανακαλύπτει ότι είναι τελικά μισή άνθρωπος μισή βαμπίρ – και ότι οι μυθικές δυνάμεις κάνουν το γυμνάσιο ακόμα πιο περίπλοκο.

ביום הולדתה ה-13, כרמי מגלה שהיא בעצם חצי אנושית וחצי ערפדית – ושכוחות אגדיים הופכים את החיים בחטיבת הביניים למסובכים במיוחד.

Carmie a 13. születésnapján rájön, hogy valójában félig ember, félig vámpír – és hogy varázslatos képességei sokkal bonyolultabbá teszik számára az iskolát.

Pada ulang tahunnya yang ke-13, Carmie mengetahui bahwa dia sebenarnya setengah manusia setengah vampir dan bahwa kekuatan mistis membuat masa SMP menjadi lebih rumit.

Il giorno del suo tredicesimo compleanno Carmie scopre di essere metà umana e metà vampira e di avere poteri leggendari che le complicano la vita a scuola.

13歳の誕生日に、自分が半分人間で半分ヴァンパイアであることを知ったカーミー。その不思議な力によって、ただでさえ悩みの多い中学校生活がさらに複雑になり...。

열세 살 생일날 자신이 반은 인간, 반은 뱀파이어라는 사실을 알게 된 카미. 그 신비한 능력으로 인해 중학교 생활이 훨씬 복잡하게 꼬여 간다.

Pada hari jadinya yang ke-13, Carmie menyedari identiti sebenarnya sebagai manusia separa puntianak — dan bahawa kuasa ajaibnya merumitkan lagi kehidupannya di sekolah.

På 13-årsdagen oppdager Carmie at hun egentlig er halvt menneske, halvt vampyr – og at de mytiske kreftene hennes gjør livet på ungdomsskolen mye mer komplisert.

W swoje trzynaste urodziny Carmie odkrywa, że jest w połowie człowiekiem, a w połowie wampirzycą — i że zdolności nadprzyrodzone bardzo utrudniają życie w szkole.

No aniversário de 13 anos, Carmie descobre que é metade humana, metade vampira. E, agora com poderes míticos, a vida na escola vai ficar ainda mais complicada.

No seu 13.º aniversário, Carmie descobre que é metade humana, metade vampira. Agora, esses poderes míticos vão complicar muito a sua vida na escola.

La aniversarea de 13 ani, Carmie descoperă că este jumătate om, jumătate vampir și că puterile mitice complică mult viața unei eleve de gimnaziu.

Карми, которой исполняется 13 лет, обнаруживает, что она человек и вампир одновременно. Из-за сверхъестественных способностей у нее возникают проблемы в школе.

Al cumplir los 13 años, Carmie descubre que en realidad es mitad humana, mitad vampira, y que la escuela puede ser mucho más complicada si encima tienes superpoderes.

El día que cumple 13 años, Carmie descubre que es mitad humana y mitad vampira... y que sus formidables poderes le van a complicar mucho la vida en el colegio.

Carmie fyller 13 och upptäcker att hon är hälften människa, hälften vampyr – och att alla superkrafter har en tendens att ställa till det för henne i skolan.

Sa ika-13 niyang kaarawan, natuklasan ni Carmie na siya pala ay kalahating tao, kalahating bampira — at na mas pinapakumplikado ng mythical powers ang middle school.

ในวันเกิดอายุครบ 13 คาร์มี่ สาวน้อยวัยใสค้นพบว่าตัวเองเป็นมนุษย์ครึ่งแวมไพร์... ทว่าพลังพิเศษที่ได้รับกลับทำให้ชีวิตวัยเรียนวุ่นวายยิ่งกว่าเดิม

Carmie, 13 yaşına bastığı gün, yalnızca yarı insan yarı vampir olduğunu değil, efsanevi güçlerinin orta okul yaşamını çok karmaşıklaştırdığını da fark eder.

У свій 13-й день народження Кармі виявляє, що насправді вона — напівлюдина-напіввампірка. Через надприродні здібності в неї виникають проблеми в школі.

Vào sinh nhật 13 tuổi, Carmie biết được cô thực ra là nửa người, nửa ma cà rồng. Và rồi những sức mạnh thần thoại đó khiến chặng đường học cấp 2 của cô thêm phức tạp.