Spain, 1981: When armed men hold up a bank and take hundreds hostage, a reporter races against the authorities to uncover the true motive for the heist.

في عام 1981 في إسبانيا، حين ينفذ رجال مسلحون هجومًا على أحد البنوك ويحتجزون مئات الرهائن، تناضل مراسلة ضد السلطات لكشف الدوافع الحقيقية للسرقة.

في عام 1981 في إسبانيا، حين ينفذ رجال مسلحون هجومًا على أحد البنوك ويحتجزون مئات الرهائن، تناضل مراسلة ضد السلطات لكشف الدوافع الحقيقية للسرقة.

Espanya, 1981. Un grup d'homes armats assalta un banc i pren centenars d'ostatges. Una periodista competeix amb les autoritats per descobrir el veritable motiu del cop.

1981 年的西班牙：一羣武裝分子佔領一間銀行並挾持數百名人質，一名與有關當局立場相異的記者得與時間賽跑，揭露這場劫案背後的真正動機。

1981 年的西班牙，武装分子抢劫一家银行并劫持了数百名人质。一名记者不顾当局反对，执意揭露案件背后的真实动机。

1981 年的西班牙：一群武裝分子佔領一間銀行並挾持數百名人質，一名與有關當局立場相異的記者得與時間賽跑，揭露這場劫案背後的真正動機。

1981 年的西班牙，武装分子抢劫一家银行并劫持了数百名人质。一名记者不顾当局反对，执意揭露案件背后的真实动机。

Španjolska, 1981.: kada naoružani pljačkaši upadnu u banku i uzmu stotine taoca, novinarka u borbi s vlastima pokuša otkriti pravi motiv pljačke.

Je rok 1981. Ozbrojenci přepadnou ve Španělsku banku a zajmou stovky rukojmích. Co je ale jejich pravý motiv? Po tom se k nelibosti úřadů začne pídit neodbytná novinářka.

Spanien, 1981: Da bevæbnede mænd røver en bank og tager flere hundreder som gidsler, kæmper en journalist mod myndighederne for at afsløre det sande motiv for kuppet.

Spanje, 1981. Gewapende mannen overvallen een bank en gijzelen honderden mensen. Een verslaggever wil de autoriteiten voor zijn en het ware motief voor de overval achterhalen.

Espanja, 1981: Aseistautuneet miehet ryöstävät pankin ja ottavat satoja panttivankeja. Toimittaja yrittää selvittää ryöstön todellisen motiivin ennen virkavaltaa.

Espagne, 1981 : Quand un commando armé braque une banque et retient des centaines d'otages, une journaliste veut découvrir le véritable motif de l'attaque avant les autorités.

Espagne. 1981. Quand des hommes armés volent une banque et prennent des centaines d'otages, une journaliste affronte les autorités afin de découvrir le vrai motif de leur mission.

Spanien 1981: Als bewaffnete Männer eine Bank überfallen und Hunderte Geiseln nehmen, stellt sich eine Journalistin gegen die Behörden, um das wahre Motiv für die Tat aufzudecken.

Ισπανία, 1981. Όταν ένοπλοι ληστεύουν μια τράπεζα και κρατούν εκατοντάδες ομήρους, μια δημοσιογράφος κάνει αγώνα δρόμου με τις αρχές για να αποκαλύψει το κίνητρό τους.

ספרד, 1981: חמושים לוקחים מאות בני ערובה במהלך שוד בנק. עיתונאית אחת מנסה לגלות את הסיבה האמיתית למעשיהם לפני שהרשויות יטפלו במשבר.

स्पेन, 1981: जब कुछ हथियारबंद लोग एक बैंक में डाका डालते हैं और सैकड़ों लोगों को बंधक बना लेते हैं, तब डकैती के असली मकसद का पता लगाने के लिए एक पत्रकार अधिकारियों से भिड़ जाती है.

Spanyolország, 1981: Amikor fegyveresek elfoglalnak egy bankot és több száz túszt ejtenek, egy riporter versenyt fut a hatóságokkal, hogy kiderítse a rablás valódi okát.

Spanyol, 1981: Saat para pria bersenjata merampok bank dan menyandera ratusan orang, seorang reporter melawan otoritas untuk menguak motif sebenarnya perampokan itu.

Spagna, 1981: quando alcuni uomini armati assaltano una banca prendendo centinaia di ostaggi, una reporter cerca di battere le autorità nella ricerca del vero motivo della rapina.

1981年、スペイン。武装した男たちが銀行を襲撃し、数百人もの人質を取る事件が発生。犯人の本当の犯行動機を追う1人の記者は、果たして、政府当局よりも先に真相を究明できるのか?

1981년 스페인. 무장 괴한들이 은행을 점거하고 수백 명을 인질로 잡는 사건이 발생한다. 그러자 한 기자가 이 강도 사건의 실체를 파헤치기 위해 당국에 맞서 싸운다.

Sepanyol, 1981: Saat lelaki bersenjata menyerang bank dan ratusan dijadikan tebusan, seorang wartawan dan pihak berkuasa bergegas untuk membongkar motif rompakan itu.

Spania 1981: Bevæpnede menn raner en bank og tar hundrevis av gisler, men en reporter kjemper mot myndighetene for å avdekke det virkelige motivet bak ranet.

Hiszpania, 1981 r. Uzbrojeni mężczyźni napadają na bank i biorą setki zakładników. Odważna dziennikarka próbuje prześcignąć władze i odkryć prawdziwy motyw sprawców.

Espanha, 1981: homens armados assaltam um banco, fazendo centenas de reféns. Uma jornalista tenta descobrir a verdadeira motivação do assalto, indo contra as autoridades.

Espanha, 1981: quando homens armados invadem um banco e fazem centenas de reféns, uma jornalista luta contra as autoridades para descobrir o motivo do assalto.

Spania, 1981. Oameni înarmați jefuiesc o bancă și iau sute de ostatici, așa că o reporteriță se întrece cu autoritățile pentru a descoperi adevăratul motiv al jafului.

Испания, 1981 г. Вооружённые налётчики вламываются в банк и берут сотни людей в заложники. Журналистка пытается опередить власти и выяснить истинные причины ограбления.

España, 1981. Un grupo de hombres armados asalta un banco y toma cientos de rehenes. Una periodista compite con las autoridades para descubrir el verdadero motivo del golpe.

España, 1981. Un grupo de hombres armados atraca un banco y toma cientos de rehenes. Una periodista compite con las autoridades para descubrir el verdadero motivo del golpe.

Spanien 1981: När beväpnade män rånar en bank och tar flera hundra som gisslan söker en reporter svar hos myndigheterna för att avslöja det verkliga motivet till kuppen.

Spain, 1981: Nang magnakaw ng bangko at mang-hostage ng daan-daan katao ang mga armadong lalaki, isang reporter ang nakipag-unahan para malaman ang motibo sa pagnanakaw.

สเปนปี 1981 กลุ่มติดอาวุธบุกปล้นธนาคารและจับตัวประกันนับร้อย นักข่าวคนหนึ่งจึงขอแข่งกับเวลา ท้าทายทางการและลุยสืบสาวเจตนาที่แท้จริง เบื้องหลังมหกรรมปล้นครั้งนี้

1981 yılı, İspanya. Bir grup silahlı adam bir bankayı basıp yüzlerce kişiyi rehin alınca bir muhabir, soygunun gerçek nedenini ortaya çıkarmak için yetkililerle mücadeleye girer.

Іспанія, 1981 рік: озброєні люди нападають на банк і захоплюють сотні заручників. Журналістка намагається дізнатися справжні мотиви грабіжників, перш ніж їх заарештують.

Tây Ban Nha, năm 1981: Khi một nhóm vũ trang cướp một ngân hàng và bắt hàng trăm con tin, vị phóng viên nọ chạy đua với chính quyền để lật mở động cơ thực sự của vụ cướp này.