Detektiv narednik John Rebus sve češće prelazi tanku granicu između poštovanja zakona i slijeđenja vlastitog moralnog kodeksa, kada se njegov brat upetlja u suparničke kriminalne skupine što izazove nasilje na ulicama Edinburgha ...

Иконичният герой Джон Ребус е преосмислен като по-млад детектив-сержант, въвлечен в насилствен криминален конфликт, който става личен, когато брат му Майкъл, бивш войник, преминава границата в престъпност.

标志性人物约翰·雷布斯 (John Rebus) 被重塑为一名年轻的侦缉警长，他被卷入一场暴力犯罪冲突，当他的哥哥迈克尔 (Michael)（一位退伍军人）越界犯罪时，这场冲突变成了个人问题。

Het iconische personage John Rebus wordt opnieuw voorgesteld als een jongere detective-sergeant, die verwikkeld raakt in een gewelddadig crimineel conflict dat persoonlijk wordt wanneer zijn broer Michael, een voormalige soldaat, de grens overschrijdt in de criminaliteit.

Iconic character John Rebus is reimagined as a younger Detective Sergeant, drawn into a violent criminal conflict that turns personal when his brother Michael, a former soldier, crosses the line into criminality.

Politseiuurija John Rebus peab liikuma noateral, et kaitsta seadust ja samas tegutseda vastavalt oma moraalikoodeksile, kui tema vend satub konflikti Edinburghi kuritegeliku jõuguga.

A Édimbourg, John Rebus est entraîné dans un violent conflit criminel qui devient personnel lorsque son frère Michael, un ancien soldat, franchit la ligne qui le sépare de la criminalité.

Nach einem Konflikt mit dem Gangster Ger Cafferty befindet sich der Edinburgher Ermittler John Rebus am Scheideweg. Er ist in eine toxische Affäre verwickelt, von der er weiß, dass er sie beenden muss. Zudem wird er im Leben seiner Tochter mehr und mehr von deren neuem Stiefvater verdrängt. John beginnt sich zu fragen, welche Rolle er noch spielen kann – in seiner Familie und bei der Polizei. Als sein bankrotter Bruder, der frühere Soldat Michael, das Gesetz überschreitet, kommen auch John Zweifel an der Bedeutung von Recht und Ordnung.

דרמת פשע המתרחשת באדינבורו ועוקבת אחר הבלש ג’ון ריבוס שנגרר לעימות מקצועי חזיתי עם גנגסטר ידוע לשמצה, שהופך לאישי כשאחיו מייקל – חייל לשעבר שמתקשה להסתגל לחיים האזרחיים – חוצה את הקווים ומסתבך עם כנופיות הסמים של העיר. ריבוס מוצא את עצמו קרוע בין רצונו להציל את אחיו ובין חובתו כאיש חוק.

Ikoniczna postać Johna Rebusa zostaje ponownie przedstawiona jako osoba młodszego sierżanta detektywa, wciągniętego w brutalny konflikt kryminalny, który staje się osobisty, gdy jego brat Michael, były żołnierz, przekracza granicę przestępczości.

Inspetor John Rebus, um policial durão de Edimburgo com tendência a burlar as regras.

История 40-летнего полицейского детектива Джона Ребуса, вставшего перед сложным выбором после стычки с печально известным эдинбургским гангстером.

Ikonični lik John Rebus je na novo upodobljen kot mlajši detektiv narednik, ki čedalje pogosteje prestopa tanko mejo med spoštovanjem zakona in upoštevanjem svojega moralnega kodeksa. Vpletenost v nasilen kriminalni spopad postane osebna, ko njegov brat Michael, nekdanji vojak, prestopi mejo kriminala, kar vodi do novega nasilja na ulicah Edinburga.

El personaje icónico John Rebus es reimaginado como un sargento detective más joven, involucrado en un violento conflicto criminal que se vuelve personal cuando su hermano Michael, un ex soldado, cruza la línea hacia la criminalidad.