بعد قضاء "إيما" و"ديكستر" ليلة التخرج معًا، يذهب كل منهما في طريق منفصل عن الآخر... لكن يبقى التداخل بين حياتيهما مستمرًا.

بعد قضاء "إيما" و"ديكستر" ليلة التخرج معًا، يذهب كل منهما في طريق منفصل عن الآخر... لكن يبقى التداخل بين حياتيهما مستمرًا.

艾瑪和達斯特共度畢業那晚，隨後各奔東西，人生卻緊密交織在一起。

共度毕业之夜后，艾玛和德克斯特各奔东西，但他们的人生仍然相互交织。改编自大卫·尼克尔斯的小说。

共度毕业之夜后，艾玛和德克斯特各奔东西，但他们的人生仍然相互交织。

艾瑪和達斯特共度畢業那晚，隨後各奔東西，人生卻緊密交織在一起。

Nakon što zajedno provedu maturalnu večer, putovi Emme i Dextera se razdvoje, no i dalje ostanu povezani.

Emma a Dexter spolu po promoci stráví noc a ráno si jde každý vlastní cestou. Jejich osudy už ale zůstanou navždycky pevně svázané.

Efter at have tilbragt dimissionsfesten sammen går Emma og Dexter hver til sit – men deres liv er stadig tæt forbundne.

Nadat Emma en Dexter samen naar het afstudeerfeest zijn geweest, scheiden hun wegen, maar hun levens blijven met elkaar verweven.

After spending graduation night together, Emma and Dexter go their separate ways — but their lives remain intertwined.

Yhteisen valmistujaisillan jälkeen Emman ja Dexterin tiet eroavat, mutta heidän elämänsä ovat punoutuneet yhteen.

Après avoir passé ensemble la nuit du bal de remise des diplômes, Emma et Dexter se séparent. Mais leurs vies vont rester étroitement liées.

Après avoir passé la nuit suivant la remise des diplômes ensemble, Emma et Dexter se disent adieu – mais leurs vies restent liées.

Nach einer gemeinsamen Nacht nach der Examensfeier gehen Emma und Dexter getrennte Wege. Doch ihre Lebenswege kreuzen sich weiterhin.

Μετά τη νύχτα της αποφοίτησης, οι δρόμοι της Έμα και του Ντέξτερ χωρίζουν — αλλά οι ζωές τους παραμένουν συνυφασμένες.

אֶמה ודקסטר נפרדים זה מזה לאחר בילוי משותף בליל סיום הלימודים – אבל חייהם עדיין שזורים זה בזה.

ग्रेजुएशन नाइट साथ गुज़ारने के बाद एमा और डेक्सटर के रास्ते अलग हो जाते हैं, पर उनकी ज़िंदगी के तार आपस में उलझे रहते हैं.

Miután együtt töltötték a diplomaosztó éjszakát, Emma és Dexter külön utakon jár, de az életük továbbra is összefonódik.

Setelah menghabiskan malam kelulusan bersama-sama, Emma dan Dexter berpisah—tetapi kehidupan mereka tetap saling terkait.

Dopo aver passato insieme la notte della laurea, Emma e Dexter prendono strade separate, ma le loro vite restano in qualche modo legate.

卒業式の夜を一緒に過ごしたエマとデクスター。その後、それぞれの道を歩み始めてからも、ふたりはずっと交流を続けていくことに。

졸업식 날 밤을 함께 보낸 뒤 각자의 길을 가는 엠마와 덱스터. 그러나 이후로도 두 사람의 삶은 끈끈하게 연결되는데...

《원 데이》는 에마 몰리와 덱스터 메이휴의 이야기를 그린다. 졸업식이 있던 1988년 7월 15일 밤에 처음으로 이야기를 나누게 된 에마와 덱스터는 이튿날 아침이 밝자 각자의 길을 가며 헤어진다. 하지만 다음 해와 그다음 해, 그리고 그 뒤에 이어지는 매년 같은 날, 두 사람은 과연 어디에 있게 될까?

각 에피소드는 매년 돌아오는 특정한 하루 속 덱스터와 에마의 모습을 담아낸다. 에피소드가 하나씩 진행될수록 한 살씩 더 나이 들어가는 두 사람은 성장과 변화를 거치고, 때로는 함께하고 때로는 멀어지며, 기쁨과 아픔을 두루 겪는다. 수십 년에 걸친 사랑 이야기를 그린 《원 데이》는 데이비드 니콜스의 세계적인 베스트셀러가 원작이다.

Selepas meluangkan masa bersama pada malam tamat pengajian, Emma dan Dexter berpisah — namun kehidupan tetap mempertemukan mereka.

Etter å ha tilbragt skoleavslutningen sammen, går Emma og Dexter hver sin vei – men livene deres er fortsatt sammenflettet.

Emma i Dexter spędzają razem noc po rozdaniu dyplomów i ich drogi się rozchodzą — ale ich losy nadal pozostają ze sobą związane.

Após passarem a noite de formatura juntos, Emma e Dexter seguem caminhos diferentes, mas suas vidas continuam interligadas.

Após passarem a noite da formatura juntos, Emma e Dexter seguem cada um o seu caminho... mas as suas vidas permanecem interligadas.

După ce petrec noaptea absolvirii împreună, Emma și Dexter merg fiecare pe drumul său, dar viețile lor rămân întrepătrunse.

Эмма и Декстер проводят ночь вместе после выпускного вечера и расстаются утром, но их судьбы переплетены навсегда.

Након што су заједно провели матурско вече, Ема и Декстер иду својим путем - али њихови животи остају испреплетени.

Čudovita zgodba o ljubezni, prijateljstvu, življenjskih odločitvah in osebni rasti. Po tem, ko sta skupaj preživela maturantski ples, se Emma in Dexter odpravita vsak svojo pot, a njuni življenji ostajata prepleteni. Na podlagi romana Davida Nichollsa...

Emma y Dexter pasan juntos la noche de graduación y toman caminos distintos al día siguiente... pero sus vidas seguirán entrelazadas.

Tras pasar juntos su última noche en la universidad, Emma y Dexter toman caminos separados, pero sus vidas nunca dejarán de estar conectadas.

Efter att ha tillbringat examensnatten ihop går Emma och Dexter skilda vägar – men deras liv förblir sammanflätade.

Matapos magkasama sa gabi ng graduation, nagkahiwalay na sina Emma at Dexter—pero lagi silang pinaglalapit ng pagkakataon.

หลังใช้เวลาในค่ำคืนรับปริญญาร่วมกัน เอ็มม่าและเด็กซ์เตอร์ก็แยกย้ายกันไปในวันรุ่งขึ้น แต่ชีวิตของทั้งคู่กลับยังคงเกี่ยวพันโยงใย

Emma ve Dexter mezuniyet gecesini birlikte geçirdikten sonra kendi yollarına giderler ancak hayatları artık iç içe geçmiştir.

Емма й Декстер проводять разом одну ніч після випускного, і їхні дороги розходяться. Але доля пов’язала їх назавжди.

Sau khi trải qua đêm tốt nghiệp cùng nhau, Emma và Dexter mỗi người mỗi ngả nhưng cuộc sống của họ vẫn đan xen.