Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
不离婚的男人―绿帽夫与恶毒妻的欺骗之爱― |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本剧为铃木收编剧的引退之作,改编自同名漫画,讲述了大报社社会部的王牌记者冈谷渡目睹了妻子的出轨行为,决定离婚。 为了赢得女儿的抚养权,他做了大量准备工作,包括更换部门和在家工作,但他咨询的律师却认为父亲赢得抚养权的几率只有10%。 此外,他妻子的情人也有不为人知的过去。渡和他的侦探搭档努力收集妻子出轨的证据,在胜算只有10%的情况下,打了一场艰难的官司。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
不離婚的男人―綠帽夫與惡毒妻的欺騙之愛 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
岡谷渉是一家主要報社社會事務部的優秀記者,他目睹了妻子的外遇,決定提出離婚。儘管他積極做好贏得女兒監護權的準備,但他諮詢的一位優秀律師告訴他,他獲勝的機會僅為10%。他決定不馬上進行離婚,而是與他的搭檔——一名偵探——共同努力,收集妻子外遇的證據,以獲得成為女兒合法監護人的權利。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
不離婚的男人―綠帽夫與惡毒妻的欺騙之愛 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
岡谷渉是一家主要報社社會事務部的優秀記者,他目睹了妻子的外遇,決定提出離婚。儘管他積極做好贏得女兒監護權的準備,但他諮詢的一位優秀律師告訴他,他獲勝的機會僅為10%。他決定不馬上進行離婚,而是與他的搭檔——一名偵探——共同努力,收集妻子外遇的證據,以獲得成為女兒合法監護人的權利。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Rikon Shinai Otoko -Sareo to Oyome no Damashi Ai- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Okatani Wataru, who was an ace reporter in the social affairs department of a major newspaper company, witnesses his wife having an affair and decides to get a divorce. Although he makes steady preparations to gain custody of his daughter, a talented lawyer he consults with tells him that his chance of winning is only 10%. Instead of going ahead with the divorce right away, he works hard with his partner, a detective, to gather evidence of his wife’s affair in order to earn the right to be the rightful caretaker of his daughter. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Rikon Shinai Otoko |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Okatani Wataru, excellent reporter au service des affaires sociales d'un grand journal, assiste à la liaison de sa femme et décide de divorcer. Bien qu'il se prépare régulièrement à obtenir la garde de sa fille, un avocat talentueux qu'il consulte lui dit que ses chances de gagner ne sont que de 10 %. Au lieu de procéder immédiatement au divorce, il travaille d'arrache-pied avec son partenaire, un détective, pour rassembler des preuves de la liaison de sa femme afin de gagner le droit d'être le gardien légitime de sa fille. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
離婚しない男 ―サレ夫と悪嫁の騙し愛― |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
父親の親権獲得率わずか1割…高すぎる壁に挑む 男の奮闘を描く、リコン・ブラックコメディ! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이혼하지 않는 남자 -당한 남편과 나쁜 아내의 속이는 사랑- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
아내의 불륜에 모른척 하면서 불륜 증거를 수집하고 친권을 획득하려고 하는 주인공의 모습을 그린 드라마 |
|