Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Extremely Inappropriate! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ichiro is a PE teacher in 1986 feared by his students for a "tough love" approach, harsh tongue and frequently “inappropriate” behavior. He’s also a dad trying to raise a rebellious daughter after having lost his wife to illness. When he gets transported in time to 2024, he encounters modern sensibilities that teach him about empathy but also gives people of today a reason to rethink their own political correctness in this time traversing comedy about change. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
极度不妥! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“昭和大叔”小川市郎因意外从1986年穿越到2024年的现代。市郎是中学的体育老师,同时也是棒球部的顾问,被称为“地狱的小川”,用词粗鲁,经常做出令和无法想象的“不合适”言行。另外,妻子因病去世,他也是在家对独生女的不良行为束手无策的普通父亲。对于合规意识低下的“昭和大叔”市郎来说,在令和总是会说出一些“不合适”的话。但市郎的这种极端观点,给了被规则束缚的令和人们思考的契机。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
極度不妥! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
阿部貞夫飾演的主角小川市郎,是名中學體育老師和棒球隊顧問,措辭粗俗,因為意外的事情而穿越到1986年到2024年的現代的昭和大叔,反復在令和進行無法想像的不適當言行。市郎的妻子因病去世,對獨生女的不良行為感到棘手的普通父親。市郎穿越到令和中遇到的單身母親犬島渚由仲里依紗飾演。 磯村勇斗飾演秋津睦實,與市郎生活同個時代,非常迷戀某個偶像,完全模仿偶像的外表、言語和行為,暗戀市郎的女兒。吉田羊飾演的是與兒子一起現代穿越至1986年的社會學者向阪Sakae,作為談論性別問題在媒體曝光的女權主義者。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
極度不妥! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
身處 1986 年的單身爸爸意外穿越到 2024 年,他昭和年代的言行舉止在未來世界可說是格格不入,於是拚命想回到原來的時空。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een alleenstaande vader probeert wanhopig terug te keren naar 1986 nadat hij in 2024 is beland, waar zijn ideeën uit het Showa-tijdperk totaal ongepast blijken. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
不適切にもほどがある! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本作で阿部が演じる主人公・小川市郎(おがわ・いちろう)は、ひょんなことから1986年から2024年の現代へタイムスリップしてしまう“昭和のおじさん”。 市郎がタイムスリップした令和で出会うシングルマザー・犬島渚(いぬしま・なぎさ)を演じるのは仲里依紗。時空を超えて出会った市郎と渚がどのような関係性を築いていくのかも大きな見どころのひとつだ。 さらに、市郎と同じ1986年に生き、とあるアイドルに心酔するあまり、その身なり言動すべてを完コピする男“ムッチ先輩”こと秋津睦実(あきつ・むつみ)を演じるのは磯村勇斗。 市郎と逆で、2024年から1986年に息子と共にタイムスリップする社会学者の向坂サカエ(さきさか・さかえ)を吉田羊が演じる。 そして、市郎の一人娘・小川純子(おがわ・じゅんこ)を河合優実、令和の社会学者・向坂サカエの息子であり、サカエと共に2024年から1986年にタイムスリップする向坂キヨシ(さきさか・きよし)を坂元愛登が演じる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
부적절한 것도 정도가 있어! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2024년에 떨어진 1986년의 홀아버지. 어떻게든 과거로 돌아가려 하는데 80년대에서 온 이 아저씨, 입만 열면 요즘 시대엔 부적절한 발언이 튀어나온다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wyjątkowo niestosowne! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ichiro jest nauczycielem wychowania fizycznego w 1986 roku, którego uczniowie obawiają się za "twardą miłość", ostry język i często "nieodpowiednie" zachowanie. Jest także ojcem próbującym wychować zbuntowaną córkę po tym, jak stracił żonę z powodu choroby. Kiedy zostaje przeniesiony w czasie do 2024 roku, spotyka się z nowoczesną wrażliwością, która uczy go empatii, ale także daje współczesnym ludziom powód do przemyślenia własnej poprawności politycznej w tej komedii o zmianach. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Extremamente Inadequado! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ichiro é um professor de educação física em 1986, temido por seus alunos por sua abordagem de "amor duro", língua áspera e comportamento frequentemente "inapropriado". Ele também é um pai que tenta criar uma filha rebelde depois de ter perdido a esposa devido a uma doença. Quando ele é transportado no tempo para 2024, ele encontra sensibilidades modernas que lhe ensinam sobre empatia, mas também dão às pessoas de hoje uma razão para repensar seu próprio politicamente correto nesta época que atravessa a comédia sobre a mudança. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ท่องเวลามาผิดยุค |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
พ่อม่ายลูกติดพยายามทำทุกวิถีทาง เพื่อย้อนเวลากลับไปในปี 1986 หลังจากจับพลัดจับผลูข้ามเวลามาในปี 2024 และพบว่า ค่านิยมในสังคมยุคโชวะกลับกลายเป็นของแสลงในสังคมสมัยใหม่ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cực Kỳ Kỳ Cục |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Một ông bố đơn thân tuyệt vọng tìm mọi cách để trở về năm 1986 sau khi vô tình xuyên không đến năm 2024, nơi mà những ý tưởng thời Showa của ông dường như cực kỳ kỳ cục. |
|