
Playing Nice (2025)
← Back to main
Translations 17
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Playing Nice |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Set against a sweeping Cornish landscape, two couples discover that their toddlers were switched at birth in a hospital mix-up, and face a horrifying dilemma: do they keep the sons they have raised and loved, or reclaim their biological child? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
温良之心 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
两对夫妇发现他们的孩子在出生时就被调包,由此面临道德困境:是继续养育没有血缘的爱子,还是找回他们的亲生孩子? |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dva páry zjistí, že jejich batolata byla v porodnici zaměněna. Nyní stojí před dilematem - nechají si syny, které vychovávají a milují, nebo si vezmou zpět své biologické dítě? |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Alt for min søn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
To par opdager, at deres børn blev forbyttet ved fødslen i en fejl på hospitalet, og står over for det hjerteskærende dilemma: Skal de beholde de sønner, de har opfostret og elsket, eller tage deres biologiske barn tilbage? |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tegen een weids landschap in Cornwall ontdekken twee koppels dat hun peuters bij de geboorte zijn verwisseld in een ziekenhuisverwisseling, en staan ze voor een gruwelijk dilemma: houden ze de zonen die ze hebben grootgebracht en waar ze van houden, of eisen ze hun biologische kind terug? |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Vaihtuneet elämät |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
James Nortonin tähdittämä raastava trilleri siitä, kun vanhempien pahin painajainen käy toteen. Pete ja Maddie saavat kuulla, että heidän poikansa Theo ei olekaan heidän - vauvat ovat vaihtuneet synnytyssairaalassa. DNA-testi vahvistaa asian. Myös Miles ja Lucy ovat kasvattaneet toisten lasta, Davidia. Kuinka elämä jatkuu tästä eteenpäin? Sulavasanainen Miles sanelee askelmerkit. Kauhukseen Maddie ja Pete saavat haasteen: Miles haluaa kummankin pojan huoltajuuden. Alkaa epätoivoinen oikeustaistelu, mutta onko mitään tehtävissä? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cornouailles. Deux couples découvrent que leurs fils ont été échangés à la naissance et doivent faire face à un dilemme insurmontable : garder l’enfant qu’ils ont élevé et aimé ou reprendre leur enfant biologique ? Dans ce cauchemar éveillé, chaque couple se retrouve propulsé dans le monde de l’autre. Les deux couples semblent dans un premier temps s’accorder sur une solution, mais il devient vite évident qu’il existe d’autres motivations cachées. Jusqu’où chaque couple peut-il faire confiance aux vrais parents de leur enfant - ou même l’un à l’autre ? Poussés à bout, Pete et Maddie réalisent qu’ils ne reculeront devant rien pour garder leur famille unie. |
|
Hebrew (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ילדי המריבה |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
בקורנוול השלווה שני זוגות לילדים בני שנתיים מגלים שהתינוקות שלהם הוחלפו בבית החולים ועתה הם עומדים בפני דילמה איומה: האם לשמור על הבנים אותם גידלו או לדרוש את השבת הבנים הביולוגיים? המפגש בין שני הזוגות מוביל להחלטה, אבל כשזוג אחד מתחיל לחשוד במניעים נסתרים של הזוג השני, ונסיבות ההחלפה בבית החולים מוטלות בספק, המתח עולה והזוגות נדרשים לצעדים קיצוניים כדי להגן על משפחתם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Két házaspár, akiknek a Cornwall-i tájban játszódik a története, felfedezi, hogy kisgyermekeiket egy kórházi kavarodás során kicserélték, és szörnyű dilemma elé kerülnek: megtartják-e a fiúkat, akiket felneveltek és szerettek, vagy visszakövetelik biológiai gyermeküket? |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
تظاهر کردن |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Веди себя прилично |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Пит Райли, пожертвовавший своей карьерой в журналистике, целыми днями сидит дома с 3-летним сыном Тео, а его жена Мэдди Уилсон содержит семью, работая шеф-поваром. Размеренная и в меру счастливая жизнь пары переворачивается с ног на голову, когда всплывает шокирующая правда о путанице в роддоме три года назад. Как выясняется, все это время они воспитывали чужого ребенка, а их биологический сын, названный Дэвидом, находится в другой семье. Пит и Мэдди хотят оставить себе ребенка, которого вырастили, но вторая, намного более богатая и влиятельная пара, намеревается получить опеку сразу над двумя мальчиками. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Igra po pravilih |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dva para staršev odkrijeta, da so njihova otroka ob rojstvu v bolnišnici po pomoti zamenjali. Medtem ko para poskušata rešiti to nepredstavljivo in grozno situacijo, se spreminjajo zavezništva, razkrivajo skrivnosti in resnična narava vsakega pride na plan. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dos familias |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dos parejas descubren que sus hijos pequeños fueron cambiados al nacer en una confusión hospitalaria, se enfrentan a un horrible dilema: ¿se quedan con los hijos que han criado y amado, o reclaman a su hijo biológico? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Dos familias |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ambientada en el bucólico condado de Cornualles, 'Dos familias' narra la pesadilla de dos parejas que descubren que sus hijos pequeños fueron intercambiados al nacer por un error cometido en el hospital. Ahora se enfrentan al cruel dilema: ¿nos quedamos con el niño que hemos estado criando o reclamamos a nuestro hijo biológico? |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Allt för min son |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Två par upptäckter att deras söner förväxlats vid födseln. Ska de behålla det barn de har uppfostrat och älskar eller återförenas med sina biologiska söner? Till en början verkar alla vara överens om en lösning, men det blir snart tydligt att det finns dolda motiv. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Намагаючись сподобатись |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дві пари виявляють, що їхніх малюків поміняли під час народження в лікарні, і постають перед жахливою дилемою: зберегти синів, яких виховали і любили, чи повернути свою біологічну дитину? |
|