
Flourished Peony (2025)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
国色芳华 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
商户之女何惟芳与雅冠长安的蒋长扬相识后,两人组成了匠人与投资人的组合。凭借培育稀世牡丹的高超技能和过人的经商头脑,何惟芳带领一众命运坎坷的女性共同经营花坊,过关斩将,在女子本弱的偏执沉疴中博得一席天地。随着何惟芳与蒋长扬的渐渐相熟,她发现这位一身骂名的“天下第一贪官”实则是外浪内纯、心怀天下的国之利刃。在亲历底层之苦、另悟牡丹之用后,何惟芳决心转型利民实业。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
国色芳华 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇由楊紫、李現領銜主演,並以唐朝為背景,主要講述了商賈之女何惟芳攜手雅冠長安的投資人蔣長揚一同譜寫盛世繁華的勵志傳奇故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Flourished Peony |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
He Weifang, the daughter of a merchant, partners with the infamous Jiang Changyang to run a flower business, empowering women and challenging societal norms. As their bond deepens, He Weifang uncovers Jiang Changyang's true identity and is inspired to focus on ventures that benefit the greater good. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
국색방화 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
당나라 시대, 장안의 탐관이자 화조사인 장장양의 도움으로 정략결혼한 상대와 이혼한 하유방. 이윽고 장장양과 장안에서 재회한 하유방은 투자를 받아 사업을 시작한다. 장장양은 악명이 자자하나 누구보다 나라를 걱정하는 인물로, 하유방은 이 사실을 알고 장장양에게 마음을 연다. 하유방은 백성들에게 도움이 되는 방향으로 사업을 키우고, 그 과정에서 장장양을 도우며 서로를 향한 마음을 확인한다. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
งามบุปผาสกุณา |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เปิดเรื่องมาที่ “เหอเหวยฟาง” หญิงสาวที่ได้ใช้ดอกโบตั๋น เพื่อเป็นการชี้ทางในการช่วยเหลือผู้อื่น จากนั้นนางยังได้ทำการค้าที่เกี่ยวกับพืชและสมุนไพร การกระทำของ “เหอเหวยฟาง” ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับสตรีมากมายที่ทำการค้า นอกจากนี้นางยังได้ช่วยเหลือชายหนุ่มอย่าง “เจี่ยงฉางหยาง” นักลงทุนหนุ่มผู้มีความทะเยอทะยาน ที่ต้องการทำการค้าให้รุ่งเรือง เดิมที “เหอเหวยฟาง” นางเคยเป็นภรรยาของ “หลิวชาง” แถมยังเป็นบุตรสาวจากตระกูลพ่อค้าที่มีความเชี่ยวชาญ ในการปลูกดอกโบตั๋นหายาก หลังจากที่ได้รู้จักกับ “เจี่ยงฉางหยาง” ทั้งสองได้ร่วมมือกันสร้างธุรกิจในเมืองฉางอันให้โด่งดังไปทั่วโลก |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Quốc Sắc Phương Hoa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quốc Sắc Phương Hoa là hành trình lập nghiệp của mỹ nhân Hà Duy Phương ở thời nhà Đường. Sau khi từ bỏ cuộc hôn nhân không hạnh phúc, Hà Duy Phương một mình lên kinh thành để làm lại cuộc đời. Ở đây, bằng khả năng ươm trồng hoa mẫu đơn quý hiếm và óc kinh doanh nhạy bén, nàng bắt đầu tạo dựng nên thương hiệu “Hoa Tưởng Dung” nổi tiếng bậc nhất. Không chỉ có thế, nàng còn ra tay giúp đỡ những người phụ nữ có số phận gian truân và cùng Tưởng Trường Dương, quan cận thần của hoàng đế, chung tay chống lại thế lực xấu xa để bảo vệ đất nước. |
|