Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
乌鸦不择主 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
暗杀四伏的阴谋朝廷中,究竟谁是同伴?谁是敌人?在八咫乌的世界「山内」之中的北方领地,地方望族的愚钝次子雪哉,基于某个事件的契机,成为下任统治者「金乌」的侍从,不得不赴任宫中。雪哉服侍的少主奈月彦虽然有着俊美的容貌,其性格却是极端毒舌且我行我素。身为侍从的他,时常必须达成不可理喻的命令。由于少主取代其兄被指名为金乌,因此时时刻刻都处于遭到暗杀的危机之中。随着少主暗杀事件的发展,宫中的势力也渐渐变得错综复杂。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
烏鴉不擇主 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
暗殺四伏的陰謀朝廷中,究竟誰是同伴?誰是敵人? 在八咫烏的世界「山内」之中的北方領地,地方望族的愚鈍次子雪哉,基於某個事件的契機,成為下任統治者「金烏」的侍從,不得不赴任宮中。雪哉服侍的少主奈月彥雖然有著俊美的容貌,其性格卻是極端毒舌且我行我素。身為侍從的他,時常必須達成不可理喻的命令。 由於少主取代其兄被指名為金烏,因此時時刻刻都處於遭到暗殺的危機之中。隨著少主暗殺事件的發展,宮中的勢力也漸漸變得錯綜複雜。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
烏鴉不擇主 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
暗殺四伏的陰謀朝廷中,究竟誰是同伴?誰是敵人? |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh se odehrává v alternativním světě zvaném Yamauchi, kde vládne klan Yatagarasu, který se dokáže proměňovat mezi lidskou a vraní podobou. Yukiya, krásný a výstřední chlapec Yatagarasu, je vybrán, aby sloužil mladému princi. Zatímco se setkává s různými událostmi na císařském dvoře plném spiknutí, naváže s mladým princem zvláštní vztah pána a služebníka. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Welkom in Yamauchi, een wereld die wordt bewoond door de Yatagarasu, een ras van drie potige raven die in mensen veranderen. Het land is verdeeld in vier regio's: Noord, Zuid, Oost en West, elk geregeerd door een adellijke familie. Yukiya, de zoon van een leider in het noorden, is geschokt door een oproep om voor de keizerlijke prins te zorgen. Moord, mysteries en een invasie van een onverwachte vijand wachten op je in deze epische fantasie. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Welcome to Yamauchi, a world inhabited by the Yatagarasu, a race of three-legged ravens who shapeshift into humans. The land is divided into four regions—North, South, East, and West—each ruled by a noble family. Yukiya, the son of a leader in the North, is shocked by a call to attend to the Imperial Prince. Murder, mysteries, and an invasion from an unexpected enemy await in this epic fantasy. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yamauchi est un monde habité par les Yatagarasu, une race de corbeaux à trois pattes qui se transforment en humains. Le pays est divisé en quatre régions : le Nord, le Sud, l'Est et l'Ouest, chacune dirigée par une famille noble. Yukiya, le fils d'un chef du Nord, est convoqué pour s'occuper du Prince Impérial. Meurtres, mystères et intrusion d'un ennemi inattendu l’attendent dans cette aventure épique. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Welt von Yamauchi leben die Yatagarasu, ein Volk dreibeiniger Raben, die sich in Menschen verwandeln können. Die vier Regionen des Landes - Nord, Süd, Ost und West - werden von Adelsfamilien regiert. Yukiya, Sohn eines Dorfoberhaupts im Norden, wird einberufen, um dem Kronprinzen zu dienen. Mord, Mysterien und die Invasion eines unerwarteten Feindes erwarten euch in diesem Fantasy-Epos. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
YATAGARASU: Il corvo non sceglie il suo padrone |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Benvenuti a Yamauchi, un mondo abitato dagli Yatagarasu, una razza di corvi a tre zampe che si trasformano in umani. La terra è divisa in quattro regioni: Nord, Sud, Est e Ovest, ciascuna governata da una famiglia nobile. Yukiya, figlio di un capo del Nord, è sconvolto da una chiamata per occuparsi del Principe Imperiale. Omicidi, misteri e un'invasione da parte di un nemico inaspettato ti attendono in questo fantasy epico. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
烏は主を選ばない |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
八咫烏の一族が住まう異世界・山内(やまうち)。美しくも風変わりな若宮に仕えることになった八咫烏の少年・雪哉(ゆきや)が、日嗣(ひつぎ)の御子(みこ)の座をめぐる陰謀の渦に巻き込まれていく――。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
까마귀는 주인을 고르지 않는다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
야타가라스 일족이 사는 이세계 "야마우치" 그런 가운데, 그곳에서 사는 야타가라스의 소년 '유키야'는, 아름답고도 색다른 황태자 '와카미야'의 시중을 들게 된다. 그리고, 황위를 둘러싼 음모의 소용돌이에 휘말리게 되는데... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bem-vindo a Yamauchi, um mundo habitado pelos Yatagarasu, uma raça de corvos com três pernas que se transformam em seres humanos. Neste mundo, o planeta está dividido em quatro regiões – Norte, Sul, Leste e Oeste – cada uma governada por uma família nobre. Yukiya, filho de um líder do Norte, fica chocado com um chamado para atender o Príncipe Imperial. Assassinato, mistérios e uma invasão de um inimigo inesperado o aguardam nesta fantasia épica! |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ворон хозяина не выбирает |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Добро пожаловать в Ямаути — край, населенный ятагарасу, расой трёхногих воронов, способных превращаться в людей. Страна Ямаути разделена на четыре региона: Север, Юг, Восток и Запад, в каждом из которых правит знатный род. Юкия, сын одного из правителей Севера, потрясен вызовом на приём к наследнику трона… |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El mundo alternativo de Yamauchi está gobernado por el clan Yatagarasu, cuyos miembros tienen la habilidad de transformarse en cuervos. Un día, Yukiya, un joven miembro del clan, es elegido para servir al príncipe. Entre conspiraciones y luchas de poder, los dos chicos entablan una estrecha amistad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bienvenido a Yamauchi, un mundo habitado por los Yatagarasu, una raza de cuervos de tres patas que se transforman en humanos. La tierra está dividida en cuatro regiones: Norte, Sur, Este y Oeste, cada una gobernada por una familia noble. Yukiya, hijo de un líder del Norte, se ve sorprendido por un llamado para atender al príncipe. Asesinatos, misterios y la invasión de un enemigo inesperado aguardan en esta fantasía épica. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Ворон господаря не обирає |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В альтернативному світі, в країні під назвою Ямаучі, живе плем'я Ятаґарасу, здатне перетворюватися на гігантських трилапих воронів. На чолі країни стоїть кін-у, Золотий Ворон, а його дружиною зазвичай стає представниця одного з чотирьох аристократичних Домів. За примхою долі, Юкія, молодий хлопець-ворон, стикається зі змовами та бурхливими подіями, якими сповнений двір володарів Ямаучі, і формує дивні стосунки господаря і слуги з молодим принцем, майбутнім кін-у. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|