Dr. Jim Swire tragically loses his daughter when Pan Am Flight 103 exploded over a small town on December 21, 1988. Travelling across continents and political divides, Swire embarks on a relentless journey that not only jeopardizes his stability, family and life, but completely overturns his trust in the justice system. As the truth shifts under Jim’s feet, his view of the world is left forever sullied.

该剧改编自真实事件。1988年12月21日，伦敦飞往纽约的泛美航空103号班机遭遇恐怖袭击，造成259名乘客和机组人员丧生，另有11名洛克比当地居民死亡。Jim Swire博士（科林·费尔斯 Colin Firth 饰）的女儿也在洛克比空难中遇难，他被提名为英国受害者家属的发言人，竭尽全力调查空难真相。

「洛克比空難」又稱泛美航空 103 號班機空難（PA103），在 1988 年 12 月 21 日時，這架滿載近 300 人的班機在途經蘇格蘭洛克比上空巡航時，因用於恐怖襲擊的炸彈爆炸而解體墜毀，機上所有 243 名乘客及 16 名機組人員全部罹難，並造成 11 位住在洛克比的居民喪生。

柯林佛斯將飾演吉姆史威爾（Dr. Jim Swire），他在此次事件中失去了他的女兒芙諾拉（Flora），隨後他與妻子珍（Jane）同心協力，成為罹難者家屬的代表，為這些逝去的生命追求真相與正義。

吉姆跨越洲際與政治上的分歧，踏上了一條殘酷並影響了他安穩生活的旅程，顛覆了他對司法體系的信任。隨著他一步步前進，空難的真相被揭發，讓他看待世界的價值觀從此蒙上一層陰影。

Dr. Jim Swire u potrazi je za pravdom nakon smrti svoje kćerke u jednoj od najvećih zrakoplovnih nesreća u povijesti: eksplozije bombe na Pan Amovu letu 103.

Doktor Jim Swire tragicky ztratí svou dceru, když 21. prosince 1988 nad malým městem exploduje let 103 společnosti Pan Am. Swire cestuje napříč kontinenty a politickými rozdíly a vydává se na neúprosnou cestu, která nejenže ohrožuje jeho stabilitu, rodinu a život, ale zcela převrací jeho důvěru ve spravedlnost. Jak se Jimovi pod nohama přesouvá pravda, jeho pohled na svět zůstává navždy zkalený.

Dr. Jim Swire mister på tragisk vis sin datter, da Pan Am Flight 103 eksploderede over en lille by den 21. december 1988. Rejser på tværs af kontinenter og politiske skel, begiver Swire sig ud på en ubarmhjertig rejse, der ikke kun bringer hans stabilitet, familie og liv i fare, men fuldstændig vælter hans tillid til retssystemet. Mens sandheden skifter under Jims fødder, bliver hans syn på verden for evigt besudlet.

Dr. Jim Swire verliest op tragische wijze zijn dochter toen Pan Am-vlucht 103 op 21 december 1988 boven een klein stadje explodeerde. Reizend over continenten en politieke scheidslijnen, begint Swire aan een meedogenloze reis die niet alleen zijn stabiliteit, gezin en leven in gevaar brengt, maar ook zijn vertrouwen in het rechtssysteem volledig omverwerpt. Terwijl de waarheid onder Jims voeten verschuift, blijft zijn kijk op de wereld voor altijd bezoedeld.

Tohtori Jim Swire etsii oikeutta tyttärensä kuoltua yhdessä maailman pahimmista lento-onnettomuuksista, Pan Amin lennolla 103 tehdyssä pommi-iskussa.

Le Dr Jim Swire perd tragiquement sa fille lorsque le vol Pan Am 103 explose au-dessus d'une petite ville le 21 décembre 1988. Traversant les continents et les clivages politiques, Swire se lance dans un périple implacable qui non seulement met en péril sa stabilité, sa famille et sa vie, mais ébranle aussi sa confiance dans la justice. Alors que la vérité se dérobe sous ses pieds, sa vision du monde est à jamais ternie.

Am 21. Dezember 1988 kommen 259 Passagiere und Besatzungsmitglieder ums Leben, als der Pan-Am-Flug 103 von London nach New York 38 Minuten nach dem Start explodiert. Auch elf Einwohner sterben beim Absturz des Flugzeugs über der kleinen schottischen Stadt Lockerbie.

Dr. Jim Swire und seine Frau Jane verlieren bei der Katastrophe ihre Tochter Flora. Jim wird zum Sprecher der Familien der britischen Opfer ernannt, die gemeinsam Wahrheit und Gerechtigkeit fordern. In dieser Mission reist er um die Welt und setzt sich über politische Grenzen hinweg, riskiert dafür sogar seine Gesundheit und sein Familienleben. Schließlich verändert sich seine Sicht auf die Welt für immer.

Am 21. Dezember 1988 kommen 259 Passagiere und Besatzungsmitglieder ums Leben, als der Pan-Am-Flug 103 von London nach New York 38 Minuten nach dem Start explodiert. Auch elf Einwohner sterben beim Absturz des Flugzeugs über der kleinen schottischen Stadt Lockerbie.

Dr. Jim Swire und seine Frau Jane verlieren bei der Katastrophe ihre Tochter Flora. Jim wird zum Sprecher der Familien der britischen Opfer ernannt, die gemeinsam Wahrheit und Gerechtigkeit fordern. In dieser Mission reist er um die Welt und setzt sich über politische Grenzen hinweg, riskiert dafür sogar seine Gesundheit und sein Familienleben. Schließlich verändert sich seine Sicht auf die Welt für immer.

Η σειρά είναι βασισμένη στον πραγματικό απόηχο της τραγωδίας της 21ης ​​Δεκεμβρίου 1988, όταν ο τρομοκράτης Abdelbaset Al-Megrahi οργάνωσε την έκρηξη μιας βόμβας σε μια διεθνή πτήση. Η πτήση 103 της Pan Am εξερράγη πάνω από το Lockerbie της Σκωτίας, σκοτώνοντας τους 259 επιβάτες και το πλήρωμα, καθώς και 11 κατοίκους στο έδαφος.

בדצמבר 1988, 259 נוסעים ואנשי צוות נהרגו בפיצוץ מטוס פאן-אם מעל העיירה לוקרבי בסקוטלנד כחצי שעה לאחר המראתה מלונדון לכיוון ניו יורק. 11 תושבי העיירה נהרגו גם כן באירוע. לאחר מות ביתו באסון, ד"ר ג'ים סווייר (קולין פירת') מתמנה לדובר משפחות הקורבנות הבריטיים במאבקם לחקר האמת ועשיית צדק. ג'ים יוצא עם אשתו ג'יין למסע מאתגר חוצה יבשות, שלא רק מטלטל את חייו אלא גם מערער את תפיסתו לגבי מערכות המשפט והצדק. ככל שחקירתו מתקדמת השקפת העולם של ג'ים מוכתמת לתמיד, כששילוב של טרור בינלאומי, הפקרה ורשלנות מתגלים במלוא כיעורם.

1988. december 21-én 259 utas vesztette életét a személyzettel együtt, amikor a Pan Am 103-as járata 38 perccel a felszállás után felrobbant Lockerbie felett, és további 11 lakos lelte halálát, amikor a repülőgép a csendes skót kisvárosra zuhant. A katasztrófát követően és lánya halála után dr. Jim Swire szakértőt (Colin Firth) jelölik ki, hogy legyen az egyesült királyságbeli áldozatok családjainak szóvivője, akik a tények feltárását és igazságszolgáltatást követelnek. Jim embert próbáló utazásra indul kontinenseken és megosztott politikai csatamezőkön át, amely nemcsak a lelki stabilitását, a családját és az életét veszélyezteti, de teljes mértékben aláássa az igazságszolgáltatásba vetett hitét is. Ahogy az igazság ingovánnyá változik Jim lábai alatt, a világról alkotott képe örökre elenyészik.

L’attentato ai danni del volo Pan Am 103 e la ricerca di giustizia del dottor Jim Swire e di sua moglie Jane, che nel disastro aereo del 1988 persero la loro amata figlia Flora.

1988년 12월 21일 스코틀랜드 로커비 상공에서 팬암 103편이 폭발한다. 이로 인해 짐 스와이어 박사는 딸 플로라를 잃게 된다. 짐은 사건의 진상을 파헤치고 정의를 실현하기 위해 노력한다.

در 21 دسامبر سال 1988، پرواز شماره 103 پن ام، 38 دقیقه پس از بلند شدن بر فراز شهر لاکربی منفجر شد و 259 سرنشین هواپیما و 11 نفر از ساکنان لاکربی در جنوب اسکاتلند کشته شدند. در این میان دکتر جیم سوایر که دخترش را در این پرواز از دست داده است با کمک همسرش جین به دنبال عدالت است و…

Serial zagłębia się w katastrofę lotniczą z 1988 roku, w której zginęło 259 pasażerów i członków załogi, kiedy to zaledwie 38 minut po starcie samolot linii Pan Am lot 103 eksplodował. Kolejnych 11 osób straciło życie, gdy maszyna spadła na spokojne szkockie miasteczko Lockerbie. W obliczu katastrofy i śmierci swojej córki, dr Jim Swire (Colin Firth) zostaje mianowany rzecznikiem rodzin brytyjskich ofiar. Tak rozpoczyna się jego życiowa misja, która zagraża nie tylko harmonii jego rodziny i życiu, ale całkowicie podważa jego zaufanie do wymiaru sprawiedliwości.

O voo 103 da Pan Am explode sobre Lockerbie 38 minutos após a decolagem, em 21 de dezembro de 1988, matando 259 pessoas a bordo e 11 em terra. O Dr. Jim Swire perde a filha Flora e busca justiça com a esposa Jane.

Рейс 103 авиакомпании Pan Am взрывается над Локерби через 38 минут после взлета 21 декабря 1988 года, убив 259 человек на борту и 11 на земле. Доктор Джим Суайр теряет дочь Флору и ищет справедливости вместе с женой Джейн.

21. decembra 1988 nad Lockerbiejem eksplodira letalo Pan Am Flight 103, pri čemer umre 259 ljudi na krovu in še 11 na tleh. Dr. Jim Swire izgubi hčerko Floro in v iskanju pravice se poda na pot, ki ne ogrozi le njegove stabilnosti, družine in življenja, temveč popolnoma omajuje njegovo zaupanje v pravosodni sistem. Resnica se mu začne izmikati, njegov pogled na svet pa za vedno ostane okrnjen. Po resnični zgodbi.

El doctor Jim Swire pierde trágicamente a su hija cuando el vuelo 103 de Pan Am explota sobre un pequeño pueblo el 21 de diciembre de 1988. Atravesando continentes y divisiones políticas, Swire se embarca en un viaje implacable que no sólo pone en peligro su estabilidad, su familia y su vida, sino que anula por completo su confianza en el sistema judicial. A medida que la verdad se desplaza bajo los pies de Jim, su visión del mundo queda mancillada para siempre.

Pan Am Flight 103, 1988'de Lockerbie üzerinde patlar ve uçakta 259, yerde ise 11 kişi ölür. Dr. Jim Swire, uçakta yolcu olan kızı Flora için adalet arar.

21 грудня 1988 року рейс 103 авіакомпанії Pan Am, що виконував трансатлантичний рейс з Лондона до Нью-Йорка, був знищений бомбою через 38 хвилин після зльоту під час подолання маршруту над шотландським містом Локербі, в результаті чого загинули всі 243 пасажири і 16 членів екіпажу. Частини літака впали в житловому районі, в результаті чого загинули ще 11 людей. Серіал розповідає реальну історію Джима Свайра та його дружини Джейн, які шукають справедливості для жертв, серед яких, на превеликий жаль, опинилася і їхня донька Флора.