تنطلق امرأة شابة متفائلة في رحلة لإعادة اكتشاف ذاتها في بلدة قطبية صغيرة، يعرف أهلها كل صغيرة وكبيرة عن بعضهم بعضًا.

Млада инукска жена иска да изгради ново бъдеще за себе си след спонтанното и изключително публично излизане от брака си. Няма да е лесно в малък град в Арктика, където всички знаят за бизнеса ти.

一名樂觀積極的年輕女性展開自我改造的旅程，在八卦快速流通的北極圈家鄉小鎮重新開始。

在这个所有人都对彼此知根知底的北极小镇上，一名积极乐观的年轻女性踏上了自我重塑的旅程。

一名樂觀積極的年輕女性展開自我改造的旅程，在八卦快速流通的北極圈家鄉小鎮重新開始。

影片将在努纳武特地区取景拍摄，讲述一位年轻的因纽特母亲想要为自己创造新未来的故事。但问题在于，在她所在的这个北极小镇，人人都对别人的事了如指掌，这绝非易事。

Optimistična mlada žena započne novi život u svojem sićušnom rodnom grad na dalekom sjeveru, gdje se svi međusobno poznaju.

Mladá optimistka chce ve svém rodném městě v Arktidě odvážně začít znovu. Pár tamních obyvatel si ale navzájem vidí až do talíře.

En optimistisk ung kvinde drager ud på en rejse for at genfinde sig selv i sin lille arktiske hjemby, hvor alle kender alle.

Een jonge Inuk-vrouw wil een nieuwe toekomst voor zichzelf opbouwen na een spontane en extreem openbare exit uit haar huwelijk. Het zal niet gemakkelijk zijn in een klein Arctisch stadje waar iedereen je vak kent.

Een optimistische jonge vrouw wil een nieuw leven opbouwen in haar kleine dorp in het noordpoolgebied, waar iedereen zich met elkaars zaken bemoeit.

A young Inuk woman wants to build a new future for herself after a spontaneous and extremely public exit from her marriage. It won't be easy in a small Arctic town where everybody knows your business.

Optimistinen nuori nainen luo itselleen uutta elämää pikkuruisessa arktisen alueen kotikaupungissaan, jossa kaikki tietävät toistensa asiat.

Une jeune femme inuite veut prendre un nouveau départ après un mariage qu'elle a quitté de façon inattendue... et très publique. Mais les choses s'annoncent compliquées dans une petite ville de l'Arctique où tout se sait.

Eine optimistische junge Frau wagt einen Neuanfang, um sich in ihrer winzigen Heimatstadt in der Arktis, in der jeder jeden kennt, neu zu erfinden.

Μια αισιόδοξη κοπέλα προσπαθεί να ξαναβρεί τον εαυτό της σε μια μικρή πόλη της Αρκτικής, όπου ο ένας γνωρίζει τις υποθέσεις του άλλου.

בחורה אופטימית מחליטה לפתוח דף חדש בעיירה הקטנטנה שלה בקוטב הצפוני, שבה כולם מכירים את כולם.

सकारात्मक सोच रखने वाली एक जवान औरत अपने छोटे-से आर्कटिक कस्बे में खुद की ज़िंदगी को नए सिरे से संवारने की कोशिश में निकल पड़ती है जहां हर कोई एक-दूसरे के बारे में सबकुछ जानता है.

Egy optimista fiatal nő új életet akar kezdeni az aprócska sarkvidéki szülővárosában, ahol mindenki mindent tud egymásról.

Seorang wanita muda yang optimis memulai perjalanan pencarian jati diri barunya di kota asalnya yang kecil di Arktik, tempat semua orang saling tahu urusan orang.

Una giovane ottimista intraprende un percorso per inventarsi una nuova vita nella sua piccola città natale dell'Artico dove tutti sanno tutto di tutti.

お互いのプライベートまで筒抜けな北極圏のとある小さな町。生まれ育ったこの町で、希望を胸に若き女性が新たな自分を見つけようと奮闘する。

북극의 소도시에 사는 낙천적인 여성이 새로운 자신으로 거듭나겠다고 결심한다. 서로의 사정을 다 아는 작은 마을에서 이 여정은 어떻게 펼쳐질까?

Seorang wanita muda yang optimis memulakan perjalanan untuk mencipta semula dirinya di bandar kecil Artik, tempat yang semua orang tahu tentang hal masing-masing.

En optimistisk ung kvinne legger ut på en reise for å fornye seg selv i en liten arktisk by hvor alle kjenner alle.

Optymistyczna młoda kobieta chce zacząć życie na nowo, nie opuszczając jednak swojego arktycznego miasteczka, gdzie wszyscy wszystko o sobie wiedzą.

Uma jovem otimista tenta se reinventar em uma cidadezinha do Ártico onde todo mundo se conhece.

Uma jovem otimista embarca numa jornada de reinvenção pessoal na sua pequena cidade no Ártico, onde a vida de cada um é assunto de todos.

O tânără optimistă pornește într-o călătorie în care vrea să se reinventeze în orășelul ei arctic, unde toată lumea știe ce face toată lumea.

Оптимистичная девушка отправляется в путешествие, чтобы начать новую жизнь в родном северном городке, где все друг друга знают.

Una mujer joven y optimista busca reinventarse en su pequeña localidad natal en el Ártico. Pero, como se sabe, pueblo chico…, infierno grande.

Una joven optimista emprende un viaje para reinventarse en su pequeño pueblo natal en el Ártico, donde todos conocen la vida de los demás.

En ung kvinna bestämmer sig för att börja om på nytt i sin lilla arktiska hemstad där alla vet allt om alla.

Isang optimistic na babae ang nakipagsapalaran para baguhin ang sarili niya sa maliit niyang bayan sa Arctic, kung saan magkakakilala ang lahat ng tao.

หญิงสาวผู้มองโลกในแง่ดีออกเดินทาง เพื่อเปลี่ยนตัวเองเป็นคนใหม่ในเมืองบ้านเกิดเล็กๆ แถบอาร์กติก ซึ่งทุกคนรู้เรื่องชาวบ้านไปซะหมด

İyimser bir genç kadın memleketi olan Arktika'nın küçük bir kasabasında, kendini baştan yaratma yolculuğuna çıkar. Burada herkes birbirinin ne yapıp ettiğinden haberdardır.

Оптимістично налаштована молода жінка вирушає на пошуки себе у своєму крихітному рідному арктичному містечку, де всі знають усе про одне одного.

Cô nàng lạc quan nọ dấn thân vào hành trình làm mới bản thân tại thị trấn nhỏ bé của mình ở Bắc Cực, nơi mọi người đều biết rõ chuyện của nhau.