Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
快藏起来!玛琪娜同学!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
机械宅男高中生阿久津荣太,憧憬着同班开朗可爱的人气女生我妻玛琪娜,却碍于两人之间的地位,从来都没有和她搭过话。某天夜里,不知为何穿得破破烂烂的玛琪娜突然出现在他家门口,并请他帮助自己。实际上,玛琪娜并不是人类,而是完全自律型的超高性能性爱机器人。带着任务,伪装成人类学生生活的玛琪娜,向校内机械技能最好的荣太提出了支援请求。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
快藏好!瑪琪娜同學!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
有著陰鬱氣場的機甲宅男生阿久津榮太,與學校中的人氣女生我妻瑪奇娜之間的戀愛喜劇。偷偷喜歡著瑪奇娜的榮太,某天放學回家看見瑪奇娜坐在自己的家門口,才發現原來瑪奇娜是一個擁有高性能的機器人!忽然間被喜歡的女生快速接近、加上為了不讓她的真實身分曝光,榮太展開了與過去不同的辛苦的日常。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita, een mechanische otaku, ontdekt dat Makina, het schoolidool dat hij stiekem leuk vindt, eigenlijk een robot is die is gebouwd voor seksuele doeleinden. Nu moet hij door haar gedurfde avances navigeren terwijl hij haar helpt haar identiteit verborgen te houden in deze chaotische romantische komedie. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushite! Makina San!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita, a mechanical otaku, discovers that Makina, the school idol he's secretly liked, is actually a robot built for sexual purposes. Now, he must navigate her bold advances while helping her keep her identity hidden in this chaotic romantic comedy. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushite! Makina-san!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Passionné de robotique, Eita est un jeune garçon solitaire et introverti n’osant avouer sa flamme à Makina, la plus belle fille de son école. Pourtant, celle-ci dissimule un lourd secret : elle n’est qu’un simple androïde conçu pour assouvir les désirs primaires. Ainsi, lorsqu’un dysfonctionnement technique survient, elle vient solliciter Eita. L’adolescent parviendra-t-il à résister aux charmes de sa voluptueuse camarade ? |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushite! Makina-san!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita ist ein introvertierter Nerd und bekennender Mecha-Otaku, der in der Schule kaum Beachtung findet. Er ist unsterblich in Makina verknallt, das hübscheste und beliebteste Mädchen auf seiner Schule. Doch er traut sich nicht, sie anzusprechen. Als er eines Abends nichtsahnend nach Hause kommt, wartet Makina bereits vor seiner Tür. Aber etwas ist seltsam, denn sie zieht sich plötzlich vor ihm aus und enthüllt ihr Geheimnis: Sie ist ein Androide – ein Sexroboter, der zur Befriedigung körperlicher Bedürfnisse entwickelt wurde! Als fachkundiger Mechaniker ist Eita die einzige Person, der ihr bei Reparaturen aushelfen kann. Doch das reicht Makina nicht, denn als noch unerfahrener Sexroboter will sie endlich ihre Funktionen mit einem Mann erproben … |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Makina-san's a Love Bot?! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita è un liceale introverso con la passione per i mecha che ha una cotta per la ragazza più popolare della scuola, Makina. Quando Eita se la ritrova davanti la porta di casa finisce per agitarsi, e la cosa sembra peggiorare quando Makina le rivela il suo segreto: lei in verità è un "sexaroid", un robot progettato per donare piacere, e sta chiedendo al ragazzo di effettuare alcune riparazioni al suo corpo tenendo la massima discrezione. Mentre Makina tenta subito di avvicinarsi fisicamente a lui, Eita prova con difficoltà a trattenersi mentre protegge il segreto della ragazza. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
かくして! マキナさん!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
阿久津栄太(あくつ えいた)は、ぼっちで陰キャのメカオタク。そんな彼にも、心ひそかに憧れる女の子がいた。超美人で明るい人気者のギャル・我妻マキナ(あがつま まきな)である。そのマキナが、ある夜、栄太の家の玄関に現れる。何やら様子のおかしい彼女が、いきなり裸をあらわにしてみせると……そこにあったのは、人間とは異なる機械の体だった!エッチのために作られながら、アダルト情報にアクセス制限をかけられたAIロボのマキナ。女性には潔癖症で、どこまでもお人好しな童貞の栄太。二人のメカバレ厳禁な同居生活が始まる! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
숨겨! 마키나 양!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushite! Makina-san!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Certo dia, Makina, a idol da escola, se muda para a casa de Eita, um otaku de mechas. Como Eita é apaixonado pela garota, acaba em uma situação vantajosa com isso. Só que ele não esperava que Makina na verdade é uma robô sexual. Eita, como virgem, fica sem saber o que fazer em relação às investidas de Makina. Sem falar que ele também precisa ajudá-la a esconder sua verdadeira identidade. Uma comédia romântica com um pouquinho de prazer mecânico! |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Прячься, Макина! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Однажды вечером в квартире нелюдимого техногика Эиты Акуцу появляется жизнерадостная и популярная девчонка Макина Агацума. Счастью парня, который тайно мечтал о Макине, нет предела, но когда она раздевается перед ним, он с изумлением видит, что у неё механическое тело. Оказывается, Макина — робот, созданный для интимной близости, но лишённый доступа к любой информации про взрослые отношения. Эита же — чистосердечный девственник, которого ужасно смущают всякие непотребства. Так начинается их тайное совместное проживание, узнать о котором не должен никто. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kakushite! Makina-san!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita, un otaku mecánico, descubre que Makina, la idol de su escuela, es en realidad un robot con fines sexuales. Mientras lidia con sus avances y sus propios sentimientos, deberá ayudarla a mantener su verdadera identidad en secreto en esta alocada comedia romántica. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¡Qué vergüenza! ¡¡Makina-san!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita, un otaku mecánico, descubre que Makina, la idol de su escuela, es en realidad un robot con fines sexuales. Mientras lidia con sus avances y sus propios sentimientos, deberá ayudarla a mantener su verdadera identidad en secreto en esta alocada comedia romántica. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сховайся! Макіно!!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Макіна Аґацума, шкільна айдолка, переїжджає в будинок Ейти Акуцу, отаку-інтроверта. Ейта, який таємно приховував почуття до неї, думає, що зірвав джекпот! Але виявляється, що насправді Макіна робот, створений для сексуальних цілей. Хлопець опиняється в розгубленості, намагаючись допомогти їй зберегти свою таємницю. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Giữ Kín Nhé! Makina San!! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eita, một otaku mê cơ khí, phát hiện ra rằng Makina, thần tượng của trường mà cậu ấy thầm thích, thực ra lại là một robot được chế tạo cho mục đích tình dục. Giờ đây, cậu ấy phải vừa xoay xở trước những hành động tấn công táo bạo của cô ấy, vừa phải giúp cô ấy giữ bí mật thân phận của mình trong câu chuyện hài lãng mạn đầy hỗn loạn này. |
|