
Perfect Match (2025)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
五福临门 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
北宋仁宗年间,汴京物阜民丰,声名远播天下。洛阳富户郦娘子举家远迁汴京,一为投奔早嫁的二女福慧,二为解决一桩陈年心事。郦娘子一生最得意的事便是有五位如花似玉的千金,可惜大娘寿华青春守寡、无心再嫁;三娘康宁性情泼悍,人送诨名胭脂虎;四娘好德脾气憨直、口无遮拦;五娘乐善娇宠过甚、眼高于顶。女儿们皆因美貌才情闻名洛阳,婚事却久难成就,成了郦娘子的心病。于是她立下豪言,要赴京为女儿另觅良缘。众人兴冲冲地赶到汴京,信心却被现实击得七零八落。二娘无故给了娘家姐妹闭门羹,安身不易,郦家众人只得齐心协力,重操旧业做起生意,慢慢物色德才兼备的好郎君,中途波折不断、笑料频出,最终郦家女儿们都心想事成、觅得良缘,谱写了一出热闹的北宋市井姻缘喜剧。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
五福临门 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
北宋仁宗年間,汴京物阜民豐,聲名遠播天下。洛陽富戶酈娘子舉家遠遷汴京,一為投奔早嫁的二女福慧,二為解決一樁陳年心事。酈娘子一生最得意的事便是有五位如花似玉的千金,可惜大娘壽華青春守寡、無心再嫁;三娘康寧性情潑悍,人送諢名胭脂虎;四娘好德脾氣憨直、口無遮攔;五娘樂善嬌寵過甚、眼高於頂。女兒們皆因美貌才情聞名洛陽,婚事卻久難成就,成了酈娘子的心病。於是她立下豪言,要赴京為女兒另覓良緣。眾人興沖沖地趕到汴京,信心卻被現實擊得七零八落。二娘無故給了娘家姐妹閉門羹,安身不易,酈家眾人只得齊心協力,重操舊業做起生意,慢慢物色德才兼備的好郎君,中途波折不斷、笑料頻出,最終酈家女兒們都心想事成、覓得良緣,譜寫了一出熱鬧的北宋市井姻緣喜劇。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ideální manžel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Matka začíná po přestěhování do nového města od píky a k tomu ji čeká náročný úkol: pomoct svým pěti temperamentním dcerám najít partnera. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Perfect Match |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the bustling capital of Bianjing during the Northern Song Dynasty, Madam Li moves her family in search of better marriage prospects for her five beautiful but quirky daughters, whose love lives have long been her worry. Each daughter, though famous for her beauty and wit, comes with unique quirks: the eldest, Shou Hua, has no interest in remarrying after early widowhood; the third, Kang Ning, is fierce and headstrong; the fourth, Hao De, is well-meaning but blunt; and the youngest, Le Shan, is spoiled and selective. Challenges abound as they face unexpected setbacks, including a cold reception from the already-married sister they came to visit. As the family reestablishes their business, they navigate a series of humorous and heartwarming misadventures, ultimately finding love and fulfilling their mother’s hopes in this lively tale of family and romance. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
A Perfect Match |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uuteen kaupunkiin muuttaneen naisen on aloitettava puhtaalta pöydältä ja autettava viittä vilkasta tytärtään löytämään rakkauden. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les filles de Madame Li |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans la capitale animée de Bianjing, sous la dynastie des Song du Nord, Madame Li déplace sa famille à la recherche de meilleures perspectives de mariage pour ses cinq filles, belles mais excentriques, dont la vie amoureuse l'inquiète depuis longtemps. Chaque fille, bien que célèbre pour sa beauté et son esprit, a ses propres particularités : l'aînée, Shou Hua, n'a aucune envie de se remarier après un veuvage précoce ; la troisième, Kang Ning, est féroce et entêtée ; la quatrième, Hao De, est bien intentionnée mais brusque ; et la plus jeune, Le Shan, est gâtée et sélective. Les défis ne manquent pas, car ils doivent faire face à des revers inattendus, y compris un accueil froid de la part de la sœur déjà mariée à qui ils sont venus rendre visite. Alors que la famille reprend ses activités, elle traverse une série de mésaventures humoristiques et réconfortantes, pour finalement trouver l'amour et réaliser les espoirs de leur mère dans ce récit vivant de famille et de romance. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το Τέλειο Προξενιό |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια μητέρα μετακομίζει σε νέα πόλη για να ξαναφτιάξει τη ζωή της και έρχεται αντιμέτωπη με τη μεγαλύτερη πρόκληση: να βοηθήσει τις πέντε κόρες της να βρουν τον έρωτα. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Perfect Match |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nella vivace capitale di Bianjing durante la dinastia della canzone settentrionale, la signora Li muove la sua famiglia in cerca di migliori prospettive di matrimonio per le sue cinque belle ma bizzarre figlie, le cui vite amorose sono state a lungo la sua preoccupazione. Ogni figlia, sebbene famosa per la sua bellezza e arguzia, viene fornita con stranezze uniche: il maggiore, Shou Hua, non ha interesse a risposarsi dopo la prima vedova; Il terzo, Kang Ning, è feroce e testardo; Il quarto, Hao de, è ben intenzionato ma schietto; E il più giovane, Le Shan, è viziato e selettivo. Le sfide abbondano mentre affrontano battute d'arresto inaspettate, tra cui una fredda ricezione da parte della sorella già sposata che sono venute a visitare. Mentre la famiglia ristabilisce la loro attività, navigano in una serie di disavventure umoristiche e commoventi, trovando alla fine l'amore e realizzando le speranze della madre in questa vivace storia di famiglia e romanticismo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
五福の娘たち |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오복임문 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
아름답고 부유하며 강인한 역씨 가문의 딸들. 구혼자들을 찾기 위해 고향을 떠나 도시로 향한다. 이들은 과연 새로운 도시에서 행운을 맞이할 수 있을까? 로맨틱 코미디 시대극 《오복임문》은 북송 인종 시대를 배경으로 펼쳐진다. 역 부인은 찻집을 열기 위해 가족들을 이끌고 번성한 도시로 터전을 옮긴다. 가업도 가업이지만 아름다운 딸들에게 딱 맞는 완벽한 짝을 찾아주는 것도 중요한 목적. 낯선 도시 생활이 익숙하지 않아 역 부인 일가는 여러 문제를 마주하게 되지만 딸들은 언제나 총명함과 재치, 유연함으로 이러한 난관을 이겨낸다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Pretendente Perfeito |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em uma nova cidade, uma mãe precisa reconstruir a vida e enfrentar seu maior desafio: ajudar as cinco filhas a encontrarem o amor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El pretendiente perfecto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Recién llegada a una nueva ciudad, una madre debe forjarse una nueva vida y encargarse de su mayor desafío: ayudar a sus cinco temperamentales hijas a encontrar el amor. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
พรห้าประการ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
มารดาผู้หนึ่งต้องก่อร่างสร้างชีวิตใหม่ หลังย้ายมาตั้งหลักที่เมืองใหม่ ไปพร้อมพิชิตบททดสอบใหญ่ที่ท้าทายที่สุด นั่นคือช่วยบุตรสาวผู้เด็ดเดี่ยวทั้งห้าคนหาคู่ครอง |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Ngũ Phúc Lâm Môn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chuyển đến một thủ phủ mới, người mẹ nọ phải xây dựng cuộc sống mới trong khi giải quyết thử thách lớn nhất: giúp năm cô con gái hoạt bát tìm thấy tình yêu. |
|