Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第二次初见 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧根据影照的小说《午门囧事》改编,讲述了运动少女齐春娇意外化身古代酒肆千金顾清乔,与段玉、陆子筝、阮似穹等人开启了一段跨越时空的探灵寻宝之旅,最终收获亲情、爱情、友情,并与不完美的自己和解,找到人生方向的轻喜浪漫励志故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第二次初见 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述了運動少女齊春嬌意外化身古代酒肆千金顧清喬,與青梅竹馬段玉、男閨蜜陸子箏、隊醫阮似穹等人開啟了一段跨越時空的探靈尋寶之旅,最終收穫親情、愛情、友情,並與不完美的自己和解,找到人生方向的輕喜浪漫勵志故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Her Fantastic Adventures |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Qi Chunjiao, a modern athletic girl who accidentally turns into Gu Qingqiao, an ancient wine shop girl, starts a journey with her crush Duan Yu, her male best friend Lu Zizheng, and her team doctor Ruan Siqiong to explore spirits and treasure across time and space. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Suas Fantásticas Aventuras |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Conta a história de Qi Chun Jiao, uma garota atlética que acidentalmente se transforma em Gu Qing Qiao, uma antiga vendedora de vinhos, iniciando uma jornada com seu amigo de infância Duan Yu, seu melhor amigo Lu Zi Zheng e seu médico de equipe Ruan Siq Jong para explorar espíritos e tesouros através do tempo e do espaço. Qi Chun Jiao, uma atleta de disco, passou por uma série de colapsos, como interrupção de carreira, confissão fracassada do primeiro amor e mal-entendidos com sua mãe. Mas ela acidentalmente se tornou Gu Qing Qiao, uma garota idosa com um ferimento na cabeça. Ao mesmo tempo, sua paixão Duan Yu e seu sobrinho Duan Shao Yi, seu melhor amigo Lu Zi Zheng e o médico da equipe Ruan Siq Qong também assumiram identidades diferentes e a encontraram novamente. No curso de sua lendária jornada para encontrar o tesouro "Si Ling", eles lentamente dissolveram seu coração atado e a fizeram aprender a amar e encontrar uma nova direção na vida. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
พบเธอครั้งแรกอีกครั้ง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“ฉีชุนเจียว” เธอเป็นนักนักกีฬาสาวตัวเล็กน่ารัก ที่จู่ๆได้กลายร่างเป็น “กู้ชิงเฉียว” บุตรสาวคนเดียวของเจ้าของโรงสุราสมัยโบราณอย่างคาดไม่ถึง นอกจากเธอจะได้พบกับสามหนุ่มอย่าง ต้วนอวี้ ,ลู่จือเจิง ,หร่วนซื่อฉ พร้อมอื่นๆอีกมากมายแล้ว เธอยังต้องร่วมมือกันออกเดินทางผจญภัยข้ามเวลาไปพร้อมกับพวกเขา เพื่อตามหาวิญญาณและสมบัติสุดล้ำค่าอีกด้วย ระหว่างการผจญภัยทำให้ทั้งสี่คนได้พบกับความรักของครอบครัว และความรักของหัวใจพร้อมกับมิตรภาพที่แสนอบอุ่น |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Lần Thứ Hai Gặp Gỡ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ phim này được chuyển thể từ tiểu thuyết "Chuyện ngại ngùng gây cười ở Ngọ Môn" của Ảnh Chiếu, kể về cô gái vận động viên Tề Xuân Kiều bất ngờ hóa thân thành Cố Thanh Kiều, một cô gái ở quán rượu thời xưa. Cô cùng với Đoàn Ngọc, Lục Tử Tranh, Nguyễn Tự Khung và những người khác bắt đầu một hành trình khám phá và tìm báu vật xuyên thời không. Cuối cùng, họ thu hoạch được tình thân, tình yêu, tình bạn, và hòa giải với sự không hoàn hảo của bản thân, tìm thấy hướng đi của cuộc đời trong một câu chuyện lãng mạn, hài hước và đầy cảm hứng. |
|