2020年7月1日，高中二年級的水帆，度過了最糟糕的17歲生日，不只失去與愛慕的學長接近的機會，父母也徹底忘記自己的生日。更慘的是，因為爆發不明原因的傳染病，社團的比賽和畢業旅行也被取消，讓水帆覺得自己根本沒有閃耀的青春。然而，就在這時候，青梅竹馬的輝月突然說要成為水帆的男朋友候補。

這是描寫女主角西野水帆與像家人般一起長大的4位青梅竹馬，彼此之間戀情的校園青春故事。

描述在海边小镇长大的女主角西野水帆，与青梅竹马羽泽辉月、柏木深、和泉蓝、星川周吾4人所展开的爱情与青春物语。

2020年7月1日，高中二年级的水帆，度过了最糟糕的17岁生日，不只失去与爱慕的学长接近的机会，父母也彻底忘记自己的生日。更惨的是，因为爆发不明原因的传染病，社团的比赛和毕业旅行也被取消，让水帆觉得自己根本没有闪耀的青春。然而，就在这时候，青梅竹马的辉月突然说要成为水帆的男朋友候补。这是描写女主角西野水帆与像家人般一起长大的4位青梅竹马，彼此之间恋情的校园青春故事。

Het is het jaar 2020 en Mizuho beleeft de slechtste 17e verjaardag ooit. Haar ouders zijn vergeten dat het haar verjaardag is, het lijkt erop dat ze nog steeds niet in de buurt kan komen van de senior die ze leuk vindt, en al haar schoolreisjes en toernooien worden afgelast vanwege een nieuwe ziekte. Ze is ervan overtuigd dat ze nooit de jeugd zal hebben waarvan ze altijd heeft gedroomd... totdat haar jeugdvriendin Kizuki haar plotseling mee uit vraagt.

It’s the year 2020, and Mizuho is having the worst 17th birthday ever. Her parents forgot it’s her birthday, she still can’t seem to get close to the senior she likes, and all her school trips and tournaments are canceled thanks to a new disease going around. She’s convinced she’ll never have the kind of youth she’s always dreamt of…until her childhood friend, Kizuki, suddenly asks her out.

1er juillet 2020. Mizuha, lycéenne en deuxième année, fête ses 17 ans mais passe le pire anniversaire de sa vie. Elle rate l'occasion de se rapprocher d’un élève plus âgé qu'elle admire et ses parents ont oublié que c'était son anniversaire. Pire encore, une nouvelle maladie infectieuse inconnue fait son apparition, si bien que tous les tournois de son club et toutes les sorties scolaires ont été annulés. Elle est convaincue qu'elle n'aura jamais la jeunesse éblouissante dont elle a toujours rêvé... quand son ami d'enfance, Mizuki, lui déclare soudain sa flamme !

Mizuha erlebt den schlimmsten 17. Geburtstag überhaupt: Sie verpasst die einmalige Chance, sich dem älteren Schüler zu nähern, den sie bewundert, und und sogar ihre Eltern haben ihren großen Tag vergessen. Am schlimmsten ist jedoch, dass eine neue und unbekannte Infektionskrankheit umgeht, weshalb alle ihre Clubturniere und Schulausflüge abgesagt wurden. Sie ist überzeugt, dass sie niemals die strahlende Jugend erleben wird, von der sie immer geträumt hat … aber dann erklärt ihr Kindheitsfreund Mizuki plötzlich, dass er ihr fester Freund werden möchte?! Doch was werden ihre anderen Sandkastenfreunde dazu sagen?

2020年7月1日。高校2年生の水帆は、最悪な17歳の誕生日を迎えていた。憧れの先輩に近づくチャンスはなくなるし、親には誕生日をすっかり忘れられているし……。 しかも未知の感染症の流行で、部活の大会や修学旅行も中止になって、「私には“キラキラした青春”なんてない」――そう思っていた。しかしそんな矢先、幼なじみの輝月が、突然、“彼氏候補宣言”をしてきて――。家族のように育った4人の幼なじみの男の子と、主人公の西野水帆との恋愛模様を描いた学園青春ストーリー。

2020년 7월 1일. 고등학교 2학년 미즈호는 최악의 17살 생일을 맞이하고 있었다. 좋아하는 선배에게 다가갈 기회도 없어졌고, 부모님은 미즈호의 생일을 완전히 잊어버린 것이다. 게다가 웬 전염병이 유행하여 동아리 대회와 수학여행도 취소돼서, 자신에게는 반짝거리는 청춘이 없다고 생각하고 있었다. 하지만 그러던 중, 소꿉친구 키즈키가 갑자기 남자친구 후보 선언을 하는데…

가족처럼 자란 4명의 소꿉친구 남학생과 주인공 니시노 미즈호의 연애 관계를 그린 학원 청춘 스토리.

É 1º de julho de 2020. Mizuha, no segundo ano do Ensino Médio, tem o pior aniversário de dezessete anos da história. Ela perde a chance de se aproximar do estudante mais velho que ela admira, e seus pais nem lembram do aniversário dela. O pior de tudo, tem uma nova e desconhecida doença infecciosa, então todos os torneios do clube dela e todas as viagens escolares foram canceladas. Ela está convencida que nunca vai ter a juventude deslumbrande que sempre sonhou... Mas então, seu amigo de infância, Mizuki, de repente se declara para ela como um candidato a ser seu namorado. Esta é a história juvenil sobre quatro amigos de infância que cresceram como uma família, uma sendo a protagonista, Nishino Mizuha, e os quatro garotos com quem ela cresceu e quem veem ela como uma família.

1 июля 2020 года старшекласснице Мидзухо исполнилось 17 лет, и это был её худший день рождения. Сэмпай, который её нравится, не проявляет к ней интереса, а отец вообще забыл про праздник. К тому же из-за разгула непонятной инфекции отменили соревнование секции плавания и школьную поездку. Всё меняется, когда друг детства внезапно приглашает её на свидание.

En su peor cumpleaños, Mizuha se siente frustrada: sus padres la olvidan, su amor no correspondido y la pandemia arruinan sus planes. Pero todo cambia cuando su amigo de la infancia, Mizuki, la invita a salir.

วันเกิดอายุครบ 17 ปีของมิซึฮะเป็นวันเกิดที่แย่ที่สุดเท่าที่มีมา ทั้งคุณพ่อคุณแม่ของเธอที่ลืมวันเกิดไปสนิท และรุ่นพี่ที่เธอชอบก็ไม่ได้สนใจใยดีอะไร แต่เมื่อเพื่อนสมัยเด็กที่คบกันมานานขอเธอออกเดท มิซึฮะจึงต้องหาทางแก้ไขว่าความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนไปครั้งนี้จะมีความหมายอย่างไร และความรู้สึกของเธอก็อาจไม่ใช่สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไป...?

Міздухо Нішіно — старшокласниця, яка мріє про кохання та цікаве життя, як у манзі. Вона живе у районі Койґахама-Хайленд разом з чотирма друзями дитинства: Кідзукі, Шуґо, Айру та Шін. У день свого 17-річчя Мідзухо стикається з розчаруванням: її коханий Сайто вирішує піти з гуртка з плавання, а плани на святкування зриваються через пандемію.

Sinh nhật thứ 17 của Mizuha thật ảm đạm. Bố mẹ cô hoàn toàn quên mất, và senpai mà cô thích cũng không mấy quan tâm. Nhưng khi người bạn thời thơ ấu lâu năm bất ngờ mời cô đi chơi, Mizuha phải suy nghĩ về ý nghĩa của sự thay đổi này trong mối quan hệ của họ. Có thể cảm xúc của cô không phải là thứ duy nhất thay đổi...!