Unbeknownst to those around her, the staggering potential of this ashen-haired “Beast” will soon catapult her to the national stage—and down the path of a legend. Follow her journey as the gates open on this hot-blooded Cinderella story!

笠松特雷森学园，这所衰颓的地方赛区学园，迎来了一名赛马娘，其名为小栗帽。她以压倒性的奔跑，颠覆所有常识。这名终将被称为“怪物”的灰色少女，此刻开始书写全新的传说……

驰骋青春的灰姑娘故事，终于开跑！！

在知名賽馬轉世重生，成為運動好手「賽馬娘」的世界裡，小栗帽的跑姿不按牌理出牌，卻夢想有朝一日能稱霸冠軍。

在知名賽馬轉世重生，成為運動好手「賽馬娘」的世界裡，小栗帽的跑姿不按牌理出牌，卻夢想有朝一日能稱霸冠軍。

Paardenmeisjes zijn gezegend met glorieuze namen en uitstekende hardloopvaardigheden, omdat ze de erfgenamen zijn van de zielen van renpaarden uit een andere wereld. Het zijn mystieke half mensen die samenleven met normale mensen en keer op keer hun snelheid bewijzen voor grote menigten toeschouwers. »Uma Musume: Cinderella Gray« vertelt het verhaal van een heel bijzonder paardenmeisje dat bekend staat om haar enorme eetlust, de meestal serieuze gezichtsuitdrukking en de eigenaardige racestijl die het gezond verstand tart. Haar naam is Oguri Cap en ze droomt ervan om een van de beroemdste en meest succesvolle paardenmeisjes in Japan te worden. Maar voordat het zover is, moet ze eerst een bezoek brengen aan het Kasamatsu Training Center, waar al snel niet alleen vriendschappen maar ook bittere rivaliteiten worden gesmeed.

Nichée au cœur d’une région rurale reculée, l’académie Kasamatsu façonne l’élite des filles-juments, des créatures à la vélocité inégalée, destinées à briller sur les pistes. Parmi elles, la fougueuse Oguri Cap – dont la vitesse fulgurante et le style hors norme défient les codes de la discipline –, nourrit l’ambition de marquer l’histoire, sous l’œil avisé de son mentor, Jô Kitahara.

Pferdemädchen sind mit glorreichen Namen und herausragenden Lauffähigkeiten gesegnet, denn sie sind die Erben der Seelen von Rennpferden aus einer anderen Welt. Sie sind mystische halbmenschliche Wesen, die mit den normalen Menschen zusammenleben und ihre Schnelligkeit immer wieder vor großen Zuschauermassen unter Beweis stellen. »Uma Musume: Cinderella Gray« erzählt die Geschichte von einem ganz besonderen Pferdemädchen, das für seinen riesigen Appetit, den zumeist ernsten Gesichtsausdruck sowie den eigentümlichen Rennstil, der sich dem gesunden Menschenverstand entzieht, bekannt ist. Ihr Name ist Oguri Cap und sie träumt davon, zu einem der bekanntesten und erfolgreichsten Pferdemädchen in Japan zu werden. Doch bis es so weit ist, muss sie erst einmal das Kasamatsu Training Center besuchen, wo bald nicht nur Freundschaften, sondern auch erbitterte Rivalitäten geknüpft werden.

寂れた地方のカサマツトレセン学園。そこに1人のウマ娘が現れる。名は、オグリキャップ。その圧倒的な走りは、あらゆる常識を覆していく。やがて「怪物」と呼ばれる灰被りの少女が、今、新たな伝説を刻む――。青春“駆ける”シンデレラストーリー、遂に出走!!

유명 경주마들이 미소녀 ‘우마무스메’로 의인화돼 다시 태어난 세계. 그 가운데, 상식과는 다른 주법을 가진 우마무스메 오구리 캡이 챔피언의 꿈을 향해 질주한다.

Esta é a história de Oguri Cap, uma jovem umamusume que inicia sua jornada na Academia Tracen de Kasamatsu, situada numa região rural. Ela corre de forma avassaladora, desafiando o senso comum. Essa garota que chega a ser chamada de "Monstro" escreve sua lenda na história. Foi dada a largada desta história de uma Cinderela corredora!

Неизвестно окружающим, что ошеломляющий потенциал этой пепельноволосой «Зверь» вскоре выведет ее на национальную сцену — и на путь легенды. Следуйте за ее путешествием, пока открываются врата в эту пылкую историю Золушки!

Desde la remota Academia Tracen de Kasamatsu, una Umamusume sorprende al mundo entero por desafiar todas las expectativas. Su inigualable destreza en la pista la hace conocida como "El Monstruo Ceniza" entre quienes presencian su feroz recorrido... ella es Oguri Cap. ¡Sin esperar a su destino, esta joven Cenicienta corre a gran velocidad y se dispone a escribir una nueva leyenda!

ในโลกที่ม้าแข่งชื่อดังกลับมาเกิดใหม่อีกครั้งในรูปแบบ "ม้าสาว" ที่แข็งแกร่ง โองุริ แคปมีความฝันที่จะเป็นแชมป์นักแข่ง แม้ว่าสไตล์ของเธอจะไม่เหมือนใครก็ตาม

Ở thế giới mà ngựa đua nổi tiếng được tái sinh thành "cô gái ngựa đua" mạnh mẽ, Oguri Cap ao ước trở thành tay đua vô địch mặc dù có phong cách khác thường.