Translations 18
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
不幸職業【鑑定士】其實是最強的 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
只會【鑑定】的最弱職業,也是最不幸的職業──【鑑定士】。 身為鑑定士的艾因被夥伴戲稱為「撿垃圾的」,遭受悽慘不公的對待。自卑不已的他每天都過著卑微的生活。 然而,艾因的命運因為與【世界樹】的精靈尤莉,以及守護精靈尤莉的賢者烏爾蘇拉相遇, 出現了重大的轉變。 從尤莉手中獲得【精靈的義眼】後,艾因接受了烏爾蘇拉的特訓,並漸漸累積了實力。為了實現尤莉的願望,讓她見到其他世界樹的姐妹,艾因於是踏上了旅途。 與生俱來的善良本性再加上新獲得的勇氣,讓艾因一路克服各種困難。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
不幸职业【鉴定士】实则最强 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
只会【鉴定】的最弱职业,也是最不幸的职业──【鉴定士】。身为鉴定士的艾因被伙伴戏称为「捡垃圾的」,遭受凄惨不公的对待。自卑不已的他每天都过着卑微的生活。然而,艾因的命运因为与【世界树】的精灵尤莉,以及守护精灵尤莉的贤者乌尔苏拉相遇, 出现了重大的转变。从尤莉手中获得【精灵的义眼】后,艾因接受了乌尔苏拉的特训,并渐渐累积了实力。为了实现尤莉的愿望,让她见到其他世界树的姐妹,艾因于是踏上了旅途。与生俱来的善良本性再加上新获得的勇气,让艾因一路克服各种困难。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
不幸职业【鉴定士】其实是最强的 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
只会【鉴定】的最弱职业,也是最不幸的职业──【鉴定士】。身为鉴定士的艾因被伙伴戏称为「捡垃圾的」,遭受凄惨不公的对待。自卑不已的他每天都过着卑微的生活。然而,艾因的命运因为与【世界树】的精灵尤莉,以及守护精灵尤莉的贤者乌尔苏拉相遇, 出现了重大的转变。从尤莉手中获得【精灵的义眼】后,艾因接受了乌尔苏拉的特训,并渐渐累积了实力。为了实现尤莉的愿望,让她见到其他世界树的姐妹,艾因于是踏上了旅途。与生俱来的善良本性再加上新获得的勇气,让艾因一路克服各种困难。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In een wereld waar helden worden geboren, niet gemaakt, is Eins door God gegeven gave de zwakste: de kracht om dingen te beoordelen. Ein wordt wreed behandeld door zijn leeftijdsgenoten en brengt zijn dagen door met zelfvernedering, totdat hij Yuri ontmoet, de geest van de Wereldboom. Yuri en haar beschermer, Ursula, zegenen Ein met het Geestesoog en ontgrendelen een nieuwe kracht. Naarmate zijn vaardigheden groeien, begint Ein aan een reis om zijn ware doel te ontdekken. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Even Given the Worthless "Appraiser" Class, I'm Actually the Strongest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In a world where heroes are born, not made, Ein’s god-given gift is the weakest: the power to appraise things. Treated cruelly by his peers, Ein spends his days in self-abasement—until he meets Yuri, the spirit of the World Tree. Yuri and her protector, Ursula, bless Ein with the Spirit Eye, unlocking new strength. As his abilities grow, Ein embarks on a journey to uncover his true purpose. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Even Given the Worthless "Appraiser" Class, I'm Actualy the Strongest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un monde fantastique où les « métiers » sont donnés par Dieu dès la naissance, les héros naissent, on ne les fabrique pas, ni ne les faisons venir depuis un autre monde. En raison de sa profession d’évaluateur, Ein est à l’opposé total d’un éventuel héros. Utilisé, maltraité, puis abandonné par ses camarades d’aventures, il décide qu’il est inutile de continuer sur cette voie et prend la décision de mener une vie plus ordinaire. Toutefois, il va vite découvrir que son métier, considéré comme sans intérêt, pourrait bien être la clé pour devenir un héros d’un tout autre genre. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Even Given the Worthless “Appraiser” Class, I’m Actually the Strongest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In einer Welt, in der Helden geboren werden, ist Eins göttliches Geschenk das schwächste von allen: die Fähigkeit, Dinge zu bewerten. Von seinen Mitmenschen grausam behandelt, verbringt Ein seine Tage in Selbstverachtung – bis er Yuri, den Geist des Weltenbaums, trifft. Yuri und ihre Beschützerin Ursula segnen Ein mit dem Geisterauge und entfesseln so eine neue Stärke in ihm. Mit seinen wachsenden Fähigkeiten begibt sich Ein auf eine Reise, um seinen wahren Zweck zu entdecken. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Anche con l'occupazione più inutile, il Valutatore, in realtà sono il più forte: il dominio assoluto con l'Occhio Divino allenato negli abissi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ain è un Valutatore, un'occupazione considerata la più debole e sfortunata, la cui unica abilità è [Valutazione]. I suoi compagni lo trattavano malissimo, deridendolo e chiamandolo “raccoglitore di spazzatura”. Incapace di accettare se stesso, viveva giorni pieni di auto-disprezzo e insicurezze. Il suo destino cambia radicalmente quando incontra Yuri, uno spirito dell’Albero del Mondo, e Ursula, la saggia protettrice di Yuri. Yuri dona a Ain l’Occhio Spirituale, una straordinaria capacità, e Ursula lo sottopone a un duro allenamento per aiutarlo a padroneggiarlo. Diventando sempre più forte, Ain decide di partire per un viaggio con l’obiettivo di esaudire il desiderio di Yuri: incontrare le altre sorelle dell’Albero del Mondo. Grazie alla sua naturale gentilezza e al coraggio che ha appena scoperto, Ain affronta e supera numerose sfide nel suo cammino. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
不遇職【鑑定士】が実は最強だった~奈落で鍛えた最強の【神眼】で無双する~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
【鑑定】することしかできない最弱職で不遇職の【鑑定士】アイン。仲間からは『ゴミ拾い』呼ばわりされ、ひどい扱いを受け、そんな自分が好きになれず、卑屈な日々を送っていた。そんなアインの運命は【世界樹】の精霊ユーリとその守り手で賢者であるウルスラと出会ったことで、大きく変わっていく。ユーリから【精霊の義眼】をもらい、それを使いこなすためにウルスラから特訓を受け、どんどん力をつけていくアインは、「世界樹の他の姉妹達に会いたい」というユーリの願いを叶えるために、旅を始めることになる。持ち前の優しさと、新たに加わった勇気を胸に様々な出来事を乗り越えていくのだった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
불우직 【감정사】는 사실은 최강이었다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
물건을 【감정】하는 것만 할 수 있는 최약직이자 불우직인 【감정사】를 직업으로 가지고 있는 아인. 동료들로부터 『고미 히로이』라고 불리고, 심한 취급을 받으며, 자신감이 떨어지는, 비굴한 나날을 보내고 있었다. 어느날 아인은 【세계수】의 정령 유리와 그것을 지키는 현자인 우슬라와 만나면서, 운명이 많이 바꿔간다. 유리에게 【정령의 의안】을 받고, 이것을 잘 활용하기 위해 우슬라의 특별훈련을 받아, 점점 힘을 키워가는 아인은, 『세계수의 다른 자매들을 만나고 싶다.』는 유리의 소원을 들어주기 위해, 여행을 시작하게 된다. 타고난 상냥함과, 새롭게 더해진 용기를 가슴에 품고 여러가지 사건들을 헤쳐 나간다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Fuguushoku "Kanteishi" ga Jitsu wa Saikyou Datta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W świecie fantasy, gdzie „klasy” są nadawane przez bogów przy narodzinach, bohaterowie są zrodzeni, a nie stworzeni – Ein, obdarzony klasą „Appraiser” (Oceniający), znalazł się w miejscu najdalszym od podium bohatera. Wykorzystywany, nadużywany i ostatecznie porzucony przez swoich towarzyszy, Ein postanawia, że nie warto już dalej walczyć. Na szczęście dla Eina, koniec może być tylko początkiem nowego życia. Okazuje się, że jego „bezwartościowa” klasa może być kluczem do zostania bohaterem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Even Given the Worthless "Appraiser" Class, I'm Actually the Strongest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em um mundo onde heróis nascem, não treinam para isso, o poder divino recebido por Ein é o pior de todos: o poder de avaliar coisas. Tratado cruelmente por seus colegas, Ein passa seus dias se humilhando—até conhecer Yuri, o espírito da Árvore do Mundo. Yuri e sua protetora, Ursula, abençoam Ein com o Olho Espiritual, desbloqueando uma nova força. A medida que suas habilidades crescem, Ein embarca em uma jornada para descobrir seu verdadeiro propósito. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Худшая работа «оценщика» оказалась самой сильной |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В магическом мире полный порядок: всем новорождённым богини дают «работу» и «навыки», которые полностью определят жизнь человека. Как и все, в возрасте пятнадцати лет Айн получил свой «набор», однако юноше не повезло: его распределили в оценщики, так что он не умеет ничего, кроме как распознавать вещи. Однако Айн решил не пасовать перед судьбой и стал авантюристом! С большим трудом после множества отказов Айн нашёл место в команде, которая отправилась в неизведанный лабиринт. И тут злосчастный ранг вновь его подвёл: именно Айном как самым бесполезным решили пожертвовать и бросили на съедение монстрам. Пытаясь спастись, Айн упал в озерцо у корней магического дерева Игдрассиль, что изменило его жизнь. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Fuguushoku [Kanteishi] ga Jitsu wa Saikyou Datta: Naraku de Kitaeta Saikyou no [Shingan] de Musou Suru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ain nació con el trabajo de "Tasador", considerado inútil, y fue despreciado y abandonado. Pero su destino cambia al encontrar una mazmorra oculta, donde obtiene el "ojo espiritual", un poder que le permite verlo todo. Ahora, con una nueva oportunidad, se embarca en el camino para convertirse en el más fuerte. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Even Given the Worthless "Appraiser" Class, I'm Actually the Strongest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En un mundo donde los héroes nacen, no se forjan, el don divino de Ein es el más débil de todos: el poder de tasar las cosas. Maltratado por sus compañeros, Ein se pasa el día despreciándose a sí mismo hasta que conoce a Yuri, el espíritu del Árbol del Mundo. Yuri y su protectora, Úrsula, bendicen a Ein con el Ojo Espiritual, lo que le otorga una nueva fuerza. A medida que sus habilidades progresan, Ein se embarca en un viaje para descubrir su verdadero propósito. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
นักประเมินไร้โชค ที่จริงเทพหลุดโลก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ทำได้เพียงแค่ “ประเมิน” เท่านั้น อาชีพที่ทั้งไร้โชค และอ่อนแอที่สุดอย่าง “นักประเมิน” แบบไอน์ ถูกพวกพ้องถากถางดูถูกว่าเป็น “พวกเก็บขยะ” ถูกปฏิบัติอย่างโหดร้าย เขาไม่อาจจะทำใจชอบตัวเองที่เป็นแบบนี้ได้ลง วันแต่ละวันล้วนแต่ผ่านไปอย่างอัปยศอดสู แต่หลังจากที่เขาได้พบเจอกับ ยูริภูตแห่ง “ต้นไม้โลก” และผู้พิทักษ์ที่เป็นนักปราชญ์อย่างอุลูสล่า ก็ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กับเขา หลังจากได้รับดวงเนตรเทียมจากยูริ เขาได้ฝึกพิเศษกับอุลูสล่าเพื่อให้ใช้งานได้อย่างช่ำชอง ส่งผลให้ไอน์เริ่มมีพลังแก่กล้ายิ่งขึ้นติดตัว เพื่อที่จะทำให้คำขอของยูริเป็นจริงคือ “การได้พบเจอกับต้นไม้โลกอื่นที่เป็นพี่สาวน้องสาว” การเดินทางจึงได้เริ่มต้นขึ้น ด้วยความอ่อนโยนที่มีโดยกำเนิด ประกอบกับความหาญกล้าที่สุมอยู่ในอก คงนำพาให้ข้ามผ่านอุปสรรคนานาได้อย่างคลาดแคล้วเป็นแน่ |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Навіть з нікчемним класом «Оцінювач», я насправді найсильніший! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У фантастичному світі, де «роботи» даються Богом від народження, герої народжуються, а не стають... і робота «Оцінювача» Ейна поставила його якомога далі від п’єдесталу «героя». Використаний, зловживаний і зрештою покинутий іншими шукачами пригод, Ейн вирішує, що так продовжувати не варто... На щастя для Ейна, кінець може бути лише початком... і новим життям. Виявляється, його «нікчемна» робота може бути лише ключем до того, щоб стати героєм... |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Đen Đủi Khi Có Nghề [Giám Định Sĩ] Nhưng Tôi Lại Là Người Mạnh Nhất |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein là một Thẩm Định Sư, một nghề bị coi là yếu nhất và thấp kém nhất, kỹ năng duy nhất chỉ có Thẩm Định. Cậu bị đồng nghiệp đối xử tệ bạc, chế giễu và gọi là "kẻ nhặt rác". Không thể yêu thương bản thân, cậu sống những ngày tháng trong sự tự ti. Số phận của cậu sau đó thay đổi mạnh mẽ khi cậu gặp Yuri, một linh hồn của Yggdrasil, cũng như Ursula, người bảo vệ của Yuri. Khi Yuri trao cho Ein Linh Nhãn, cậu trải qua quá trình huấn luyện gian khổ dưới sự chỉ dẫn của Ursula để làm chủ sức mạnh của nó. Khi Ein trở nên mạnh mẽ hơn, cậu bắt đầu cuộc hành trình để thực hiện mong muốn của Yuri là gặp gỡ những người chị em khác của Yggdrasil. Với lòng tốt bẩm sinh và lòng dũng cảm mới tìm thấy, Ein vượt qua vô số thử thách trên con đường của mình. |
|