Translations 4
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
若草物語—戀愛姐妹與無法戀愛的我— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
令和時代的日本版小婦人!?2024年的現今,想獲得幸福是否一定需要戀愛?堅強的長女、奮不顧身的次女、溫和的三女與精明的四女,可愛的令和小婦人在當代追尋屬於自己的幸福。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
若草物语——恋爱的姐妹和不恋爱的我 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本剧原案为美国作家露意莎·梅·奥尔柯特的不朽畅销书《小妇人》。从“如果那四姐妹生活在令和日本”的构思出发,大胆地将舞台置换到现代来描写的社会派姐妹喜剧。町田家的四姐妹在同一个屋檐下坚强而又吵闹地生活着,在遇到工作、恋爱、结婚、梦想等无法回避的人生难题时,四姐妹不断试错,摸索各自幸福的故事。 |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Colors of Sisterhood |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A serious eldest sister, a reckless second sister, an easygoing third sister, and a stubborn fourth sister. After overcoming various love issues, what happy ending awaits each of the four? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
若草物語―恋する姉妹と恋せぬ私― |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2024年、日本のとある小さな町。一つ屋根の下、たくましく騒がしく生きてきた町田家の四姉妹。 勝気で口が達者な次女・涼は、脚本家志望だったものの訳あって今はドラマ制作会社で助監督として働き、慌ただしい毎日を送っている。「私は恋も結婚もしない。一生姉妹で暮らしたい!」──恋愛至上主義の風潮に抗いながら生きる涼のもとに、ある日大御所脚本家が書いたドラマの監督を務めるチャンスが巡ってくるが……。 一方、結婚願望強めの長女・恵は、ハローワークの非正規職員。周囲に内緒で職場恋愛中だが、彼から結婚をはぐらかされたり、上司からひそかに送られてくる“おじさん構文”全開の私的なメッセージに頭を悩まされたり……堂々巡りの日々からなかなか抜け出せない。 そんな姉たちを尻目に、したたかで甘え上手な四女・芽は、ファッションデザイナーになる夢を叶えるべく、服飾専門学校で服作りの腕を磨いている。「結婚するならお金持ち限定」と割り切り、エリート大学生の彼氏と順調に交際を続けてきたものの、ある“沼オトコ”との出会いを機に、全ての計算が狂い始め……!? そして、心優しくおっとりとした三女の衿。役者を志す衿は、脚本家を目指す涼にとって一番の理解者だったのだが、今現在、姉妹が暮らす家に衿の姿はなく……。 そんな衿の“不在”によって心にぽっかりと穴が空いた涼の前に、すっかり大人の男性になった幼馴染・律が9年ぶりに姿を現し……!? 仕事、恋愛、結婚、夢……避けては通れない人生の難題にぶつかっては、トライ&エラーを繰り返しながらも、それぞれの幸せを模索する四姉妹。 彼女たちがたどり着く、四者四様のハッピーエンドとは……!? |
|