تعيش مجموعة من الأصدقاء الصغار في الشوارع، حيث يجدون في بعضهم بعضًا الأمل والصمود ليحلموا بمستقبل مختلف... إلى أن تقع المأساة.

تعيش مجموعة من الأصدقاء الصغار في الشوارع، حيث يجدون في بعضهم بعضًا الأمل والصمود ليحلموا بمستقبل مختلف... إلى أن تقع المأساة.

一群年轻的朋友在街头流浪，从彼此身上看到希望和毅力，追求拥有不同未来的梦想，此时悲剧却突然发生。

一群年少好友在街頭勉強度日，依靠彼此培養出希望與韌性，敢於夢想不一樣的未來，但悲劇卻突然降臨。

一群年少好友在街頭勉強度日，依靠彼此培養出希望與韌性，敢於夢想不一樣的未來，但悲劇卻突然降臨。

一群年轻的朋友在街头流浪，从彼此身上看到希望和毅力，追求拥有不同未来的梦想，此时悲剧却突然发生。

Grupa mladih prijatelja preživljava na ulicama te jedni u drugima pronalaze nadu i snagu za snove o boljoj budućnosti... dok ne dođe do tragedije.

Čtyři mladí lidi, kteří se snaží přežít na ulici, jsou jeden druhému oporou a doufají, že jednou bude líp. Všechno ale změní nečekaná tragédie.

En gruppe unge venner overlever livet på gaden, og i hinanden finder de håb og styrke nok til at drømme om en anden fremtid – indtil en tragedie udspiller sig.

Een groep jonge vrienden probeert te overleven op straat. Ze vinden hoop en veerkracht bij elkaar en dromen van een andere toekomst, tot een tragedie zich voltrekt.

A group of young friends survive life on the streets, finding in each other hope and resilience to dream of different futures — until tragedy unfolds.

Nuoret ystävykset selviytyvät arjesta katujen armoilla ja yrittävät valaa toisiinsa uskoa toisenlaiseen tulevaisuuteen, kunnes heidän tielleen osuu tragedia.

De jeunes amis survivent dans la rue, en puisant parmi leur groupe l'espoir et la résilience qui leur permettent de rêver d'un avenir différent... jusqu'à ce que la tragédie frappe.

Un groupe de jeunes amis tente de survivre dans la rue, trouvant dans ses liens l'espoir et la résilience de rêver à des avenirs différents – jusqu'à ce que la tragédie frappe.

Vier junge Freunde geben sich gegenseitig Hoffnung, um ihr Leben auf der Straße erträglicher zu machen. Doch dann ereignet sich eine Tragödie.

Μια παρέα πιτσιρικάδων επιβιώνει στους δρόμους αντλώντας δύναμη ο ένας απ' τον άλλον κι ελπίδα για ένα διαφορετικό αύριο — ώσπου συμβαίνει κάτι τραγικό.

שלושה נערים ונערה לומדים לשרוד ברחובות, מוצאים זה בזה מקור לנחמה ולתקווה וחולמים יחד על עתיד אחר – עד שפוקדת אותם טרגדיה.

Fiatalok egy csoportja az utcán tengeti az életét, és egymásból merít reményt és erőt ahhoz, hogy egy szebb jövőről álmodozzanak, amíg meg nem történik a tragédia.

Sekelompok pemuda bertahan hidup di jalanan, menemukan harapan dan ketangguhan satu sama lain untuk memimpikan masa depan yang berbeda—hingga sebuah tragedi terjadi.

Alcuni giovani amici sopravvivono alla vita di strada aiutandosi a vicenda a non perdere la speranza e a sognare un futuro diverso, fino a quando non avviene una tragedia.

路上で過酷な日々を送りながらも、互いの中に希望を見いだし、それぞれの未来を夢見てたくましく生きる子供たち。だがある日、悲劇が彼らを襲う。

거리에서 노숙하며 살아가는 아이들. 서로에게서 앞으로 나아갈 희망과 용기를 얻으며 각자 다른 모양의 미래를 꿈꾸는데. 어느 날 이들에게 비극이 덮쳐온다.

Sekumpulan kawan muda menelusuri kehidupan di jalanan sambil menyokong dan mengharapkan satu sama lain demi masa depan yang lebih baik — sehingga satu tragedi berlaku.

En gjeng med unge venner overlever livet på gata sammen. De finner håp og mot i hverandre og drømmer om fremtiden – helt til tragedien utspiller seg.

Młodzi ludzie żyjący na ulicy znajdują oparcie i nadzieję w swojej grupie przyjaciół, ale ich marzenia o lepszej przyszłości przerywa tragiczne zdarzenie.

Enquanto tentam sobreviver nas ruas, quatro amigos buscam apoio uns nos outros e sonham com um futuro melhor. Até que uma tragédia acontece.

Jovens amigos sobrevivem à vida nas ruas e encontram uns nos outros a esperança e resiliência que lhes permite sonhar com um futuro diferente, mas uma tragédia muda tudo.

Un grup de copii își duc viața pe străzi, găsind speranță unul în celălalt, dar și puterea de a visa la un viitor diferit. Apoi, lovește dezastrul.

Группа молодых друзей выживает на улицах, обретая друг в друге надежду и стойкость, чтобы мечтать о другом будущем — пока не происходит трагедия.

Un grupo de amigos que sobreviven en la calle se apoyan los unos a los otros para mantener la esperanza y soñar con un futuro diferente. Pero entonces se desata la tragedia.

Un grupo de niños que viven en las calles encuentran los unos en los otros la esperanza y la resiliencia para soñar en futuros posibles... hasta que los azota la tragedia.

En grupp unga vänner överlever på gatan och finner hoppet och styrkan som krävs för att kunna drömma om framtiden – tills en tragedi drabbar dem.

Isang grupo ng magkakaibigang kabataan ang namumuhay sa lansangan habang sama-samang nangangarap ng ibang kinabukasan—hanggang sa maganap ang isang trahedya.

แก๊งหนุ่มสาวข้างถนนคอยเป็นความหวังและกำลังใจให้กันและกันในยามที่ต้องดิ้นรนสู้ชีวิต ขณะที่ทุกคนวาดฝันถึงเส้นทางอนาคตที่แตกต่างกันไป... จนกระทั่งเกิดโศกนาฏกรรม

Sokaklarda hayatta kalmaya çalışan bir grup genç arkadaş, kendileri için bambaşka gelecek hayalleri kurarken birbirlerine umut ve güç aşılar. Ta ki trajedi kendini gösterene kadar.

Група молодих друзів виживає на вулиці й знаходить одне в одному надію та стійкість, що дають змогу мріяти про інше майбутнє. Але потім стається трагедія.

Một nhóm bạn trẻ sinh tồn trên đường phố, trao nhau hi vọng và nghị lực để mơ về những tương lai khác nhau. Nhưng rồi thảm kịch xảy ra.