Translations 39
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
من رأى رقصة الطاووس في الغابة؟ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بعد مقتل والدها الشرطي السابق عشية عيد الميلاد المجيد، تعثر "كوموغي" على رسالة تشير إلى مؤامرة غامضة، وتوحّد جهودها مع محامٍ للكشف عن الحقيقة. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
من رأى رقصة الطاووس في الغابة؟ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بعد مقتل والدها الشرطي السابق عشية عيد الميلاد المجيد، تعثر "كوموغي" على رسالة تشير إلى مؤامرة غامضة، وتوحّد جهودها مع محامٍ للكشف عن الحقيقة. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
谁看见了孔雀在跳舞? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本剧改编自浅见理都的同名漫画,讲述了原警察的父亲山下春生(中川雅也 饰)在平安夜被杀,其女儿山下心麦(广濑铃 饰)以父亲遗留下来的信件为线索追查真相的人性犯罪悬疑故事。父亲留下的信中写着“冤罪”二字。在逼近事件真相时,现在和过去的两个事件错综复杂地交织在一起... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
誰看見了孔雀在跳舞? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
原為警察的父親在平安夜慘遭謀殺,心麥從他留下的信中嗅出黑暗陰謀的端倪,於是與一名律師聯手挖掘真相。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na de moord op haar vader, een voormalige politieman, vindt Komugi een brief die wijst op een duister complot. Ze roept de hulp in van een advocaat om de waarheid te achterhalen. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na de moord op haar vader, een voormalige politieman, vindt Komugi een brief die wijst op een duister complot. Ze roept de hulp in van een advocaat om de waarheid te achterhalen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
After her ex-cop father is murdered on Christmas Eve, Komugi finds a letter hinting at a dark conspiracy and teams up with a lawyer to uncover the truth. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Qui a vu le paon danser ? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À la suite de l'assassinat de son père, un ancien flic, le soir de Noël, Komugi tombe sur une lettre dénonçant une conspiration et fait appel à un avocat pour découvrir la vérité. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Qui a vu le paon danser? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après l'assassinat de son père, ancien policier, la veille de Noël, Komugi trouve une lettre évoquant une sombre conspiration et fait équipe avec un avocat pour révéler la vérité. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach dem Mord an ihrem Vater an Heiligabend findet Komugi einen Brief, der auf eine Verschwörung hindeutet, und will zusammen mit einem Anwalt die Wahrheit aufdecken. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Usai ayahnya—mantan polisi—dibunuh di malam Natal, Komugi menemukan surat yang mengisyaratkan adanya konspirasi kelam. Bersama si pengacara, ia mencoba menguak kebenaran. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dopo l'omicidio del padre ex detective la vigilia di Natale, Komugi trova una lettera che parla di un oscuro complotto e collabora con un avvocato per scoprire la verità. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
クジャクのダンス、誰が見た? |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
クリスマスイブに、元警察官の父親が一通の手紙を遺して殺された...。娘の心麦は、この殺人事件の裏にひそむ陰謀を暴くため、ある弁護士と手を組んで真相を追い始める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
누가 공작의 춤을 보았나? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
시대를 초월한 두 사건에 휘말린 부모와 자식의 사랑과 운명이 엇갈리는 궁극의 휴먼 크라임 서스펜스 드라마 크리스마스이브에 전직 경찰관인 아빠가 살해된다. 그리고 숨은 음모에 관한 단서가 적힌 편지를 받은 딸, 코무기. 변호사와 함께 이 사건의 진상을 추적해 간다. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Komugi menemukan surat tentang konspirasi pembunuhan ayahnya, bekas anggota polis menjelang Krismas dan dia bekerjasama dengan seorang peguam untuk mencari jawapan. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gdy w Wigilię zostaje zamordowany ojciec Komugi, były policjant, dziewczyna znajduje list sugerujący mroczny spisek i łączy siły z prawnikiem, aby odkryć prawdę. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Quem Viu o Pavão Dançando na Floresta? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depois que o pai é assassinado na véspera de Natal, Komugi encontra uma carta com indícios de conspiração e une forças com um advogado para descobrir a verdade. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Quem Viu o Pavão Dançando na Floresta? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depois que o pai é assassinado na véspera de Natal, Komugi encontra uma carta com indícios de conspiração e une forças com um advogado para descobrir a verdade. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cine a văzut dansul păunului în junglă? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
După ce tatăl ei, fost polițist, este ucis în Ajunul Crăciunului, Komugi găsește o scrisoare care indică o conspirație și, alături de un avocat, va căuta adevărul. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¿Quién vio al pavo real bailar en la jungla? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando asesinan a su padre, un expolicía, en Nochebuena, Komugi encuentra una carta que apunta a una oscura conspiración y se junta con un abogado para descubrir la verdad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¿El pavo real bailaba? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando su padre expolicía es asesinado en Nochebuena, Komugi encuentra una carta que insinúa una oscura conspiración y se asocia con un abogado para descubrir la verdad. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ใครเห็นนกยูงเริงระบำในป่าบ้าง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หลังจากพ่อที่เคยเป็นตำรวจถูกฆ่าในวันคริสต์มาสอีฟ โคมุกิก็เจอจดหมาย ที่อาจเป็นเบาะแสที่โยงไปถึงการสมคบคิดอันตราย เธอจึงร่วมมือกับทนายหนุ่ม เพื่อร่วมมือกันสืบหาความจริง |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Who Saw the Peacock Dance in the Jungle? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Ai đã thấy con công nhảy múa trong rừng? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tìm thấy lá thư ám chỉ một âm mưu đen tối sau khi người cha từng là thanh tra cảnh sát bị sát hại vào đêm Giáng sinh, Komugi hợp tác với một luật sư để khám phá sự thật. |
|