
Love of Petals (2025)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
花间一倾城 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
来自“花都”平城的小种花匠顾青橙,因一只神秘萤火虫指引,在救治一朵白牡丹时吸入了其“花灵”,而此白牡丹竟是千年半妖吕耕云。 因父亲留下的遗言,顾青橙从小就立志救活9999朵花,等待百花仙君带她去天上见到想见的人。那夜,吕耕云于一朵巨大的白牡丹花中苏醒,此情此景让顾青橙坚定地认为他就是百花仙君,遂拜其为师。而吕耕云为了寻找取出花灵之法,查清父母当年冤案的真相,不得不伪装身份留在她的身边,伺机而动。而谁曾想顾青橙竟是谈虎色变的“采花大盗”… 二人在经历了一系列神奇的故事后,逐渐心意相通。但面对宿命的轮回,真的百花仙君的出现等,二人又不得不面临新的一轮选择与挑战。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
花间一倾城 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
來自“花都”平城的小種花匠顧青橙,因一隻神秘螢火蟲指引,在救治一朵白牡丹時吸入了其“花靈”,而此白牡丹竟是千年半妖呂耕雲。 因父親留下的遺言,顧青橙從小就立志救活9999朵花,等待百花仙君帶她去天上見到想見的人。那夜,呂耕雲於一朵巨大的白牡丹花中甦醒,此情此景讓顧青橙堅定地認為他就是百花仙君,遂拜其為師。而呂耕雲為了尋找取出花靈之法,查清父母當年冤案的真相,不得不偽裝身分留在她的身邊,伺機而動。而誰曾想顧青橙竟是談虎色變的「採花大盜」… 二人在經歷了一系列神奇的故事後,逐漸心意相通。但面對宿命的輪迴,真的百花仙君的出現等,兩人又得面臨新的一輪選擇與挑戰。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love of Petals |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Qingcheng, a young florist, unknowingly absorbs the flower spirit of Lyu Gengyun, a thousand-year-old half-demon. Mistaking him for the Floral Immortal, she takes him as her master, while he stays by her side to uncover his past. As they grow closer through magical adventures, fate, hidden identities, and the arrival of the true Floral Immortal put their bond to the test. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Di kota Ping, "Ibu Kota Bunga," Gu Qingcheng, seorang penanam bunga, tanpa sengaja menghirup roh peony putih yang ternyata adalah Lyu Gengyun, makhluk setengah siluman berusia seribu tahun. Sejak kecil, Gu Qingcheng bertekad menghidupkan 9.999 bunga demi memenuhi pesan terakhir ayahnya—menanti Dewa Bunga untuk membawanya ke langit. Ketika Lyu Gengyun terbangun dari dalam peony raksasa, Gu Qingcheng yakin dialah Dewa Bunga yang dinantikannya dan memohon menjadi muridnya. Sementara itu, Lyu Gengyun menyembunyikan identitasnya demi menemukan cara melepaskan roh bunga dari tubuh Gu Qingcheng serta mengungkap tragedi keluarganya. Namun, Gu Qingcheng ternyata adalah "Pencuri Bunga" yang ditakuti banyak orang. Di tengah perjalanan ajaib mereka, ikatan mulai terjalin, tetapi kemunculan Dewa Bunga yang sebenarnya membawa tantangan dan pilihan yang tak terduga. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
花の中~傾城傾国の美~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「花の都」と呼ばれる平城出身の植花屋の顧青橙は、神秘的な蛍に導かれ、白い牡丹を救う際、その「花霊」を吸い込んでしまった。この白牡丹こそが千年の半妖、呂耕雲だった。父親の遺言により、顧青橙は小さい頃から9999本の花をを救ってから、百花仙君が彼女を天に連れて行って、会いたい人に会えるようにすることを志していた。あの夜、呂耕雲は巨大な白牡丹の花の中で目覚め、この情景を見た顧青橙は、彼が間違いなく百花仙君だと確信し、師匠として拝した。一方、呂耕雲は花霊を取り出す方法を探し出し、両親の当時の冤罪事件の真相を明らかにするため、身元を偽装して彼女のそばに留まり、機会を待つしかなかった。しかし、誰も予想しなかったことに、顧青橙こそが、名前を聞くだけで恐れを感じる「花摘み強盗」だった…二人は一連の不思議な出来事を経験する中で徐々に心を通わせるようになった。しかし、宿命の輪廻や、本物の百花仙君の登場などに直面し、二人は再び新たな選択と挑戦に立ち向かわなければならなくなる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
화간일경성 : 꽃잎 같은 사랑 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"화도" 평성에서 온 작은 꽃 재배 장인 고청등은 신비로운 반딧불이의 안내로 인해 한 송이의 흰 모란을 치료할 때 그 "화령"을 흡입하게 된다. 이 흰 모란은 천년 반요괴 여경운이다. 아버지가 남긴 유언으로 인해, 고청등은 어릴 때부터 9999송이의 꽃을 살리기로 결심하고, 백화선군이 그녀를 하늘로 데려가 보고 싶은 사람을 만나게 해준다. 그날 밤, 여경운은 거대한 흰 모란꽃 속에서 깨어났고, 이 장면은 고청등이 그가 백화선군이라고 굳게 믿게 되고 스승으로 모시게 된다. 그러나 여경운은 화령을 꺼내는 방법을 찾고 부모님의 억울한 당시 사건의 진상을 밝히기 위해 어쩔 수 없이 신분을 위장하여 그녀의 곁에 머물며 기회를 엿볼 수밖에 없게 된다. 그런데 누가 고청등이 꽃 도둑이라는 말만 듣고도 겁에 질려하는 사람이라는 상상이나 할 수 있을까. 두 사람은 일련의 신기한 이야기를 겪은 후 점차 서로를 좋아하게 된다. 하지만 숙명의 운명을 마주하며 진짜 백화선의 등장으로 두 사람은 새로운 선택과 도전에 직면하게 된다. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amor de Pétalos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Qingcheng, una florista de la "Capital de las Flores", inhala accidentalmente el espíritu de una peonía blanca, sin saber que es Lyu Gengyun, un medio demonio de mil años. Desde niña, sueña con revivir 9.999 flores para cumplir el último deseo de su padre y alcanzar los cielos. Cuando Lyu Gengyun despierta, Gu Qingcheng cree que es el Señor Inmortal de las Flores y se ofrece como su discípula. Él, en busca de la verdad sobre sus padres y una forma de liberar el espíritu de la flor, oculta su identidad y se queda a su lado. Pero descubre que ella es el temido "Ladrón de Flores". Mientras sus caminos se entrelazan, su vínculo crece, pero la aparición del verdadero Señor Inmortal de las Flores los enfrenta a un destino incierto y nuevas decisiones. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
บุปผาพารัก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
กู้ชิงเฉิง ช่างจัดดอกไม้จาก "เมืองดอกไม้" ในผิงเฉิง บังเอิญซึมซับจิตวิญญาณของดอกโบตั๋นสีขาวขณะพยายามช่วยมัน โดยไม่รู้เลยว่ามันคือ หลี่ว์เกิงอวิ๋น ครึ่งปีศาจอายุพันปี ตั้งแต่วัยเด็ก เธอมุ่งมั่นชุบชีวิตดอกไม้ 9,999 ดอกตามคำสั่งเสียของพ่อ โดยเชื่อว่าเมื่อสำเร็จ ท่านเซียนร้อยบุปผาจะพาเธอไปสวรรค์ คืนหนึ่ง หลี่ว์เกิงอวิ๋นตื่นขึ้นจากโบตั๋นยักษ์ ทำให้กู้ชิงเฉิงเข้าใจผิดว่าเขาคือท่านเซียนร้อยบุปผา และขอเป็นศิษย์ของเขาทันที ขณะเดียวกัน หลี่ว์เกิงอวิ๋นต้องปิดบังตัวตนเพื่อหาทางดึงจิตวิญญาณดอกไม้ออกจากตัวเธอ และเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของพ่อแม่เขา ทว่าความจริงที่น่าตกใจคือ กู้ชิงเฉิงคือ "โจรดอกไม้" ที่ผู้คนหวาดกลัว ระหว่างการเดินทางมหัศจรรย์ หัวใจของทั้งคู่ค่อย ๆ เชื่อมโยงกัน แต่เมื่อโชคชะตาเล่นตลก และท่านเซียนร้อยบุปผาตัวจริงปรากฏ พวกเขาต้องเผชิญกับทางเลือกและบททดสอบครั้งใหม่ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Hoa Gian Nhất Khuynh Thành |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cô gái trồng hoa nhỏ bé Cố Thanh Tranh (Lệ Lận Phi thủ vai) đến từ "Hoa đô" Bình Thành, tình cờ hít phải Hoa linh khi đang cứu chữa một đóa mẫu đơn trắng theo sự dẫn đường của một con đom đóm bí ẩn. Không ngờ, đóa mẫu đơn ấy chính là hóa thân của bán yêu ngàn năm Lữ Canh Vân (Hà Sướng Hi thủ vai). Từ nhỏ, Cố Thanh Tranh đã mang trong lòng di nguyện của cha, quyết tâm cứu sống 9999 đóa hoa với hy vọng Bách Hoa Tiên quân sẽ đưa cô lên Thiên giới gặp người cô luôn mong nhớ. Trong đêm định mệnh ấy, Lữ Canh Vân tỉnh giấc từ một đóa mẫu đơn khổng lồ, khiến Cố Thanh Tranh tin chắc rằng anh chính là Bách Hoa Tiên quân, liền bái anh làm sư phụ. Còn Lữ Canh Vân, để tìm cách lấy lại Hoa linh và điều tra chân tướng vụ án oan của cha mẹ mình, buộc phải giả danh ở lại bên cô, chờ thời cơ hành động. Nhưng không ngờ, Cố Thanh Tranh lại chính là "Đạo tặc hái hoa"khét tiếng, kẻ khiến cả giới yêu ma khiếp sợ … Sau hàng loạt câu chuyện kỳ ảo, hai người dần thấu hiểu và nảy sinh tình cảm. |
|