Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Mangaka's Weirdly Wonderful Workplace |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story centers on Nana Futami, a rookie shōjo manga artist who is supported by her female editor Kaede Satō and her assistant Mizuki Hazama. Even though Nana sometimes suffers from intense delusions due to (what she tells herself is) an occupational illness, she keeps working day-to-day with the help of those around her. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
A Mangaka's Weirdly Wonderful Workplace |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nana Futami ist eine junge Mangaka, die vor kurzem ihr Debüt gemacht hat. Manche sagen, sie wäre ein Genie, wenn es ums Zeichnen geht, aber im Umgang mit Menschen ist sie etwas... ungeschickt, und verfällt gerne mal in Panik. Haa-san, ihre verlässliche Assistentin, und Frau Sato, ihre Redakteurin, unterstützen Futami, wo sie nur können, aber die nächste Deadline rückt immer näher... Und dann sind die Freunde und Kollegen in ihrem Umkreis auch noch alle so... eigen. Es wird gelacht, es fließen Tränen, und mit der Zeit wird der Arbeitsplatz der schüchternen Nana Futami zu einem lebhaften, seltsam wundervollen Ort. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
笑顔のたえない職場です。 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
双見は駆け出しの少女漫画家。 クールな担当編集や、頼もしいアシスタントらの 力を借りて、念願の将棋漫画『昴へ』の連載を、 ようやくスタートさせることができたけど…… ストレスでお腹をやられて、1話から締切を延ばしてもらったり。 ネームが進まず、深夜まで机にかじりつく羽目になったり。 夜食で太っちゃったり、 よからぬ妄想が止まらなかったり…… |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Egao no Taenai Shokuba desu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nana Futami, una nueva mangaka shoujo, trabaja duro con el apoyo de su editora Kaede y su asistente Mizuki. Entre delirios creativos y el ritmo frenético del trabajo, esta comedia sigue su vida en la industria del manga. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Egao no Taenai Shokuba desu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nana Futami, una nueva mangaka shoujo, trabaja duro con el apoyo de su editora Kaede y su asistente Mizuki. Entre delirios creativos y el ritmo frenético del trabajo, esta comedia sigue su vida en la industria del manga. |
|