Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Watari-kun's ****** Is About to Collapse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naoto Watari, a devoted caretaker of his sister Suzu, moves in with their aunt after her parents' death, earning the title of "siscon" at school. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Watari-kun's ****** Is about to Collapse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naoto Watari hat schon einiges durchgemacht: Vor zwei Jahren verlor er seine Eltern, seither lebt er mit seiner Schwester bei seiner Tante. Weil er alles daransetzt, seine Schwester zu beschützen, gilt er in der Schule inzwischen als „der mit dem Schwesterkomplex“ – was ihm allerdings egal ist, denn für ihn kommt seine Schwester immer an erster Stelle. Doch als plötzlich Satsuki, eine Kindheitsfreundin und zugleich seine erklärte Erzfeindin (?), an seine Schule wechselt, gerät Naotos bislang ruhiger Alltag aus den Fugen … und Satsuki ist womöglich erst der Anfang. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
渡くんの××が崩壊寸前 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
渡直人は、妹の鈴白と叔母の家で暮らす高校2年生。 両親を亡くしてから、恋愛も部活もバイトもせず友だち付き合いも断って、 妹を最優先に生活していた直人。 だがある日、幼なじみの館花紗月が転校してきて、直人の平穏な日常は一変する。 紗月はかつて、直人と一緒に育てていた畑を突然めちゃくちゃにした〝畑荒らし〟だった! 紗月の起こした波紋は、直人を巡る人間関係に嵐を巻き起こし、崩壊へ向かって暴走していく……!? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Watari-kun's ****** Is about to Collapse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naoto Watari passou por muitas dificuldades: seus pais faleceram há dois anos e agora ele e sua irmã moram na casa de sua tia. Lá, seu desejo de proteger a irmã lhe rendeu notoriedade como “o cara com complexo de irmã”, o que nunca importou para ele, já que sua irmã sempre vinha em primeiro lugar. Mas quando Satsuki, uma amiga de infância que se tornou sua inimiga(?), se torna sua colega de classe, a vida normal de Naoto vira um caos... e Satsuki pode ser apenas o começo. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Watari-kun no xx ga Houkai Sunzen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras perder a sus padres, Naoto Watari se convierte en el único cuidador de su hermana menor, Suzu, y se muda con su tía. Su devoción por ella le gana el apodo de “siscon” en la escuela, pero no le importa mientras Suzu sea feliz. Sin embargo, la llegada de Satsuki Tachibana, una figura de su pasado traumático, desentierra secretos que amenazan su estabilidad. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เมื่อ XX ของวาตาริคุงถึงคราวอวสาน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|