Translations 5
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
أنا وأختي |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
فرح فتاة تدرس في الصف الرابع. سافر والداها فتأتي ابنة خالتها لتعيش معها. وفي يوم سفر والداها تظهر مروة فتاة صغيرة في المنزل قادمة من كوكب آخر. تعلقت بها فرح كأنها أختها. تبدأ بعد ذلك أحداث طريفة لإخفاء الطفلة ريثما يصل والداها. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
妈妈是小学四年生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
水木夏美是一位小学四年级的学生。在这个风雨交加的夜晚,伴随着轰轰的雷鸣,从电视机前竟出现了一位小婴儿。夏美正吓得不知所措时,从小婴儿带来的包包里传来“喂喂,听得到吗?”的人声…… 这个声音的主人就是15年后水木夏美本人,在与她谈过后,夏美知道这个孩子原来是从未来来的自己的小孩未来(美奈)。于是,夏美决定在孩子平安回去未来的这段期间,要好好照顾他。一段10岁妈妈的育儿奋战记正式开始...... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mama is a 4th Grader |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Natsumi Mizuki is a 4th grader whose parents have gone to London. Her Aunt Izumi comes to live with her. Izumi is an aspiring manga writer who is trying to get her first big break, so she doesn't have time for a baby that appears out of thin air on Natsumi's first night alone. The baby's name is Mirai and her mother is *Natsumi*, but 15 years older. Somehow, Mirai had traveled back in time. Now the young Natsumi has to raise Mirai while trying to keep her 4th grade life from falling apart and keep Mirai-chan secret from everyone. She has the dubious help of Izumi and some baby-care gadgets from the future. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ママは小学4年生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
水木なつみは小学4年生。親の仕事の都合で大好きなクラスメイトと別れて海外に引っ越すことになったが、その直前、信じられない事件が起こる。なんと15年後(2007年)の世界から、何らかの事故(?)で未来の自分の赤ちゃんがタイムスリップしてきたのだ。未来の自分から娘を託されたなつみは、その娘(みらい)が元の時代に戻れる日が来るまで、両親と別れ一人日本に残って「ママ」として子育てに奮闘することになる。秘密を知るのは叔母のいづみと、ケンカ友達の大介のみ。なつみは二人の協力と、クラスメイトの友情に支えられながらみらいの「ママ」として成長していく。そしてついに、みらいが元の時代に戻る日がやってきた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
엄마는 초등학교 4학년 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|