Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Smiling Proud Wanderer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
笑傲江湖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某日,令狐冲(周润发 饰)得知林家的辟邪剑谱被青城派觊觎,情势十分危急,于是和师父岳不群一起前去帮助,哪知道晚来了一步,林家惨遭灭门,只留下幼子林平之(董玮 饰),岳不群遂将林平之收为弟子。某日,令狐冲遇见了遭奸人所害的女尼仪琳,之后又遇见曲洋(甘国卫 饰)和刘正风(任达华 饰)两人,他们虽属正邪两派,却志趣相投结下深厚友谊,亦因此而遭到众教迫害,最终丧命。两人将他们的琴箫和鸣的《笑傲江湖》曲谱送给了令狐冲,却使得令狐冲被误会勾结邪教,被罚上崖思过。在山崖上,令狐冲意外得到了五岳剑派的秘笈,修炼之后武艺大增。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
笑傲江湖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某日,令狐冲得知林家的辟邪劍譜被青城派覬覦,情勢十分危急,於是和師父岳不群一起前去幫助,哪知道晚來了一步,林家慘遭滅門,只留下幼子林平之,岳不群遂將林平之收為弟子。 某日,令狐冲遇見了遭奸人所害的女尼儀琳,之後又遇見曲洋和劉正風兩人,他們雖屬正邪兩派,卻志趣相投結下深厚友誼,亦因此而遭到眾教迫害,最終喪命。兩人將他們的琴簫和鳴的《笑傲江湖》曲譜送給了令狐冲,卻使得令狐冲被誤會勾結邪教,被罰上崖思過。在山崖上,令狐冲意外得到了五嶽劍派的秘笈,修煉之後武藝大增。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
笑傲江湖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
กระบี่เย้ยยุทธจักร |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
สำนักคุ้มกันภัยบุญบารมีถูกกวาดล้างมีเพียง “หลินผิงจือ” ลูกชายเจ้าสำนักคนเดียวที่รอดชีวิต “เยวี่ยปู้ฉิง” เจ้าสำนักหัวซานรับหลินผิงจือเอาไว้เป็นศิษย์ ในขณะเดียวกัน “เล่งฮู้ชง” ศิษย์คนโตของสำนักหัวซานเดินทางไปร่วมพิธีล้างมือในอ่างทองคำของ “หลิวเจิ้งฟง” แต่กลับพบเหตุเปลี่ยนแปลงเมื่อหลิวเจิ้งฟงถูกกล่าวหาว่าเป็นสหายกับ “ชีหยาง” คนของพรรคมารทำให้หลิวเจิ้งฟงและชีหยางต้องหลบหนี ซึ่งความจริงแล้วหลิวเจิ้งฟงและชีหยางเป็นเพื่อนกันเพราะชื่นชอบในดนตรีเหมือนกันเท่านั้น ทั้งสองคนได้แต่งเพลง “เย้ยยุทธจักร” ขึ้นมาก่อนเสียชีวิตได้มอบสนุดโน้ตเพลงให้กับเล่งฮู้ชง เมื่อเล่งฮู้ชงพกสมุดโน๊ตเพลงไว้กับตัวทำให้ถูกเข้าใจว่าเป็นคัมภีร์กระบี่และยังเข้าใจผิดว่าคนคือศิษย์ทรยศของสำนักหัวซาน |
|