
Dressage to Win (2008)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
盛装舞步爱作战 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ben(洪卓立饰)与Michelle(卫诗雅饰)早于小学时已是欢喜冤家,中学时在旋转木马上开展了一段朦胧的盛夏初恋。二人其后因一次误会及信任不足而以为对方背叛自己,再在旋转木马上一刀两断。几年后,已升读大学的两人在“马术研习班”上重遇,更结识了不修边幅的阿谦(罗子溢饰)、爽朗的Boy(赵硕之饰)、千金小姐Kimmy(关婉珊饰)和娘娘腔的Nel(陈家乐饰)。经过重重考验后,六人由初时的男女恶斗变成知心好友,Boy与Nel、阿谦与Kimmy更发展成恋人。Ben与Michelle虽表面与对方貌合神离,但心底里却是余情未了。马术训练即将结束,他们能否跨越障碍,再次走在一起。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
盛裝舞步愛作戰 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
盛裝舞步愛作戰 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Dressage to Win |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dressage to Win is a nine-episode Hong Kong television series created by TVB in celebration of the 2008 Olympics held in Beijing. The series revolves around 12 students attending horse-riding school in the hopes to get a scholarship to go to England. Dressage to Win is part of the Four Leaf Clover TVB series and guest stars many TVB actors and singers throughout. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Đường đua chiến thắng |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ben (Hồng Trác Lập) và Michelle (Vệ Thi Nhã) là 1 cặp oan gia vui vẻ. Khi lên trung học, tình cảm hai người tiến qua một ngã rẻ khác, cảm mến và yêu nhau. Vì có chút hiểu lầm nghi ngờ đối phương đã phản bội mình nên cuộc tình lãng mạn đó cũng kết thúc trong nháy mắt. Vài năm sau, họ cùng bước vào giảng đường đại học. Họ gặp lại nhau khi đang theo học khóa huấn luyện kỹ thuật đua ngựa. Tại đây, họ đã cùng quen biết và kết bạn với Khiêm luộm thuộm, Boy trung thực, Kimmy giàu có, Nel- một anh chàng ẻo lả, và nhóm bát muội gồm ba cô gái. Trải qua nhiều cuộc khảo nghiệm, sáu người bạn tuy từ những ngày đầu luôn đấu khẩu với nhau giờ đã thành bạn thân của nhau. Cặp Boy và Nel, A Khiêm và Kimmy đã hẹn hò và yêu nhau. Còn Ben và Michelle tuy ngoài mặt không bằng lòng nhưng trong lòng lại luôn nghĩ về nhau. Khóa huấn luyện kỹ năng đua ngựa sắp kết thúc, liệu hai người có thể quên đi những chuyện trong quá khứ và viết tiếp bài hát tình yêu hay không? |
|