
Off the Map (2011)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Накрай света |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
В малък град в южноамериканската джунгла, в малка клиника с недостигащ персонал и оскъдни материали пристига младата идеалистка д-р Лили Бренър заедно с колегите си Мина Минярд и Мани Диас. Младите лекари бягат от личните си демони, но не са единствените с емоционален багаж... |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drie jonge artsen gaan aan de slag in een kliniek midden in de Zuid-Amerikaanse jungle. Ze moeten zich in de extreme hitte zien te redden met weinig personeel en praktisch zonder medische apparatuur. Gelukkig zijn er toch een aantal ervaren artsen die de beginnelingen onder hun hoede nemen. Al snel leren de nieuwkomers de wetten van de jungle. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Off the Map |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
La Ciudad de las Estrellas, a tiny town in the South American jungle, is home to an understaffed, understocked medical clinic where three idealistic doctors come looking for change. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kolme lääkäriä, Lily, Mina ja Tommy jättävät tutun sairaalaympäristön ja lähtevät työhän kaukaiselle klinikalle Etelä-Amerikan viidakkoon. Klinikka kärsii jatkuvasta työvoimapulasta, eikä käytössä ole modernin sairaalan välineistöä eikä aina tarvittavia lääkkeitäkään. Jokainen klinikalla työskentelevä lääkäri toivoo löytävänsä uudelleen kipinän lääkärin ammattiin. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מחוץ למפה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
שלושה רופאים מגיעים להחלטה שתשנה את חייהם לעבור לגור בכפר נידח שבדרום אמריקה ולהקים שם מרפאה. בין ניסיון לתקשר עם תושבי המקום ולהציל חיים במקום שאינו מצוייד היטב וגם לא הכי סטרילי. אנו נתקלים בדמויות שונות ובסיפורים אישיים של הרופאים מה גרם להם לעזוב את החיים הנפלאים ולנחות למעשה בשום מקום. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tre giovani medici, Lily Brenner, Mina Minard e Tommy Fuller, arrivano in un piccolo villaggio della giungla sudamericana per lavorare in una clinica mal equipaggiata e con uno staff sottodimensionato. Lì incontrano il leggendario ed enigmatico dottor Dr. Ben Keeton, ex capo della chirurgia alla UCLA, dimessosi per fondare un ospedale nel mezzo del nulla. I nuovi arrivati devono imparare come lavorare in questo nuovo, difficile ambiente... |
|
Polish (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Off the Map - Klinika w tropikach |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Troje młodych lekarzy: Lily Brenner, Mina Minard i Tommy Fuller zaczyna pracę w nietypowej klinice na pięknej i dzikiej wyspie, która w niczym nie przypomina placówek medycznych jakie dotychczas znali. Nie ma tu zaawansowanego technicznie sprzętu medycznego, często też brakuje podstawowych leków, są za to piękne widoki, dzikie zwierzęta i niezliczone okazje do poszerzenia wiedzy nie tylko medycznej, ale i życiowej. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lejos de todo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un grupo de médicos desarrolla su labor en medio de la jungla tropical, con recursos limitados, encontrándose enfermedades muy diferentes a las de cualquier hospital. Además, tienen que lidiar con las costumbres de los locales, que desconfían de los médicos y creen en demonios y espíritus como causantes de esas enfermedades. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Några unga läkare flyr från sina personliga demoner och försöker återuppväcka sin passion för läkekonsten på en isolerad klinik i Sydamerika som har startats av den legendariske kirurgen Ben Keeton. |
|