
Be Home for Dinner (2011)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
谁家灶头无烟火 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《高瞻日报》副刊副总编辑钟国柱(岳华 饰)从业多年,德高望重。国柱也是业界享誉盛名的铁笔食评家,尝尽天下美味,却一直秉承每晚回家吃饭的宗旨,与工作狂的一面大相径庭,家庭观念极重。国柱的弟弟钟国栋(欧锦棠 饰)因为一次意外事故而对国柱一直耿耿于怀,与国柱面和心不合。国柱寄厚望于留学加拿大的大儿子钟思翰(陈智燊 饰)身上,一心望子成龙。然而思翰的梦想却是立志成为一名甜品师。香港美女厨神岑贝儿(田蕊妮 饰)事事追求完美,对待烹饪更是一丝不苟,力求极致。思翰为了提升烹调技术,自荐成为“魔鬼导师”贝儿的助手。不仅如此,身为后母的窦桂森(马海伦 饰)唯恐自己做得不够周全,生怕自己的女儿钟思雅(龚嘉欣 饰)与思翰关系不和。钟家是一个典型的传统家庭,迥异的家庭观念让家中风波不断,含蓄内敛的性格更让彼此爱在心口难开。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
誰家灶頭無煙火 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
誰家灶頭無煙火 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Be Home for Dinner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chung Kwok-Chu is a renowned food critic and an assistant editor-in-chief of a newspaper, Ko Jim Daily. When his son, Si-Hon returns from Canada, Chu is disappointed to find that Si Hon intends to become a chef rather than taking up a professional career. His attempts to guide his son away are thwarted when Shum Bui-yee, a well-known and respected chef, reluctantly accepts Si-Hon as her assistant. Meanwhile, Kwok-Chu struggles to keep peace amongst extended family members. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Câu chuyện Gia Đình |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chung Quốc Trụ là phó tổng biên tập “ Nhật Báo Cao Chiêm ”. Với biệt danh “ Bút sắt Thần ăn ”, ông chuyên bình phẩm ẩm thực. Một hôm, con trai ông, Chung Tư Hàn quyết định trở về Hồng Kông phát triển sự nghiệp đầu bếp với các món chè. Ban đầu, Chung Quốc Trụ kịch liệt phản đối nhưng về sau ông đành nhượng bộ với điều kiện “trong vòng nửa năm, Tư Hàn phải nấu được một bữa ăn Trung Quốc khiến ông thấy hài lòng. Tư Hàn ra sức học nấu ăn và cố tình tiếp cận “ Nữ thần nhà bếp ” xinh đẹp Sầm Bối Nhi xin làm trợ lý. Bối Nhi, một đầu bếp giỏi được thường hưởng năng khiếu từ người cha, từ nhỏ gia đình ly tán, nên tính tình vô cùng khó chịu, lạnh lùng.Rất nhiều trợ lý đã qua tay Bối Nhi nhưng không chịu nổi tính khí thất thường của cô, cuối cùng phải ra đi. |
|