Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
峰女壁女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一家商场创业已有三百年历史,是日本最古老的老字号百货商场,一楼的皮包卖场更是让女性们充满梦想的地方。在这里工作的青柳惠美(伊东美咲饰)是个像模特一样的美人,工作能力很强,得到了公司上司的和下属的信任,是个拥有创业梦想的售货员,不过她最头疼的问题就是平胸。而店里新来的另外一名售货员毬谷麻理惠(深田恭子饰)刚好跟她相反,是个胸部超级丰满的可爱女人。 青柳惠美原本就很为平胸的事犯愁,现在身边又多了个跟她呈鲜明对比的人,着实让她更加恼火。加上平时就跟她作对的同事总拿这件事进行挑拨,青柳惠美更加愤愤不平。但是在工作上,青柳惠美并没有受到这些事情的影响,她和毬谷麻理惠两个人有很多共同点,她们都对自己的人生充满了理想,而且做事都非常认真。在一起工作的过程中,两人成了最好的朋友,互相尊敬一起奋斗,团结一致让她们的卖场越来越受人欢迎 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
平霸雙妹嘜 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一家商場創業已有三百年歷史,是日本最古老的老字百貨商場,一樓的皮包賣場更是讓女性們充滿夢想的地方。在這裡工作的青柳惠美(伊東美咲飾)是個像模特兒一樣的美人,工作能力很強,得到了公司上司的和下屬的信任,是個擁有創業夢想的售貨員,不過她最頭疼的問題就是平胸。而店裡新來的另外一名售貨員巰谷麻理惠(深田恭子飾)剛好跟她相反,是個胸部超級豐滿的可愛女子。 青柳惠美原本就很為平胸的事犯愁,現在身邊又多了個跟她呈鮮明對比的人,著實讓她更加惱火。加上平常就跟她作對的同事總拿這件事進行挑撥,青柳惠美更憤憤不平。但在工作上,青柳惠美並沒有受到這些事情的影響,她和斃谷麻理惠兩個人有很多共同點,她們都對自己的人生充滿了理想,而且做事都非常認真。在一起工作的過程中,兩人成了最好的朋友,互相尊敬一起奮鬥,團結一致讓她們的賣場越來越受人歡迎。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mountain Woman, Wall Woman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Megumi is a top sales person at the handbag section of a department store. Many people admire, and sometimes even envy, Megumi for her beauty and outstanding skills to sell products to customers. However, Megumi secretly suffers from a complex: she is flat-chested and was once nicknamed "kabe onna" (wall woman) by her former classmate. One day, a new sales person named Marie joins Megumi's department. Unlike Megumi, Marie is extremely busty as if she's carrying mounds (yama) on her chest. On top of her great bosoms, Marie also has her own special way of effortlessly selling the products to the customers. Though feeling a little threatened by Marie at first, Megumi soon realizes that they have more things in common than anybody else: they both take pride in their career and dedicate themselves to helping their customers. Through numerous obstacles, Megumi and Marie foster special friendships with each other. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Yama Onna Kabe Onna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Marukoshi est le plus ancien grand magasin avec 300 ans d'histoire au Japon. Environ 100 000 clients le visitent tous les jours. Et l'endroit le plus populaire dans le magasin est le 1er étage où vous pouvez acheter des cosmétiques, chaussures, sacs, etc, fondamentalement tout ce que les femmes veulent. Megumi AOYAGI est la chef et la meilleure vendeuse du rayon sacs, et est appelée la plus belle femme du magasin. Marie MARIYA est une vendeuse nouvellement transférées. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
山おんな壁おんな |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
創業300年を誇る日本最古の老舗百貨店・丸越デパート本店の1階フロアは、女性の夢うずまくワンダーランドであり、さながらショッピングの一大テーマパークである。 仕事はもちろん、ファッションセンスも抜群のクールビューティー・青柳恵美(伊東美咲)は胸がないことだけが悩みの種。通称「壁おんな」。 そんな彼女の前に、天然キャラで癒やし系笑顔とダイナマイトボディを持つ、通称「山おんな」の毬谷まりえ(深田恭子)が現れたことから、恵美のコンプレックスに火が付いて、さまざまな騒動がわき起こります。 「山」と「壁」・・・、眠っていたコンプレックスを呼び覚まされた恵美にとって悩ましい日常が幕を開ける。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
빵빵녀와 절벽녀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
가방 매장 에이스로 활약하고 있으나, 가슴은 절벽이라는 콤플렉스를 가진 여사원 메구미와 산만큼 빵빵한 가슴을 자랑하는 마리야 마리에가 만나면서 벌어지는 이야기 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Yama Onna Kabe Onna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aoyagi Megumi ( Ito Misaki ) é uma mulher decidida e muito dedicada ao trabalho, além de ser também a melhor vendedora da seção de bolsas do Shopping Marukoshi no bairro nobre de Ginza. Muitas pessoas admiram, e por vezes até a invejam por sua beleza e impressionante habilidade para vender produtos aos clientes. No entanto, Megumi sofre secretamente de um grande complexo: o de ter os seios pequenos. Um dia uma nova funcionária chamada Mariya Marie ( Fukada Kyoko ) é transferida de outra filial para a mesma loja em que Megumi trabalha e, ao contrário dela, Mariya tem o busto extremamente grande, como se carregasse montanhas. Além desse “pequeno” incoveniente para o complexo de Megumi, Mariya também é uma excelente vendedora e ainda carrega um jeito todo especial e atrapalhado de lidar com os clientes, o que a torna ainda mais eficaz em seu trabalho. E como se não bastasse, um antigo amigo de escola de Megumi, Iguchi Shouhei ( Nishijima Hidetoshi ) aparece do nada pra perturbar a vida dela. Megumi logo descobre que tem mais coisas em comum com Mariya do que com qualquer outra pessoa: as duas orgulham-se de suas profissões e se dedicam a ajudar seus clientes. Superando vários obstáculos, Megumi e Mariya desenvolvem aos poucos uma amizade especial que as torna cada vez mais próximas e aos poucos elas vão descobrindo de uma forma muito divertida como o dia-dia, as coisas e as pessoas ao seu redor podem influenciar nas decisões em suas vidas. |
|