Discuss heute-show
Discuss → TV Shows → heute-show → Content Issues
Reported Problem for heute-show
posted by GrendelCrusherSTAFFMOD on July 31, 2024 at 1:32 PM
Item: heute-show
Language: de-DE
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: The sorting of the seasons is wrong. I renamed the seasons as they should be. Season 11 and season 27 have to be moved on the correct positions.
Then episodes 19 - 32 from season 10 should be moved to season 11.
Episode 16 from season 25 does not exist and can be deleted.
Episodes 19, 21 nd 22 from season 26 should be moved to extras. Episode 20 from season 26 does not exist and can be deleted. Episodes 23 - 37 from season 26 should be moved to season 27
Episode 1 and 20-22 from season 28 should be moved to extras. Episodes 23 - 37 from season 28 should be moved to season 29 and episodes 38 - 55 should be moved to season 30.
Reply by GrendelCrusher
on August 1, 2024 at 6:18 AM
I updated all seasons and episodes names in German and English. Now it should be clear, which episode should be in which season.
Reply by Samara
on August 1, 2024 at 8:06 AM
Makes no sense to me to change the titles to Heuteshow from maybe 01.11.2023 because for the date we have a special field, so this is completely unnecessary
and wrong as you can see
https://de.wikipedia.org/wiki/Heute-show/Episodenliste
Reply by GrendelCrusher
on August 1, 2024 at 10:32 AM
I took the German titles directly from the ZDF Mediathek: https://www.zdf.de/comedy/heute-show. And for the English titles I just translated them.
But the main purpose I renamed those titles in the first place, was to differentiate the specials from regular episodes. And because the English titles were mostly filled with the German description texts of the episodes.
Reply by Samara
on August 1, 2024 at 11:29 AM
Was this show shown in England or USA? If not there should not be english episode titles, and specials belong to the extras season
Reply by GrendelCrusher
on August 1, 2024 at 12:11 PM
No, this show was only shown in Germany. Some specials have to be moved to the extra season. I have listed them in my report.
Reply by Samara
on August 1, 2024 at 12:12 PM
So the titles should be the same in the english translation as they are in german
Reply by GrendelCrusher
on August 1, 2024 at 12:13 PM
Okay. Then I will change that.
Reply by Samara
on August 1, 2024 at 12:16 PM
Just leave the translated field blank that's the right way according the rules
Reply by GrendelCrusher
on August 1, 2024 at 1:19 PM
Okay, I changed the English titles to their default blanks. But that leaves the problem with the falsly sorted episodes and the missing seasons.
To sumarize it:
When those changes are made, the show is complete in order again.
Reply by Samara
on August 1, 2024 at 1:20 PM
That another morderator has to decide, who knows the show better than me