Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Battle of the Planets |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
G-Force, a five-member superhero team, fights to defend Earth and its space colonies from the threat of the planet Spectra. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
G-Force, een vijfkoppig superheldenteam, vecht om de aarde en haar ruimte kolonies te verdedigen tegen de dreiging van de planeet Spectra. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Bataille des planètes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Force G est une équipe (Allumette, Mark, Thierry, Princesse et Kipo) dévoués à défendre la Terre attaquée par la planète Spectra. À bord du Phoenix, qui peut se transformer en oiseau de feu légendaire, ils vont protéger la Terre. La Bataille des Planètes est une version américaine censurée et modifiée d’une série japonaise : Kagaku Ninjatai Gatchaman. Les scènes de morts et de violence sont coupées. Le robot 7 Zark 7 est créé et rajouté par les américains. La Force G, à la base, ne quitte jamais la Terre mais les américains ont modifier cela pour donner un côté "Star Wars". Enfin, les membres de Spectra sont bel et bien terriens même si leur chef, la Suprême clarté, est d’origine extraterrestre...Seuls une sélection d’épisodes ont étés doublés. Ainsi, la fin tragique (qui voyait la mort d’un des principaux membres de la Force G et la révélation de la véritable identité de Zoltar, que l’on dit être une femme en VF) n’a pas été diffusée ni doublée chez nous |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La battaglia dei pianeti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'Organizzazione scientifica internazionale (ISO) organizza un piano d'emergenza per cercare di migliorare le condizioni ambientali della Terra, oramai devastata dall'inquinamento. Ma la terribile banda criminale Galactor ("Spectra" nell'edizione americana), comandata da un misterioso alienoproveniente dal pianeta Selectol, noto come Generalissimo X("Grande Spirito" nell'edizione americana, "Leader X" in quella giapponese), tenta di prendere il controllo della Terra. Il suo luogotenente è un personaggio misterioso, maestro dei travestimenti, di nome Berg Katse("Zoltar" nell'edizione americana). Per difendere il mondo, quindi, viene istituita un’apposita squadra di combattenti, dotati di poteri straordinari. Il team, caratterizzato da costumi a foggia di uccelli, viene chiamato Gatchaman ed è composto da 5 ragazzi: Ken l’aquila, il capo; Joe il condor; Pretty Jane il cigno (Pretty Jun); Ryu il gufo e Gimpy la rondine(Jinpei). |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
독수리 오형제 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Comando G |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Batalla de los Planetas, conocida también como Comando G, es la primera adaptación animada para televisión estadounidense hecha por Sandy Frank; de la serie de anime Kagaku Ninja Tai Gatchaman que narra las aventuras de cinco jóvenes que defienden la Tierra de las amenazas del Espacio Exterior. Esta edición de la serie fue emitida en Estados Unidos en 1978, y tanto el guion como el orden de los episodios del original Gatchaman fueron alterados con una temática similar a Star Wars. También fueron dibujadas nuevas escenas como las del robot 7-Zark-7, inexistente en la versión japonesa. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Guerra entre planetas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guerra entre Planetas, es la primera adaptación animada para televisión estadounidense hecha por Sandy Frank; de la serie de anime Kagaku Ninja Tai Gatchaman que narra las aventuras de cinco jóvenes que defienden la Tierra de las amenazas del Espacio Exterior. Esta edición de la serie fue emitida en Estados Unidos en 1978, y tanto el guion como el orden de los episodios del original Gatchaman fueron alterados con una temática similar a Star Wars. También fueron dibujadas nuevas escenas como las del robot 7-Zark-7, inexistente en la versión japonesa. |
|