
Dads (2013)
← Back to main
Translations 15
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Татковци |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мултикамерно заснет сериал, който разказва за двама 35-годишни преуспели мъже, приятели от детството си. Относително стабилният им живот се обръща наопаки, когато при тях идват да живеят своенравните им и досадни бащи... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
老爸入侵记 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
华纳(吉奥瓦尼·瑞比西 Giovanni Ribisi 饰)个性严谨循规蹈矩,甚至有些过于神经兮兮,守着亲爱的家人和宠物,他希望自己的生活能够永远一成不变风平浪静。艾力(赛斯·格林 Seth Green 饰)永远是一副醉醺醺的模样,永远搞不清楚状况又完全不在状态,就是这样两个性格南辕北辙的男人,他们竟然是相处了多年的死党,还共同创办了一家颇为成功的电子游戏公司。 就在两人都以为生活将在平静中继续之时,他们的老爸却大张旗鼓的开始了“入侵”行动。华纳的父亲克利福德(马丁·穆尔 Martin Mull 饰)是个习惯挥霍的投机分子,步入老年依旧没有放弃“一夜暴富”的幻想。而艾力的父亲大卫(彼得·里格特 Peter Riegert 饰)呢?从前,他瞧不起自己的儿子,将儿子的失败看作是理所当然,如今,一无所有的他倒是理所当然的找上门来向艾力求助了。面对生活的突变,华纳和艾力会如何应对呢? |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Děj se točí okolo dvou úspěšných chlapíků kolem třicítky. V klidu se živí jako vývojáři videoher, když tu se jejich životy se obrátí vzhůru nohama. Neočekávaně se k nim totiž nastěhují jejich oživlé noční můry – vlastní tátové. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dads |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Two successful guys in their 30s have their lives turned upside down when their nightmare dads unexpectedly move in with them. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eli (Seth Green) und Warner (Giovanni Ribsi) hatten bisher ein traumhaftes Leben. Doch als ihre beiden Väter zu Besuch kommen und darüber hinaus sogar noch bei ihren Söhnen einziehen, ist das leichte und spaßige Leben für die beiden Mitdreißiger schnell vorbei. Denn mit ihren Vätern hält auch der Wahnsinn Einzug in ihre eigenen vier Wände! |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אבאל'ה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סיפור חייהם של זוג חברים ושותפים לעסקים, וורנר הנשוי ואלי הרווק - שלא האמינו שהם יהיו שותפים לדבר אחד נוסף. האבות הלא שגרתיים שלהם עוברים לגור איתם, ועכשיו הם צריכים להתרגל לכך שחייהם יהפכו להיות מטריפים במיוחד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Így neveld a Faterod |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az Így neveld a faterod szemtelen, meghökkentő és minden társadalmi konvenciót felrúg. De Seth MacFarlane csapatától mi mást várna az ember? A sorozatban Seth Green a kreatív, csajozós, balfék Eli-t alakítja, aki társával, az üzleti életben és a számok világában jól boldoguló Warnerrel (Giovanni Ribisi) küzd azért, hogy befusson a videójáték iparban. A tervek azonban kártyavárként dőlnek össze, amikor váratlanul mindkettejük apja feltűnik a színen. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Tėtušiai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Du šmaikštuoliai draugai, videožaidimų kūrėjai, tiesiog mėgaujasi gyvenimu. Vorneris (aktorius Giovanni Ribisi) – rimtuolis, kaklaraištį ryšintis verslininkas, dažnai netenkantis savitvardos ir emocijų nesuvaldantis veikėjas. Jis vedęs Kamilą ir turi du vaikus. Jo geriausias draugas Elis (aktorius Sethas Greenas) – neformalaus stiliaus vienišius, kuriam ne visad pavyksta suvilioti patinkančią moterį, gyvena tik su tarnaite ir nuolat flirtuoja su asistente Veronika. Elis atsakingas už videožaidimų kūrimą, o Vorneris – už vadybą. Nors draugai neretai susikivirčija, jų gyvenime netrūksta smagių situacijų ir pašaipų... |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Dads |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eli e Warner são sócios (e melhores amigos de infância) com idades na faixa de 30, cujas vidas são viradas de cabeça para baixo quando seus chatos pais, David e Crawford,agora precisam lidar com grandes mudanças em suas vidas, já que seus pais decidem inesperadamente morar com os filhos. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amigos na infância, Eli e Warner se tornaram bem sucedidos co-fundadores de uma empresa de videogame. Enquanto Warner está casado e com família, Eli é um maconheiro e um constante feixe de nervos. E a vinda dos pais deles complica mais a situação. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Bărbaţi cu taţi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Папаши |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал рассказывает о двух друзьях разработчиках видеоигр, чьи жизни переворачиваются с ног на голову, когда их отцы переезжают к ним. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eli (Seth Green) y Warner (Giovanni Ribisi), son dos treintañeros de éxito, amigos de la infancia y vecinos del mismo edificio, cuya vida se les complica cuando sus insoportables padres (Martin Mull y Peter Riegert) se mudan inesperadamente a vivir con ellos. Así, obligados a acoger a sus progenitores, su vida fácil e independiente cambiará por completo con ellos en casa. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Babalar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|