
Graduation Song (2010)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
毕业之歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以“毕业”为主题,搭载四首人气毕业歌曲,特别企划的《毕业之歌》由四个故事组成。关于毕业概念的不同阐述,但都直指共有的经历,他们的毕业故事也记录着你的成长。 第一集《Best Friend》。《花与爱丽丝》般的故事。女高中步美(志田未来 饰)暗恋上了别班的男生,每天和好友真美(忽那汐里 饰)分享着偷拍的男生的照片,诉说着自己的心情。真美一直在旁边加油鼓劲,收敛着自己对那男生的感情。 第二集《道》。即将结婚的山崎真理子(国仲凉子 饰)和顽固的父亲间的故事。走向新起点的毕业礼怎能少了父亲的参与。 第三集《奏》。大学生情侣由梨香(北乃纪伊 饰)和泰树(山本裕典 饰)之间关于选择和离别的故事。属于情侣间的毕业礼。 第四集《毕业写真》。在东京的广播电台做主持人的仁美(长泽雅美 饰),工作上遇到了挫折,只身远离家乡的她在青梅竹马青木(增田贵久 饰)的鼓励下,从自己这毕业,开始新的人生。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Graduation Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
March is graduation season. Parting with the one you love, becoming disheartened from a broken dream, bereavement from your loved one… In life, one will always encounter a wall that they must overcome. When you are able to conquer that wall, that is the essence of ‘graduation’ in life. As some say, "Goodbye is not the end", graduation is not an end, but instead is the start of a new life. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sotsu Uta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sotsu Uta est un drama de 4 épisodes qui raconte à chaque épisode (Story) une nouvelle histoire. Story 1 : Takano Ayumi (Shida Mirai), jeune lycéenne, va devoir dire adieu à sa vie de lycéenne, son amour du lycée et sa meilleure amie Mami (Kutsuna Shiori). Story 2 : La deuxieme story raconte les liens entre Yamazaki Mariko (Kuninaka Ryoko), qui est sur le point de se marier et son père entêté mais aimant. (Hirata Mitsuru). Story 3 : La story 3 nous raconte une histoire d'amour universitaire entre Maeshima Yurika (Kitano Kii) et Yasuki (Yamamoto Yusuke), qui ne voulaient pas grandir. Mais l'université finie Yurika cherche du travail et commence à s'inquiéter au sujet de ses rêves et son amour. Story 4 : Dernière Story de ce drama ! Après avoir déménagé à Tokyo et travaillé dur comme animatrice de radio, Tachibana Hitomi (Nagasawa Masami) décide de prendre un nouveau départ. En retournant dans sa bonne vieille ville natale avec l'encouragement d'un camarade de classe (Masuda Takahisa) de jours de lycée. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마치는 노래 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
졸업'을 테마로 만든 4개의 스페셜 드라마 3월은 졸업 시즌입니다. 사랑하는 사람과의 이별, 이루지 못한 꿈으로 인한 낙심, 사랑하는 사람과의 사별... 살다 보면 반드시 넘어야 할 벽에 부딪히게 됩니다. 그 벽을 넘을 수 있을 때, 그것이 바로 인생에서 '졸업'의 본질입니다. "이별은 끝이 아니다"라는 말이 있듯이, 졸업은 끝이 아니라 새로운 삶의 시작입니다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Canção da Graduação |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Graduação... O jovem da o primeiro passo para sua vida adulta, é a época de tomar decisões independentes, de se separar das pessoas que ama, de ficar desmotivado por um sonho que não foi realizado, uma época em que abandonamos tudo por um grande sonho... Na vida sempre haverá obstáculos que devem ser superados, mesmo quando parecem impossíveis. Quando conseguir superá-los, essa será a sua essência da graduação. Como alguns dizem: Adeus nem sempre é o fim, a graduação não é o fim, e sim um novo começo. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Экзаменационные песни |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Тачибана Хиноми работает на радио. Каждый день она, в рамках рубрики "Музыкальный дневник", рассказывает историю о бывших выпускниках. Эти истории она называет "Экзаменационные песни"...История первая: "Лучшие Друзья"Робкая и закомплексованная школьница Аюми внезапно влюбляется в старшеклассника Такаюки Окамото. Вместе со своей подружкой они разрабатывают "План признания в любви", который состоит из четырех пунктов... И все бы было прекрасно, если бы и подружка Аюми - Мами тоже не влюбилась в Такаюки. Вот тут и появляется первое серьезное испытание их дружбы.История вторая: "Дорога" Марико Ямасаки собирается замуж. Отец дает согласие на брак, но неожиданно заявляет, что на свадьбу не пойдет. Почему он принял такое решение? Вот в этом и пытается разобраться главная героиня этой серии.История третья: "Игра"Что может быть хуже подозрений? Юрика подозревает, что любимый ей изменяет... Подружки подливают масла в огонь ревности и она решает проследить за ним.История четвертая: "Выпускные фотографии" Заключительная серия... Хитоми получает новое назначение - ведущая телешоу. К сожалению, это означает что радио-передачу, которую она ведет, придется закрыть... |
|