
Love, Now (2012)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
真愛趁現在 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
身為工作狂的奕茹,被檢查出只剩下半年的壽命,就在一切還來不及反應的時候,卻被送出國,仍沉浸在震驚中的奕茹,遇到了前來國外洽公的仕德~ 「我們結婚吧!!!」在奕茹說出將不久於人世的消息,仕德卻向奕茹求婚了!其實仕德是認識奕茹的,只是當時兩人並沒有太多交集,當仕德再見到奕茹,因為同情也重新勾起了當年那份單純的愛戀! 湛藍的天空 ,潔白的沙灘,鋪滿玫瑰的紅毯,神聖的婚禮殿堂,仕德幫奕茹完成了夢中的婚禮~就在仕德決定要陪她走完剩下的人生,奕茹不見了,仕德誓言一定要找回奕茹,因為這一次,他再也不想錯過了~ |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
真愛趁現在 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
奕茹(陈庭妮 饰)一心扑在事业之上,因此而忽略了个人的感情生活,某日,她意外地被医生告知患上了不治之症,只剩下半年的寿命,精彩的人生还未真正开始,便已经即将走向终结。震惊和绝望之中,奕茹踏上了前往异国的旅途。 途中,奕茹结识了名为蓝仕德(胡宇崴 饰)的男子,然而,这却并非两人的第一次见面。原来,早在大学时期,蓝仕德便被奕茹的善良和坚强所吸引,这次重逢让这份纯洁美好的感情迅速升温,没过多久,两人便坠入了爱河。尽管得知了奕茹的病情,但蓝仕德却并没有退缩,在海边,两人举行了一场浪漫至极的婚礼,然而在此之后,奕茹不辞而别。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
真愛趁現在 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
楊奕茹的家人想出瘋狂的計畫,就為了讓她請假休息。她深信自己罹患癌症末期,因而展開度假之旅。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Ljubav, sada |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Yi Ru je radoholičarka koja kada sazna da ima rak i da joj preostaje samo 6 mjeseci života odluči otići na odmor i uživati u životu. Na odmoru upoznaje Shi Dea koji su u nju zaljubi i ponudi joj da joj u slijedećih nekoliko dana kroz pretvaranje ispuni sve njezine romantične snove: ljubav, brak i djecu. No nakon vjenčanja kad sazna da je njezina bolest zapravo neslana šala kako bi otišla na odmor i da je Shi De u stvari vlasnik tvrtke koji tuži njezinu tvrtku zbog prijevare, Yi Ru ga u panici nastoji izbjegavati, a dodatni problem je što Shi De ne želi prekinuti odnose i želi legalizirati brak i boriti se za njezin život, no kad sazna da mu je Yi Ru lagala nastoji joj zagorčati život jer smatra da ga je prevarila da odbaci tužbe. S druge strane, Shi Deova baka, mama i tetka su oduševljene što se Shi De konačno zaljubio i oženio te jedva čekaju snahu i začeče praunuka. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love, Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When her loved ones cook up a morbid plan to make her take time off from work, Yang Yiru goes on a vacation, truly believing she has terminal cancer. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Love, Now |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Yang Yi Ru (Annie Chen) παίρνει πολύ σοβαρά τη δουλειά της ως στέλεχος διαφήμισης. Αλλά η οικογένειά της και οι φίλοι της πιστεύουν ότι πρέπει να κάνει διακοπές πριν καεί. Καταστρώνουν ένα σχέδιο και προτού η Yi Ru καταλάβει τι την βρήκε, διαγιγνώσκεται ψευδώς με καρκίνο σε τελικό στάδιο, της λένε ότι έχει μόνο έξι μήνες ζωής και την στέλνουν να κάνει τις διακοπές που χρειαζόταν. Ενώ ακόμα προσπαθεί να χωνέψει την θανατική της ποινή, γνωρίζει τον Lan Shi De (George Hu), τον διευθύνοντα σύμβουλο μιας οικογενειακής επιχείρησης σε ένα επαγγελματικό ταξίδι. Όταν η Yi Ru λέει στον Shi De για τη διάγνωσή της και ότι πάντα ήθελε να παντρευτεί και να κάνει παιδιά πριν πεθάνει, ο Shi De συμφωνεί να την παντρευτεί. Εν αγνοία της Yi Ru, ο Shi De τη γνώρισε πριν από χρόνια και από τότε είναι ερωτευμένος μαζί της. Η μοίρα έφερε κοντά τους δύο ή θα έχει προθεσμία η σχέση τους; |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
진애진현재: 러브 나우 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
일 중독인 양이루를 쉬게 하려고 가족과 친구들이 작전을 펴고, 이에 넘어간 이루는 자신이 말기 암 환자라고 굳게 믿고 휴가를 떠난다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Agora, Ame! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yang Yi Ru leva seu trabalho como publicitária muito a sério. Mas sua família e amigos acham que ela precisa de umas férias senão vai se esgotar. Eles armam um plano e antes de Yi Ru saber o que aconteceu, ela é diagnosticada falsamente com câncer terminal, recebe a notícia de que tem apenas seis meses de vida e é mandada para umas férias muito necessárias. Enquanto tenta digerir sua sentença de morte, ela conhece Lan Shi De, o diretor executivo de uma empresa de família, em uma viagem de negócios. Quando Yi Ru conta a Shi De sobre seu diagnóstico e que ela sempre quis casar e ter filhos antes de morrer, Shi De aceita se casar com ela. Sem o conhecimento de Yi Ru, Shi De já a tinha conhecido anos antes e era apaixonado por ela desde então. Será que o destino juntou os dois, ou a relação imposta deles tem um prazo? |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Iubește acum |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Când apropiații săi pun la cale un plan morbid pentru a o trimite în vacanță, Yang Yiru pleacă cu convingerea că are numai șase luni de trăit. |
|