Haru and Natsu

Aka75

48
Renato

16
CM

Cherche Moi

6
fzlins

6
Yukabacera

5
T

TMDB-Bot

2
hou26

2
freeair

1
CatsMeow

1

 "ja-JP"
 "ja-JP"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"ja-JP"
 {"name":"NHK","id":15505}
 {"name":"NHK","id":15505}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"NHK","id":15505}
 "BR"
@@ -1,1 +0,0 @@
-"BR"
 "JP"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"JP"
 "昭和9年，9岁的姐姐春和家人从北海道移民到巴西圣保罗。因为在出发地神户发现眼病，7岁的妹妹夏被独自留在日本。 移民巴西坚韧生存在劳苦生活中的姐姐，经过日本战后经济复兴，在经济成长中独自生存的妹妹，分离70年的姐妹。描绘这段人生岁月，细致刻画的壮大的大河剧……"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"昭和9年，9岁的姐姐春和家人从北海道移民到巴西圣保罗。因为在出发地神户发现眼病，7岁的妹妹夏被独自留在日本。 移民巴西坚韧生存在劳苦生活中的姐姐，经过日本战后经济复兴，在经济成长中独自生存的妹妹，分离70年的姐妹。描绘这段人生岁月，细致刻画的壮大的大河剧……"
 "春与夏：迟迟未到的信"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"春与夏：迟迟未到的信"
 "zh-CN"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"zh-CN"
 "小春與小夏"
 "小春與小夏"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"小春與小夏"
 "zh-TW"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"zh-TW"
 "Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). Setenta anos depois, Haru volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou. Haru morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
-"Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). Setenta anos depois, Haru volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou. Haru morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
@@ -1,1 +1,1 @@
-"Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). Setenta anos depois, Haru volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou. Haru morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
+"Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). Setenta anos depois, Haru volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou. Haru morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
 "Duas irmãs se reencontram depois de 70 anos, após serem separadas, uma morando no Japão e outra no Brasil. Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). 70 anos depois, Haru, volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou, Haru, morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
@@ -1,1 +1,1 @@
-"Duas irmãs se reencontram depois de 70 anos, após serem separadas, uma morando no Japão e outra no Brasil. Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). 70 anos depois, Haru, volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou, Haru, morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
+"Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). Setenta anos depois, Haru volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou. Haru morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
 "É a história de duas irmãs que se reencontram depois de morarem separadas no Japão e no Brasil, durante 70 anos. Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). 70 anos depois, Haru, volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou, Haru, morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
@@ -1,1 +1,1 @@
-"É a história de duas irmãs que se reencontram depois de morarem separadas no Japão e no Brasil, durante 70 anos. Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). 70 anos depois, Haru, volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou, Haru, morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
+"Duas irmãs se reencontram depois de 70 anos, após serem separadas, uma morando no Japão e outra no Brasil. Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). 70 anos depois, Haru, volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou, Haru, morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
 No changes detected.
 No changes detected.
 {"name":"based on a true story","id":9672}
 {"name":"based on a true story","id":9672}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"based on a true story","id":9672}
 {"name":"patriotism","id":1627}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"patriotism","id":1627}
 {"name":"letters","id":262205}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"letters","id":262205}
 {"name":"brazil","id":264118}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"brazil","id":264118}
 {"name":"emigration","id":1625}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"emigration","id":1625}
 {"name":"family relationships","id":10235}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"family relationships","id":10235}
 "Alors que Haru émigre du Japon avec sa famille dans les plantations de café au Brésil, Natsu est laissée aux soins de parents mal intentionnés. Perdant tout contact, chacune doit faire son chemin dans un monde impitoyable. Les difficultés abondent dans la lutte pour survivre dans un Japon déchiré par la guerre et face au sentiment antijaponais au Brésil, à la ruine financière, à la pression familiale, à l'abandon et à l'amour perdu. Mais ils connaissent aussi la joie précieuse de la survie et du succès. Aujourd'hui, après 70 ans, Haru revient au Japon pour retrouver sa soeur dont elle s'est séparée."
 "Alors que Haru émigre du Japon avec sa famille dans les plantations de café au Brésil, Natsu est laissée aux soins de parents mal intentionnés. Perdant tout contact, chacune doit faire son chemin dans un monde impitoyable. Les difficultés abondent dans la lutte pour survivre dans un Japon déchiré par la guerre et face au sentiment antijaponais au Brésil, à la ruine financière, à la pression familiale, à l'abandon et à l'amour perdu. Mais ils connaissent aussi la joie précieuse de la survie et du succès. Aujourd'hui, après 70 ans, Haru revient au Japon pour retrouver sa soeur dont elle s'est séparée."
@@ -0,0 +1,1 @@
+"Alors que Haru émigre du Japon avec sa famille dans les plantations de café au Brésil, Natsu est laissée aux soins de parents mal intentionnés. Perdant tout contact, chacune doit faire son chemin dans un monde impitoyable. Les difficultés abondent dans la lutte pour survivre dans un Japon déchiré par la guerre et face au sentiment antijaponais au Brésil, à la ruine financière, à la pression familiale, à l'abandon et à l'amour perdu. Mais ils connaissent aussi la joie précieuse de la survie et du succès. Aujourd'hui, après 70 ans, Haru revient au Japon pour retrouver sa soeur dont elle s'est séparée."
 "Haru e Natsu"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"Haru e Natsu"
 No changes detected.
 No changes detected.
 {"backdrop":{"file_path":"\/vlZysg1XPqXMtJrNgXb0PV5oVkA.jpg"}}
 {"backdrop":{"file_path":"\/vlZysg1XPqXMtJrNgXb0PV5oVkA.jpg"}}
@@ -1,1 +0,0 @@
-{"backdrop":{"file_path":"\/vlZysg1XPqXMtJrNgXb0PV5oVkA.jpg"}}
 {"poster":{"file_path":"\/vpdosRqdr5Z52TlbHwslAo6ksZ9.jpg"}}
 {"poster":{"file_path":"\/vpdosRqdr5Z52TlbHwslAo6ksZ9.jpg"}}
@@ -1,1 +0,0 @@
-{"poster":{"file_path":"\/vpdosRqdr5Z52TlbHwslAo6ksZ9.jpg"}}
 {"id":"5d360c74befb0919aeb80b46","name":"Propaganda da minissérie Haru e Natsu - As cartas que não chegaram","key":"1yaw66NQeuo","size":1080,"site":"YouTube","type":"Teaser"}
 {"id":"5d360c74befb0919aeb80b46","name":"Propaganda da minissérie Haru e Natsu - As cartas que não chegaram","key":"1yaw66NQeuo","size":1080,"site":"YouTube","type":"Teaser"}
@@ -1,1 +1,1 @@
-{"id":"5d360c74befb0919aeb80b46","name":"Propaganda da minissérie Haru e Natsu - As cartas que não chegaram","key":"1yaw66NQeuo","size":1080,"site":"YouTube","type":"Teaser"}
+{"id":"5d360c74befb0919aeb80b46","name":"Teaser (dublado)","key":"1yaw66NQeuo","size":1080,"site":"YouTube","type":"Teaser"}
 {"id":"5d360c74befb0919aeb80b46","name":"Propaganda da minissérie Haru e Natsu - As cartas que não chegaram","key":"1yaw66NQeuo","size":1080,"site":"YouTube","type":"Teaser"}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"id":"5d360c74befb0919aeb80b46","name":"Propaganda da minissérie Haru e Natsu - As cartas que não chegaram","key":"1yaw66NQeuo","size":1080,"site":"YouTube","type":"Teaser"}
 {"add_to_every_season":false,"character":"Natsu Takakura (Yamabe)","credit_id":"568c401592514132db02d749","order":500,"person_id":58674,"season_id":73591}
-{"add_to_every_season":false,"character":"Natsu Takakura (Yamabe)","credit_id":"568c401592514132db02d749","order":500,"person_id":58674,"season_id":73591}
@@ -1,1 +1,1 @@
-{"add_to_every_season":false,"character":"Natsu Takakura (Yamabe)","credit_id":"568c401592514132db02d749","order":500,"person_id":58674,"season_id":73591}
+{"add_to_every_season":false,"character":"Natsu Takakura","credit_id":"568c401592514132db02d749","order":500,"person_id":58674,"season_id":73591}
 {"name":"historical","id":15126}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"historical","id":15126}
 {"name":"family","id":18035}
@@ -1,1 +0,0 @@
-{"name":"family","id":18035}
 {"add_to_every_season":false,"credit_id":"5d33df9fcaab6d1640ab51a6","department":"Directing","job":"Director","person_id":2367117,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"credit_id":"5d33df9fcaab6d1640ab51a6","department":"Directing","job":"Director","person_id":2367117,"season_id":73591}
 {"credit_id":"5d33df8d2f8d095259dd1804","department":"Directing","job":"Director","person_id":1679134,"season_id":73591}
@@ -1,1 +0,0 @@
-{"credit_id":"5d33df8d2f8d095259dd1804","department":"Directing","job":"Director","person_id":1679134,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"credit_id":"5d33df8d2f8d095259dd1804","department":"Directing","job":"Director","person_id":1679134,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"credit_id":"5d33df8d2f8d095259dd1804","department":"Directing","job":"Director","person_id":1679134,"season_id":73591}
 {"iso_3166_1":"BR","certification":"12"}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"iso_3166_1":"BR","certification":"12"}
 {"title":"Spring and Summer: Undelevered Letter","type":"","iso_3166_1":"US"}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"title":"Spring and Summer: Undelevered Letter","type":"","iso_3166_1":"US"}
 {"title":"Haru to Natsu","type":"","iso_3166_1":"JP"}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"title":"Haru to Natsu","type":"","iso_3166_1":"JP"}
 {"title":"Haru to Natsu: Todokanakatta Tegami","type":"","iso_3166_1":"JP"}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"title":"Haru to Natsu: Todokanakatta Tegami","type":"","iso_3166_1":"JP"}
 {"title":"春與夏","type":"","iso_3166_1":"US"}
@@ -1,1 +1,1 @@
-{"title":"春與夏","type":"","iso_3166_1":"US"}
+{"title":"春與夏","type":"","iso_3166_1":"CN"}
 {"title":"春與夏 遲遲未到的信","type":"","iso_3166_1":"US"}
@@ -1,1 +1,1 @@
-{"title":"春與夏 遲遲未到的信","type":"","iso_3166_1":"US"}
+{"title":"春與夏 遲遲未到的信","type":"","iso_3166_1":"CN"}
 {"title":"Haru, Natsu, and the Undelivered Letter","type":"","iso_3166_1":"US"}
@@ -1,1 +1,1 @@
-{"title":"Haru, Natsu, and the Undelivered Letter","type":"","iso_3166_1":"US"}
+{"title":"Haru and Natsu: Undelivered Letter","type":"","iso_3166_1":"US"}
+"ハルとナツ"
@@ -1,1 +1,1 @@
-"ハルとナツ"
+"ハルとナツ 届かなかった手紙"
 {"person_id":1288123}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"person_id":1288123}
 "Haru e Natsu reproduz o drama vivido por muitas famílias separadas pela imigração: Haru Takakura, a irmã mais velha, cumpre o destino de milhares de japoneses que vieram ao Brasil em busca de uma vida melhor. Trabalha em plantações de café e se habitua ao cotidiano das colônias. Mas apesar das privações no país distante de sua terra natal, se mantém rodeada pela família. Enquanto isso no Japão, a solitária Natsu enfrenta as privações da guerra, presencia a reconstrução de seu país e vive a fase de crescimento econômico, se transformando em empresária de sucesso. Houve uma tentativa de contato. Por vários anos as irmãs escrevem cartas que nunca chegaram ao seu destino final, selando de vez a separação. Setenta anos depois, Haru finalmente consegue dinheiro para voltar ao Japão e tenta uma difícil reaproximação com sua irmã. O filme mostra também a exploração de alguns fazendeiros que faziam contratos com os emigrantes, \"colonos\", segurando-os em dívidas por fornecimento de alimentos nas famosas vendinhas existente nas fazendas."
@@ -1,1 +1,1 @@
-"Haru e Natsu reproduz o drama vivido por muitas famílias separadas pela imigração: Haru Takakura, a irmã mais velha, cumpre o destino de milhares de japoneses que vieram ao Brasil em busca de uma vida melhor. Trabalha em plantações de café e se habitua ao cotidiano das colônias. Mas apesar das privações no país distante de sua terra natal, se mantém rodeada pela família. Enquanto isso no Japão, a solitária Natsu enfrenta as privações da guerra, presencia a reconstrução de seu país e vive a fase de crescimento econômico, se transformando em empresária de sucesso. Houve uma tentativa de contato. Por vários anos as irmãs escrevem cartas que nunca chegaram ao seu destino final, selando de vez a separação. Setenta anos depois, Haru finalmente consegue dinheiro para voltar ao Japão e tenta uma difícil reaproximação com sua irmã. O filme mostra também a exploração de alguns fazendeiros que faziam contratos com os emigrantes, \"colonos\", segurando-os em dívidas por fornecimento de alimentos nas famosas vendinhas existente nas fazendas."
+"É a história de duas irmãs que se reencontram depois de morarem separadas no Japão e no Brasil, durante 70 anos. Em 1934, Haru e a família emigraram de Hokkaido para o Brasil, porém, Natsu, mais jovem que Haru, foi deixada para trás no Japão por causa de uma doença nos olhos (tracoma). 70 anos depois, Haru, volta ao Japão e localiza o paradeiro de Natsu, mas a irmã mais jovem pensa que foi abandonada pela família e rejeita Haru. Depois de um tempo, as duas descobrem que as cartas que escreveram uma para outra nunca chegaram ao destino certo. Pelas cartas descobertas, as irmãs tomam conhecimento da vida que cada uma levou, Haru, morou no Brasil trabalhando na agricultura e sobreviveu a várias dificuldades, enquanto Natsu, morou no Japão administrando um negócio. O drama retrata a vida de altos e baixos das irmãs, como também os conflitos familiares delas, fazendo-nos refletir sobre o significado de \"pátria\" e \"família\"."
-["ja","pt"]
@@ -1,1 +1,1 @@
-["ja","pt"]
+["ja"]
 [58]
@@ -1,1 +1,1 @@
-[58]
+[77]
 "Scripted"
@@ -1,1 +1,1 @@
-"Scripted"
+"Miniseries"
 {"poster":{"file_path":"\/vpdosRqdr5Z52TlbHwslAo6ksZ9.jpg","iso_639_1":null}}
@@ -1,1 +1,1 @@
-{"poster":{"file_path":"\/vpdosRqdr5Z52TlbHwslAo6ksZ9.jpg","iso_639_1":null}}
+{"poster":{"file_path":"\/vpdosRqdr5Z52TlbHwslAo6ksZ9.jpg","iso_639_1":"ja"}}
 {"poster":{"file_path":"\/hns10QEsMsoq4p37SAXuX0TtvfU.jpg","iso_639_1":null}}
@@ -1,1 +1,1 @@
-{"poster":{"file_path":"\/hns10QEsMsoq4p37SAXuX0TtvfU.jpg","iso_639_1":null}}
+{"poster":{"file_path":"\/hns10QEsMsoq4p37SAXuX0TtvfU.jpg","iso_639_1":"ja"}}
 {"poster":{"file_path":"\/hns10QEsMsoq4p37SAXuX0TtvfU.jpg"}}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"poster":{"file_path":"\/hns10QEsMsoq4p37SAXuX0TtvfU.jpg"}}
 "A special drama commemorating the 80th anniversary of NHK's broadcasting service. The story is about two sisters who meet each other again after living separated in Japan and Brazil for 70 years. In 1934, Haru and her family emigrated from Hokkaido to Brazil. Haru's younger sister Natsu, however, was left behind in Japan because of an eye disease. 70 years later, Haru visits Japan and locates the whereabouts of Natsu but the younger sister, who thinks she was abandoned by the family, rejects Haru. After a while, the two find out that both wrote numbers of letters to the other though the letters have been left undelivered to the addressees. Through the discovered letters, the sisters learn each other's life; Haru lived in Brazil as a member of an immigrant-laborer family surviving various difficulties while Natsu lived in Japan through the Second World War and postwar economic growth depending on herself and managing a business. The drama portrays the separated sisters' lives full of ups and downs as well as their family ties, asking the meaning of \"homeland\" and \"family.\""
 "A special drama commemorating the 80th anniversary of NHK's broadcasting service. The story is about two sisters who meet each other again after living separated in Japan and Brazil for 70 years. In 1934, Haru and her family emigrated from Hokkaido to Brazil. Haru's younger sister Natsu, however, was left behind in Japan because of an eye disease. 70 years later, Haru visits Japan and locates the whereabouts of Natsu but the younger sister, who thinks she was abandoned by the family, rejects Haru. After a while, the two find out that both wrote numbers of letters to the other though the letters have been left undelivered to the addressees. Through the discovered letters, the sisters learn each other's life; Haru lived in Brazil as a member of an immigrant-laborer family surviving various difficulties while Natsu lived in Japan through the Second World War and postwar economic growth depending on herself and managing a business. The drama portrays the separated sisters' lives full of ups and downs as well as their family ties, asking the meaning of \"homeland\" and \"family.\""
@@ -1,1 +1,1 @@
-"A special drama commemorating the 80th anniversary of NHK's broadcasting service. The story is about two sisters who meet each other again after living separated in Japan and Brazil for 70 years. In 1934, Haru and her family emigrated from Hokkaido to Brazil. Haru's younger sister Natsu, however, was left behind in Japan because of an eye disease. 70 years later, Haru visits Japan and locates the whereabouts of Natsu but the younger sister, who thinks she was abandoned by the family, rejects Haru. After a while, the two find out that both wrote numbers of letters to the other though the letters have been left undelivered to the addressees. Through the discovered letters, the sisters learn each other's life; Haru lived in Brazil as a member of an immigrant-laborer family surviving various difficulties while Natsu lived in Japan through the Second World War and postwar economic growth depending on herself and managing a business. The drama portrays the separated sisters' lives full of ups and downs as well as their family ties, asking the meaning of \"homeland\" and \"family.\""
+"As Haru emigrates from Japan with her family to the coffee plantations in Brazil, Natsu is left behind in the care of spiteful relatives. Losing all contact, each must make her own way in an unforgiving world. Hardships abound in the struggle to survive in war-torn Japan and in the face of anti-Japanese sentiment in Brazil, financial ruin, familial pressure, abandonment and lost love. However they also experience the precious joy of survival and success. Now, after 70 years, Haru comes back to Japan to find her estranged sister."
 "Haru to Natsu"
@@ -1,1 +1,1 @@
-"Haru to Natsu"
+"Haru and Natsu"
 [75]
@@ -1,1 +1,1 @@
-[75]
+[58]
 true
@@ -0,0 +1,1 @@
+true
 {"person_id":1260102}
@@ -1,1 +0,0 @@
-{"person_id":1260102}
 {"season_id":73591,"season_number":1}
 {"season_id":73591,"season_number":1}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"season_id":73591,"season_number":1}
 "A special drama commemorating the 80th anniversary of NHK's broadcasting service. The story is about two sisters who meet each other again after living separated in Japan and Brazil for 70 years. In 1934, Haru and her family emigrated from Hokkaido to Brazil. Haru's younger sister Natsu, however, was left behind in Japan because of an eye disease. 70 years later, Haru visits Japan and locates the whereabouts of Natsu but the younger sister, who thinks she was abandoned by the family, rejects Haru. After a while, the two find out that both wrote numbers of letters to the other though the letters have been left undelivered to the addressees. Through the discovered letters, the sisters learn each other's life; Haru lived in Brazil as a member of an immigrant-laborer family surviving various difficulties while Natsu lived in Japan through the Second World War and postwar economic growth depending on herself and managing a business. The drama portrays the separated sisters' lives full of ups and downs as well as their family ties, asking the meaning of \"homeland\" and \"family.\""
 "A special drama commemorating the 80th anniversary of NHK's broadcasting service. The story is about two sisters who meet each other again after living separated in Japan and Brazil for 70 years. In 1934, Haru and her family emigrated from Hokkaido to Brazil. Haru's younger sister Natsu, however, was left behind in Japan because of an eye disease. 70 years later, Haru visits Japan and locates the whereabouts of Natsu but the younger sister, who thinks she was abandoned by the family, rejects Haru. After a while, the two find out that both wrote numbers of letters to the other though the letters have been left undelivered to the addressees. Through the discovered letters, the sisters learn each other's life; Haru lived in Brazil as a member of an immigrant-laborer family surviving various difficulties while Natsu lived in Japan through the Second World War and postwar economic growth depending on herself and managing a business. The drama portrays the separated sisters' lives full of ups and downs as well as their family ties, asking the meaning of \"homeland\" and \"family.\""
@@ -0,0 +1,1 @@
+"A special drama commemorating the 80th anniversary of NHK's broadcasting service. The story is about two sisters who meet each other again after living separated in Japan and Brazil for 70 years. In 1934, Haru and her family emigrated from Hokkaido to Brazil. Haru's younger sister Natsu, however, was left behind in Japan because of an eye disease. 70 years later, Haru visits Japan and locates the whereabouts of Natsu but the younger sister, who thinks she was abandoned by the family, rejects Haru. After a while, the two find out that both wrote numbers of letters to the other though the letters have been left undelivered to the addressees. Through the discovered letters, the sisters learn each other's life; Haru lived in Brazil as a member of an immigrant-laborer family surviving various difficulties while Natsu lived in Japan through the Second World War and postwar economic growth depending on herself and managing a business. The drama portrays the separated sisters' lives full of ups and downs as well as their family ties, asking the meaning of \"homeland\" and \"family.\""
 {"name":"History","id":36}
 {"name":"History","id":36}
@@ -1,1 +0,0 @@
-{"name":"History","id":36}
 {"name":"Family","id":10751}
@@ -1,1 +0,0 @@
-{"name":"Family","id":10751}
 {"name":"Drama","id":18}
@@ -1,1 +0,0 @@
-{"name":"Drama","id":18}
 {"name":"Family","id":10751}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"Family","id":10751}
 {"name":"Drama","id":18}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"Drama","id":18}
 "fr-FR"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"fr-FR"
 {"season_id":73591,"season_number":1}
 {"season_id":73591,"season_number":1}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"season_id":73591,"season_number":1}
 {"season_id":73591,"season_number":1}
 {"season_id":73591,"season_number":1}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"season_id":73591,"season_number":1}
 "Haru e Natsu reproduz o drama vivido por muitas famílias separadas pela imigração: Haru Takakura, a irmã mais velha, cumpre o destino de milhares de japoneses que vieram ao Brasil em busca de uma vida melhor. Trabalha em plantações de café e se habitua ao cotidiano das colônias. Mas apesar das privações no país distante de sua terra natal, se mantém rodeada pela família. Enquanto isso no Japão, a solitária Natsu enfrenta as privações da guerra, presencia a reconstrução de seu país e vive a fase de crescimento econômico, se transformando em empresária de sucesso. Houve uma tentativa de contato. Por vários anos as irmãs escrevem cartas que nunca chegaram ao seu destino final, selando de vez a separação. Setenta anos depois, Haru finalmente consegue dinheiro para voltar ao Japão e tenta uma difícil reaproximação com sua irmã. O filme mostra também a exploração de alguns fazendeiros que faziam contratos com os emigrantes, \"colonos\", segurando-os em dívidas por fornecimento de alimentos nas famosas vendinhas existente nas fazendas."
@@ -0,0 +1,1 @@
+"Haru e Natsu reproduz o drama vivido por muitas famílias separadas pela imigração: Haru Takakura, a irmã mais velha, cumpre o destino de milhares de japoneses que vieram ao Brasil em busca de uma vida melhor. Trabalha em plantações de café e se habitua ao cotidiano das colônias. Mas apesar das privações no país distante de sua terra natal, se mantém rodeada pela família. Enquanto isso no Japão, a solitária Natsu enfrenta as privações da guerra, presencia a reconstrução de seu país e vive a fase de crescimento econômico, se transformando em empresária de sucesso. Houve uma tentativa de contato. Por vários anos as irmãs escrevem cartas que nunca chegaram ao seu destino final, selando de vez a separação. Setenta anos depois, Haru finalmente consegue dinheiro para voltar ao Japão e tenta uma difícil reaproximação com sua irmã. O filme mostra também a exploração de alguns fazendeiros que faziam contratos com os emigrantes, \"colonos\", segurando-os em dívidas por fornecimento de alimentos nas famosas vendinhas existente nas fazendas."
 "Haru e Natsu: As Cartas que Não Chegaram"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"Haru e Natsu: As Cartas que Não Chegaram"
 ["pt","ja"]
@@ -1,1 +1,1 @@
-["pt","ja"]
+["ja","pt"]
 "pt-BR"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"pt-BR"
+{"backdrop":{"file_path":"\/vlZysg1XPqXMtJrNgXb0PV5oVkA.jpg"}}
 {"backdrop":{"file_path":"\/vlZysg1XPqXMtJrNgXb0PV5oVkA.jpg"}}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"backdrop":{"file_path":"\/vlZysg1XPqXMtJrNgXb0PV5oVkA.jpg"}}
 "Haru e Natsu reproduz o drama vivido por muitas famílias separadas pela imigração: Haru Takakura, a irmã mais velha, cumpre o destino de milhares de japoneses que vieram ao Brasil em busca de uma vida melhor. Trabalha em plantações de café e se habitua ao cotidiano das colônias. Mas apesar das privações no país distante de sua terra natal, se mantém rodeada pela família. Enquanto isso no Japão, a solitária Natsu enfrenta as privações da guerra, presencia a reconstrução de seu país e vive a fase de crescimento econômico, se transformando em empresária de sucesso. Houve uma tentativa de contato. Por vários anos as irmãs escrevem cartas que nunca chegaram ao seu destino final, selando de vez a separação. Setenta anos depois, Haru finalmente consegue dinheiro para voltar ao Japão e tenta uma difícil reaproximação com sua irmã. O filme mostra também a exploração de alguns fazendeiros que faziam contratos com os emigrantes, \"colonos\", segurando-os em dívidas por fornecimento de alimentos nas famosas vendinhas existente nas fazendas."
@@ -0,0 +1,1 @@
+"Haru e Natsu reproduz o drama vivido por muitas famílias separadas pela imigração: Haru Takakura, a irmã mais velha, cumpre o destino de milhares de japoneses que vieram ao Brasil em busca de uma vida melhor. Trabalha em plantações de café e se habitua ao cotidiano das colônias. Mas apesar das privações no país distante de sua terra natal, se mantém rodeada pela família. Enquanto isso no Japão, a solitária Natsu enfrenta as privações da guerra, presencia a reconstrução de seu país e vive a fase de crescimento econômico, se transformando em empresária de sucesso. Houve uma tentativa de contato. Por vários anos as irmãs escrevem cartas que nunca chegaram ao seu destino final, selando de vez a separação. Setenta anos depois, Haru finalmente consegue dinheiro para voltar ao Japão e tenta uma difícil reaproximação com sua irmã. O filme mostra também a exploração de alguns fazendeiros que faziam contratos com os emigrantes, \"colonos\", segurando-os em dívidas por fornecimento de alimentos nas famosas vendinhas existente nas fazendas."
 "Haru e Natsu: As Cartas que Não Chegaram"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"Haru e Natsu: As Cartas que Não Chegaram"
+["ja"]
@@ -1,1 +1,1 @@
-["ja"]
+["pt","ja"]
 "pt-PT"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"pt-PT"
 "Haru to Natsu"
 "Haru to Natsu"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"Haru to Natsu"
 ["en"]
@@ -1,1 +1,1 @@
-["en"]
+["ja"]
 "Haru to Natsu"
@@ -1,1 +1,1 @@
-"Haru to Natsu"
+"ハルとナツ"
 "en"
@@ -1,1 +1,1 @@
-"en"
+"ja"
 "BR"
 "BR"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"BR"
 {"name":"NHK General TV","id":469}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"NHK General TV","id":469}
 [75]
@@ -0,0 +1,1 @@
+[75]
 {"name":"family","id":18035}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"family","id":18035}
 {"name":"history","id":9682}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"history","id":9682}
 {"name":"Drama","id":18}
@@ -1,1 +0,0 @@
-{"name":"Drama","id":18}
 {"name":"History","id":36}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"History","id":36}
 {"name":"Family","id":10751}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"Family","id":10751}
 {"name":"Drama","id":18}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"name":"Drama","id":18}
 {"poster":{"file_path":"\/vpdosRqdr5Z52TlbHwslAo6ksZ9.jpg"}}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"poster":{"file_path":"\/vpdosRqdr5Z52TlbHwslAo6ksZ9.jpg"}}
 {"title":"Haru, Natsu, and the Undelivered Letter","iso_3166_1":"US"}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"title":"Haru, Natsu, and the Undelivered Letter","iso_3166_1":"US"}
 "222981"
@@ -0,0 +1,1 @@
+"222981"
 {"add_to_every_season":false,"credit_id":"568c41fa92514169d001a325","department":"Sound","job":"Music","person_id":554535,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"credit_id":"568c41fa92514169d001a325","department":"Sound","job":"Music","person_id":554535,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"credit_id":"568c41dd92514131df02c231","department":"Writing","job":"Screenstory","person_id":1288123,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"credit_id":"568c41dd92514131df02c231","department":"Writing","job":"Screenstory","person_id":1288123,"season_id":73591}
 {"title":"Haru e Natsu","iso_3166_1":"US"}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"title":"Haru e Natsu","iso_3166_1":"US"}
 {"add_to_every_season":false,"character":"Ooda","credit_id":"568c417d9251410ffb003ded","order":24,"person_id":52713,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"character":"Ooda","credit_id":"568c417d9251410ffb003ded","order":24,"person_id":52713,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"character":"Ine Nakahara","credit_id":"568c416e9251411334025a4a","order":23,"person_id":552646,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"character":"Ine Nakahara","credit_id":"568c416e9251411334025a4a","order":23,"person_id":552646,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"character":"Misa Nakahara","credit_id":"568c415fc3a36860e902fcb2","order":22,"person_id":1089352,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"character":"Misa Nakahara","credit_id":"568c415fc3a36860e902fcb2","order":22,"person_id":1089352,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"character":"Akihiko Yamabe","credit_id":"568c414e9251412e5202dd85","order":21,"person_id":1253834,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"character":"Akihiko Yamabe","credit_id":"568c414e9251412e5202dd85","order":21,"person_id":1253834,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"character":"Yamato Takakura","credit_id":"568c413892514169d001a303","order":20,"person_id":1241569,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"character":"Yamato Takakura","credit_id":"568c413892514169d001a303","order":20,"person_id":1241569,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"character":"Natsu Yamabe","credit_id":"568c41299251417c06007c1c","order":19,"person_id":564893,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"character":"Natsu Yamabe","credit_id":"568c41299251417c06007c1c","order":19,"person_id":564893,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"character":"Haru Takakura","credit_id":"568c4114c3a36860e902fca8","order":18,"person_id":20339,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"character":"Haru Takakura","credit_id":"568c4114c3a36860e902fca8","order":18,"person_id":20339,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"character":"Tokuji","credit_id":"568c41009251410ffb003ddf","order":17,"person_id":96637,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"character":"Tokuji","credit_id":"568c41009251410ffb003ddf","order":17,"person_id":96637,"season_id":73591}
 {"add_to_every_season":false,"character":"","credit_id":"568c40f09251410ffb003ddb","order":16,"person_id":227611,"season_id":73591}
@@ -0,0 +1,1 @@
+{"add_to_every_season":false,"character":"","credit_id":"568c40f09251410ffb003ddb","order":16,"person_id":227611,"season_id":73591}
       ← Previous12Next →

Haru and Natsu (2005)

← Back to main

117 Changes

Global

On media pages

On TV season pages

On TV episode pages

On all image pages

On all edit pages

On discussion pages

Settings