Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
婆婆大人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
年过半百的家庭主妇水泽麻子(黑木瞳 饰)心中隐藏无数的委屈,结婚二十多年一直在婆婆的威严下如履薄冰,丈夫博行(石田纯一 饰)又与单位下属发展成情人关系。婆婆去世后,麻子多年媳妇熬成婆,可刚刚过了两年舒心的日子,谁曾想自己也马上晋升为婆婆的位置。身为派遣职员的24岁儿子优太(郭智博 饰)迎娶爽朗阳光的女孩李里香(相武纱季 饰),然而在她看来李里香似乎过于机灵世故,其开朗的笑声后仿佛总隐藏着什么秘密。与此同时,社区内一名公务员意外失踪,引起警方高度关注。为了守护家庭,麻子开始有意调查儿媳妇的过去,终于发现了令她震惊的事实。 当然,她的这番调查也无意中燃起婆媳间休止已久的战火…… ©豆瓣 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Asako Mizusawa lijdt onder de intimidatie van haar schoonmoeder. Uiteindelijk sterft haar schoonmoeder en wordt Asako verlost van haar nachtmerrieachtige bestaan. Twee jaar later wil haar enige zoon Yuta met Ririka trouwen. Asako en haar man Hiroyuki zijn tegen hun huwelijk. Als voorwaarde voor acceptatie vraagt Asako of hij bij hen mag komen wonen. Asako denkt dat Ririka nee zal zeggen en niet zal trouwen met haar zoon, maar Ririka accepteert deze voorwaarde. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mother Strikes Back |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Asako Mizusawa is a fifty-year-old homemaker. She endured her mother-in-law's sarcasm and passive aggressive moves when her husband, Hiroyuki, decided to move in with his parents. And while she regained her freedom when her mother-in-law passed away, a life-changing event takes place two years later. It happens when her son Yuta marries a woman named Ririka. Asako has now become the mother-in-law! Asako did not approve of the marriage, but she was willing to accept it under one condition that they all live together under the same roof. Unexpectedly, Ririka agreed with a smile. Ririka invites Asako to share a bottle of wine on the first day they move in. They have a lively conversation about marital problems and Asako even mentions an affair her husband has had in the past. The two appear to be getting along, but it is all a ploy by Ririko to learn more about Asako... From the next day on, Asako notices Ririka doing suspicious things. Wanting to know more, she begins to snoop around. She learns that Ririka used to work at a bar and was more than friendly with her customers. Asako becomes determined to make her son see who Ririka really is, but her attempts only work to alienate herself from her son and her husband also takes Ririka's side. Meanwhile, a man in the neighborhood disappears. Detectives investigating the disappearance find that the evidence leads towards Ririka... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Otome-san |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Asako Mizusawa souffre du harcelement de sa belle-mère. Enfin, sa belle-mère meurt et Asako est soulagée de son existence cauchemardesque. Deux ans plus tard, son fils unique Yuta veut épouser Ririka. Asako et son mari Hiroyuki s'opposent à leur mariage. Comme condition d'acceptation, Asako demande à vivre avec eux. Asako pense que Ririka va dire non et renoncer à épouser son fils, mais Ririka accepte cette condition. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
おトメさん |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
同居することになった嫁の隠し事が次々と発覚して、疑心暗鬼の渦に巻き込まれ、 「嫁が何らかの目的で家庭をメチャメチャにしようとしている!」と確信した<おトメさん>が、 孤立無援になりながらも家庭の平和を取り戻すため凶悪な嫁と対決し、 家族と自分自身を再生させていくコミカルかつサスペンスフルに描く嫁姑ドラマ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오토메상 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
현대의 고독한 시어머니와 할 말은 다 하는 무서운 며느리가 코믹하게 펼치는 심리 서스펜스 |
|