Translations 2
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
You Can’t Take From One Who Does Not Have |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
You Can’t Take From One Who Does No Have (Ouk an lavois para tou mi ehontos) is a Greek animated mini-series that aired in the 2010-2011 season on Mega. Ouk an lavois para tou mi ehontos develops in modern Athens where Charos goes, wanting to withdraw from his obligations. However, he is short an obolus on his books, what Menippus owes since he died. Hermes, as the carrier of souls and responsible for Menippus not having the obolus, together with Charus try to help Menippus make money to pay him the obolus. The series was scheduled to begin in the 2009–2010 season, but was eventually rescheduled for the following season’s schedule. The series consists of a total of one cycle with 14 episodes. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ούκ αν Λάβοις Παρά του μη Έχοντος |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το South Park συναντά τον Καραγκιόζη, στην πιο ακομπλεξάριστη, προκλητική, ποπ σάτιρα της τηλεόρασης - την πρώτη ελληνική σειρά animation για μεγάλα και ολίγον παρμένα παιδιά. 2300 χρόνια πριν ο φιλόσοφος Μένιππος πέθανε. Ο Θεός Ερμής τον πέταξε στη βάρκα, ο Χάρος τον πέρασε απέναντι, όταν όμως ήρθε η ώρα να πληρώσει τον οβολό, ο Μένιππος είπε... «Ουκ αν λάβοις παρά του μη έχοντος» ...και συνέχισε να ζει εκμεταλλευόμενος το πρώτο ηλίθιο γραφειοκρατικό παραθυράκι της ιστορίας μας. Δυο χιλιάδες χρόνια μετά τίποτα δεν έχει αλλάξει και ακόμη κι αν πεθάνεις κάποιον πρέπει να πληρώσεις! Σήμερα τον παπά και το μαρμαρά κάποτε το βαρκάρη του Αχέροντα. Στο σήμερα (τέλοσπάντων) ο Χάρος κι ο Ερμής θέλουν να πάρουν σύνταξη και ν’αποσυρθούν με τους υπόλοιπους αθάνατους στο Μαϊάμι. Μοναδικό τους πρόβλημα είναι εκείνος ο οβολός του Μένιππου. Παρά τις σθεναρές αντιρρήσεις του Μένιππου η συμφωνία επέρχεται: Ο Μένιππος πρέπει στην σύγχρονη Ελλάδα να βρει μία νόμιμη δουλειά και να παραδώσει έναν οβολό στον Χάρο. «Ζήσε Μάη μου να φας τρι-φύλι» Μία σύγχρονη, άγρια σάτιρα στην υποκριτική μας Ελλάδα που δεν αφήνει κανένα τοπικό μας μύθο όρθιο. |
|