Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
小原别哭 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在工场工作的朴素女性越前(麻生久美子 饰),对将来感到不安,想改变现时的生活亦改变不了,对此感到无力的她决定自画漫画来抒发她的不满。她的漫画题为《不准哭,小原》(泣くな、はらちゃん),主角是在平民居酒屋买醉,然后不知为何会哭泣的小原,某天他他突然飞出现实世界以真人状态现身(长濑智也饰),为了拯救烦恼的越前而努力在二次元及三次元之间奋斗。在越前的工场中,有人畜无害的男同事田中(丸山隆平 饰)对她进行单恋,绀野清美(忽那汐里 饰)工作后会进行路上Live,她喜欢田中却没有传递心意。此外有越前的天敌大婶长沼(稻川实代子 饰),一切成谜的领班矢口百合子(药师丸博子 饰),及对她有意的工场长玉田(光石研 饰)。 同时漫画世界还有其他角色,阿雪姊(奥贯薰 饰)是有大姐气质的型格女生,有时会发出过激言论,掌握漫画通往现实世界的秘密。此外有小原的三个酒友,牧广(贺来贤人 饰)对小原的所有发言都以“嗯,原来如此'回应,阿敦(清水优 饰)常常劝酒,还有爱笑大叔(甲本雅裕 饰)人如其名经常笑但不明所意。小原会穿运动服及牛仔裤出现,并梳昭和风飞机头带点土气,在帮助越前的同时,对她抱有好感,然而这份现实的感情中,却有著他不是人类的虚幻,到底这穿越次元的关系会怎样发展? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Carry On! Hara-chan! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Echizen, who is a modest woman, works at a fish cake plant. Instead of keeping a diary, she draws cartoons of "Nakuna, Harachan" on her notebook about her daily life. The main character in her comic, Hara then appears in the real world. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
泣くな、はらちゃん |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nakuna, Hara-chan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Echizen-san é mulher solteira, tímida, de trinta e poucos anos, que derrama seu estresse diário em um mangá que ela desenha todo dia como se fosse um diário. O personagem principal do seu mangá é Hara-chan, um homem que faz suas reclamações para os amigos em um bar. Sempre se arrependendo que ele não pode falar por si próprio e assumindo a culpa por tudo - ele é a projeção dos mais profundos sentimentos da Srta. Echizen. Contudo, um dia, o mundo de Hara-chan começa a tremer, e ele aprende que "O Deus lá em cima está zangado"... Num passe de mágica, Hara-chan se encontra fora de seu mundo bidimensional e dentro da realidade, como um homem de verdade. Ele, então, se aventura a encontrar "Deus" e acaba encontrando Echizen-san que é surpreendida por Hara-chan, um homem estranho que aparece na sua frente. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ฮาระจังเมามายในผับราคาถูกและพูดพล่าม มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกวัน เขาหงุดหงิดอยู่เสมอ แต่ไม่มีทั้งสติปัญญาและความกล้าที่จะหยุดมัน นี่คือฮาระจัง ตัวเอกของมังงะเรื่อง 'Nakuna, Hara-chan' ผู้วาดภาพประกอบของมังงะเรื่องนี้คือ Echizen-san หญิงสาวหน้าตาธรรมดาที่ทำงานในโรงงานผลิตปลาป่น แทนที่จะเขียนไดอารี่ เธอกลับวาดการ์ตูนเรื่องนี้ในสมุดบันทึกที่เต็มไปด้วยความเคียดแค้นที่เก็บกดอยู่ภายในตัวเธอ นี่เป็นทางออกเดียวสำหรับ Echizen-san ที่ดูเหมือนว่าจะสูญเสียความหลงใหลในชีวิตไปแล้ว จากนั้นวันหนึ่ง ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น ฮาระจังตระหนักอย่างกะทันหันว่าเขากำลังมองดูโลกเป็นครั้งแรก ความอบอุ่นของดวงอาทิตย์ เสียงลมพัด เสียงระยิบระยับของดวงดาว เขาก้าวออกจากโลกมังงะและเข้าสู่โลก จริง ในโลก จริง ฮาระจังตกหลุมรัก Echizen-san แม้ว่าเขาจะไม่ใช่มนุษย์ใน “ความเป็นจริง” ก็ตาม |
|