
Ebiten (2012)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
公立海老栖川高校天闷部 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
动画《公立海老栖川高校天闷部》改编自由SCA-自负责脚本、狗神煌担当作画的同名漫画作品,由AIC Classic负责制作,于2012年7月14日在线上影片分享网站NICONICO动画先行播放。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
蝦掰天文社 公立海老栖川高中天悶社 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
剛入學來到海老栖川高中的一年級新生野矢一樹,為了能進入天文社而尋找社團,結果社團教室卻位於地下室。沒想到在那裡的不是「天文社」、而是女子集團「天悶社」(日文發音與「天文社」相同),無厘頭故事就此展開……。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Ebiten |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A school club anime full of dreams and populated by nothing but cute girls. It won't grant any wishes, though! |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmonbu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hasumi vient d’apprendre que le club d’astronomie dont elle a la charge est menacé de fermeture puisque, selon la directrice, il ne comporte pas suffisamment de membres, il manque de productivité et les activités qui y sont exercées sont sans relation avec le club… Il ne reste plus qu’une solution pour que son club subsiste : recruter. Itsuki tombe donc au bon moment. Elle souhaite rentrer dans le groupe. Elle va devoir passer quelques tests pour intégrer l’équipe, mais elle va aller de surprise en surprise car les membres de ce groupe sont de vraies otaku totalement déjantées. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmonbu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neu an der Ebisugawa High School, will Noya Itsuki dem Astronomieklub beitreten. Aufgrund einer Namensähnlichkeit endet er jedoch in einem Klub für Fujoshis, weibliche Otakus. Er bemerkt seinen Fehler jedoch nicht gleich, sondern wundert sich nur über die sehr schrägen Klubmitglieder, mit denen er sich von nun an herumschlagen muss. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
えびてん -公立海老栖川高校天悶部- |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
豪華スタッフ・キャストで贈る、夢がいっぱい、女の子ばかりの部活アニメ。願い事は一つも叶わないけどな! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에비텐 - 공립 에비스가와 고교 천민부 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
노야 이츠키는 에비스가와 고교에 입학한 신입생. 그는 입학하여 천문부에 들기를 희망하여 부실을 찾았으나, 왜인지 부실은 지하에 있었다. 그곳에 발을 들여놓자 기다리고 있는 것은 천문부(天文部)라는 이름과 비슷한 천민부(天悶部)라고 하는 오타쿠뿐인 여자들의 집단이었던 것…! |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ebiten: Kouritsu Ebisugawa Koukou Tenmonbu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Noya Itsuki acabou de se transferir ao Colegio Ebisugawa. Já que ele sempre teve uma fascinação pelo espaço, ele decide participar do Clube de Astronomia. Entretanto, ele erradamente vai direto ao Clube da Bundastronomia – um clube onde todos os membros são garotas otakus. Itsuki percebe que os membros são bastante esquisitos, mas ele ainda precisa perceber que entrou no clube errado. Sua vida rapidamente ficará um tanto estranha. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ebiten: Kouritsu Ebisugawa Koukou Tenmonbu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia está protagonizada por Itsuki Noya, un chico que quiere unirse al club de astronomía de su instituto pero que, por un error en la similitud del nombre, acaba uniéndose a un club para fujoshis. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Ebiten: Kouritsu Ebisugawa Koukou Tenmonbu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia está protagonizada por Itsuki Noya, un chico que quiere unirse al club de astronomía de su instituto pero que, por un error en la similitud del nombre, acaba uniéndose a un club para fujoshis. |
|