
Dandarin Rules (2013)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
段田凛 劳动基准监督官 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这天早晨,西东京劳动基准监督署迎来新的成员——曾把前一个机关的上司愁秃脑袋的段田凛(竹内结子 饰)。劳监署的主要职责是监督、指导、纠正用人单位各种不符合规范、滥用职权的不正当行为,但是在当前社会形态和法规体系下,劳监署形同虚设,这里的机关人员也都混沌度日,虚与委蛇。可是段田不然,她做事极度认真、公私分明,一旦发现企业有任何不规范的行为,也不管职权和计划一定要当面指出,督促改正,热血沸腾时刻甚至还会和法人代表大打出手。她的行事作风令真锅署长(佐野史郎 饰)、上司土手山(北村一辉 饰)以及直接指导他工作的南三条和也(松坂桃李 饰)大伤脑筋,但同时她也潜移默化影响着这群习惯了既有模式的同僚。 “无聊工作”的意义得到体现,劳动者的权利得到保障成为他们最开心的事…… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dandarin Rules |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Labor Standards Inspectors... are you aware of their existence? For the sake of the 52 million actively employed people across the nation, the government had set up this body to help ensure that there is safety at workplaces. Danda Rin, is an example of a very diligent and strict inspector. She doesn't compromise when it comes to the rules. The story opens with the transfer of Danda Rin to the new Labor Standards Inspector office. "She had caused her boss at her ex-office to go bald!!" is the rumor that accompanies her to her new office. Danda Rin is someone who doesn't do things in half measures, which is totally unlike the laidback male colleagues in the office. "Unpaid overtime", "Managers in name only", "Power harassment by managers"; these are all the things she fights against! |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Danda Rin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspecteurs des normes du travail... êtes-vous au courant de leur existence ? Pour le bien des 52 millions de personnes activement employées dans tout le pays, le gouvernement a mis sur pied cet organisme afin d'assurer la sécurité sur les lieux de travail. Danda Rin, est un exemple d'inspecteur très diligent et strict. Elle ne fait pas de compromis quand il s'agit des règles. L'histoire commence avec le transfert de Danda Rin au nouveau bureau de l'inspecteur des normes du travail. "Elle avait rendu son patron chauve à son ancien bureau !" est la rumeur qui l'accompagne dans son nouveau bureau. Danda Rin est quelqu'un qui ne fait pas les choses en demi-mesure, ce qui n'a rien à voir avec les collègues masculins du bureau. "Heures supplémentaires non rémunérées", "Managers de nom seulement", "Harcèlement de pouvoir par les managers", voilà tout ce contre quoi elle se bat ! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ダンダリン 労働基準監督官 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
労働基準監督署…全国5200万人の「はたらくひと」のために、「安心してはたらける社会」を目指すお役所があることをご存知ですか? この秋の水10ドラマの主人公は、労働基準監督官=労働Gメン!! 「それ、労働基準法違反です!!」 働く人を守るお仕事のルールを、まっすぐに貫く女・段田凛・ダンダリン(竹内結子)!! 彼女は、ルールを守るためなら曲がらない、止まらない…労働基準監督官。 お役所らしく、公務員として粛々とお仕事をしていた労働基準監督署にダンダリンが赴任。 「前の署では署長ハゲさせちゃった!!」ってどういうこと!? そこそこうまくやってたつもりの男性監督官たちの制止をふりきり、今日も波風たてちゃいます。 「サービス残業」「名ばかり管理職」「パワハラ経営者」などブラック企業に立ち向かう! 「お仕事とは」「働くこととは」を思いながら、明日も元気で働こう!! 働く人を守るために、必死で働く人たちの物語です!! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
단다린 노동기준감독관 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
노동 기준 감독관 소속의 여주인공이 노동법을 어기는 블랙기업에 맞서는 이야기 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Danda Rin: Labour Standards Inspector |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspetores de Normas de Trabalho... você está ciente da existência deles? Para o bem das 52 milhões de pessoas ativamente empregadas em todo o país, o governo criou este órgão para ajudar a garantir a segurança nos locais de trabalho. Danda Rin, é um exemplo de uma inspetora muito diligente e rigorosa. Ela não brinca quando se trata de regras. A história começa com a transferência de Danda Rin para o novo escritório dos Inspetores de Normas de Trabalho. "Ela fez com que seu chefe em seu ex-escritório ficasse careca!!" é o boato que a acompanha para seu novo escritório. Danda Rin é alguém que não faz as coisas pela metade, o que é totalmente diferente dos colegas homens descontraídos no escritório. “Horas extras não pagas”, “Gerentes apenas no nome”, “Assédio de poder por gerentes”; estas são todas as coisas contra as quais ela luta! |
|