Translations 9
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Enchanted World of Brambly Hedge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Enchanted World of Brambly Hedge is a stop-motion animated series based on the Brambly Hedge books by Jill Barklem. The show was produced by Reader's Digest Video and Hit Entertainment; in the United States, episodes began airing on the Starz premium channel in 1997. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ostružinový živý plot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animovaný seriál pro děti podle knihy Jill Barklemové. Osm krásných příběhů o obyvatelích, kteří žijí v ostružinovém plotě. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Souris des quatre saisons |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Brombeermäuse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szederkert |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Valahol a vadonban van egy sövény ami keresztül fut a réten majd tova rohan a csobogó patakocska irányába. A sövényt bodza, galagonya, földi szeder, vadrózsa, egy öreg tölgy, vadalma, páfrány és nyomokban lonc alkotja. A közepén találhatunk egy nagy borostyán borította fatörzset. Messziről úgy néz ki, mint bármely más fatörzs, de menjünk közelebb picit. Lám-lám, egérkék csoportjait pillanthatjuk meg a magas fűben és lent a patak mellett, míg mások sietve intézik napi teendőiket a liszt finomítóban és a tejüzemben. Varázslatos pici világba csöppenünk, ahol barátság és a szeretet örök törvényei uralkodnak. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
가시덤불 울타리 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
시덤불 울타리 마을에 사는 달비와 앵초는 탐험을 좋아하는 생쥐 어린이들. 이들은 소금을 구하기 위해 배를 타고 바다여행을 떠나거나(여름이야기), 금을 캐기 위해 가파른 바위를 기어오르는(가을이야기) 등 부모를 떠나 온갖 모험을 하면서 자신감을 얻게 된다. 화려하기만한 디즈니 애니메이션과 달리 아이들에게 간접경험과 함께 생각할 수 있는 여백을 제공한다는 것이 특징이다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
W Jeżynowym Grodzie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Prymulka i Fredzio to dwie zaprzyjaźnione myszy. Mieszkają po sąsiedzku i dużo czasu spędzają razem – nierzadko kłócąc się i dokuczając wzajemnie. Fredzio chełpi się swoją siłą i odwagą, Prymulka próbuje mu dorównać i śmiało podejmuje ryzykowne zabawy. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ежевичная поляна |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Добро пожаловать на Ежевичную Поляну. Ежевичная Поляна расположилась по другую сторону ручья. Если вам удастся найти её, и вы внимательно присмотритесь к сплетенным корням и стволам деревьев, то сможете увидеть тонкую струйку дыма, исходящую из крохотного дымохода, или текущую сквозь отворенную дверь, по крутой винтовой лестнице глубоко внутри ствола дерева. Это и есть домик обитателей Ежевичной Поляны. Мышки с Ежевичной Поляны живут очень дружно и пытаются в полной мере насладиться тем, что дарует им каждое время года. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Černicový živý plot |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animovaný seriál pre deti, ktorý vznikol podľa knižnej predlohy Jilla Barklema. Osem krásnych príbehov o obyvateľoch, ktorí žijú v černicovom živom plote. |
|