Discuss Pokémon
Discuss → TV Shows → Pokémon → Content Issues
Reported Problem for Staffel 8: Advanced Battle
posted by tmdb11110037STAFFMOD on March 30, 2018 at 8:27 AM
Item: Staffel 8: Advanced Battle
Language: de
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: I noticed that the German translations of all episode titles in Season 8 are off by 1 starting from Ep. 9.
Episode 9 has a German title assigned even through it was never aired and thus shouldn't have an official German title. "Übermut tut selten gut!" (English name of this episode is "Vanity affair") - for instance - is actually the title of Episode 10 (assigned to the unaired Episode 9).
Same goes for all following episodes: The actual title of Episode 11 is assigned to Episode 10, 12 is assigned to 11 and so forth until Episode 28 which then falls back to its English name.
Episode 53 and 54 then have the same name assigned as well, just differently spelled.
The episodes appear to be unlocked. If you're okay with it, I could fix this myself. (Not rushing out and edtiting stuff in the database without the moderation's consent, though.)
Reply by Banana
on May 5, 2018 at 3:07 AM
Hi @KernelPanic ! Good catch! I removed the unaired episode from Season 8. If you could make sure the German translation matches the Japanese/English data, that would be awesome!
Reply by janar
on May 5, 2018 at 4:40 AM
@KernelPanic wrote:
Thanks for your report!
I just fixed all German titles in season 8 and locked them (I used this source for the titles).
It would be wonderful if you could take a look and report any mistakes I made (I often do some tiny one's that I can't spot myself)!
https://www.themoviedb.org/tv/60572-pok-mon/season/8?language=de