Translations 18
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
အဖေရောအမေရော အလုပ်ကိုယ်စီဆိုတော့ သမီးလေးကိုသိပ်အချိန်မပေးနိုင်ရှာဘူး ကလေးထိန်းနဲ့ကျောင်းမှာပဲအချိန်ကုန်ဆုံးရတယ် တစ်နေ့တော့ ကလေးက ပြန်ပေးဆွဲခံလိုက်ရတယ် ပြန်ပေးဆွဲသူဟာ အမေအလုပ်လုပ်နေတဲ့ ရုပ်သံဌါနထိ ရုပ်သံလွှင့်ချိန်မှာ ဖုန်းဆက်ပြီး ဆက်သွယ်ခဲ့တော့ တစ်နိုင်ငံလုံးလည်းသိကုန်ကြ တယ် ဒီလိုနဲ့ ကလေးက ပြန်ပေးသမားကြောင့်သေဆုံးခဲ့ပြီး ရေထဲကနေအလောင်းကိုပြန်ရှာတွေ့ခဲ့တယ်ပေါ့ ဇာတ်လမ်းက ခုမှစတာ မိဘ(၂)ဉီးအတွက်သမီးလေး တစ်ယောက်ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ ကမ္ဘာပျက်သလိုပါပဲ အထူးသဖြင့်မိခင်အတွက်ပေါ့ ဖခင်က အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားဖြေသာရှာပေမဲ့ မိခင်ကတော့ နောက်ဆုံးသမီး ရေနစ်သေတဲ့မြစ်ထဲခုန်ချသေဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ် ရေထဲခုန်ချခါနီး သူမနဲ့မလှမ်းမကမ်းမှာပဲ လူဆိုးဂိုဏ်း တစ်ဖွဲ့က စုံထောက်ပြုတ်တစ်ဦးကို ချုပ်ပြီး ရေထဲကန် ချဖို့လုပ်နေတယ် တကယ်တော့ သူတို့ ၂ဦးက လူချင်းသိကြလို့ စုံထောက်ပြုတ်က လှမ်းအကူညီ တောင်းတယ် ဒါပေမဲ့လည်း ၂ယောက်လုံးရေထဲရောက်သွားကြ တယ် စုံထောက်ပြုတ်က ရေထဲရောက်တဲ့အချိန် အသက်မသေဘဲ သူ့အသိအမျိုးသမီးကိုလည်း ကယ်နိုင်ခဲ့တယ် ထူးဆန်းစွာပဲ သူတို့ဟာ သမီးလေးမသေဆုံးမီ ၁၄ ရက်အလိုကိုရောက်သွားတာပဲ |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
神的礼物-14天 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
美丽女子金秀炫(李宝英 饰)堪称是所有女人羡慕和嫉妒的对象,她拥有完美的家庭,丈夫韩志勋(金泰佑 饰)从事律师行业,受人尊敬,女儿小星(金柳彬 饰)乖巧可爱,调皮伶俐。职场上秀炫又是一名小有名气的时事节目作家,可以说她的人生完美得连命运之神都会嫌忌。终于在某一天,巨大的变故砸向这个梦幻般的家庭。小星意外遭人绑架,几经周折后更被抛尸湖中。绝望的秀炫跳入湖中,似乎此时她又受到神明的眷顾,竟然由此穿越时空回到了女儿被杀的两周前。提前知晓了悲剧命运的秀炫,绝不肯轻易放弃这个改写自己和女儿人生的最后良机,她和死神展开了争分夺秒的赛跑…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
神的禮物 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述一位母親回到女兒死去事發前14天進行挽救孩子生命的故事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
God's Gift - 14 Days |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kim Soo Hyun má úspěšnou kariéru, úžasného manžela Han Ji Hoona a krásnou malou dcerku Han Saet Byul. Její život se převrátí naruby, když Saet Byul unese sériový vrah, a následně policie objeví holčičku mrtvou. Soo Hyun se s tím nemůže smířit, a tak se pokusí utopit. Když opět procitne, zjistí, že se vrátila 14 dní předtím, než došlo k incidentu, při kterém ztratila to nejdražší na světě. Policie ani manžel jí tuto historku nevěří, takže se pouští do pátrání sama, aby zachránila svou dceru. Ale není jediná, kdo se vrátil. I soukromý detektiv Ki Dong Chan má naději, že zachrání život sobě i své rodině. (andiek05) |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
God's Gift - 14 Days |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kim Soo Hyun experiences the unfathomable when her daughter is kidnapped and murdered. Discovering a miraculous ability to go back in time exactly two weeks before the event, Soo Hyun races against the clock to unravel the plot and save her daughter. But when a private investigator sheds new light on the crime, Soo Hyun uncovers a secret far more treacherous than she could have ever imagined. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
God's Gift - 14 days |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kim Soo Hyun est une mère dont la fille a été kidnappé et assassiné. Suite à un miracle, elle aura la chance de retourner deux semaines dans le passé pour tenter de changer le cours du destin. Sera-t-elle dans la mesure de changer la destinée de sa fille ou celle-ci la rattrapera-t-elle de façon impitoyable ? |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
God's Gift - 14 Days |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wenn plötzlich das eigene Kind verschwindet und tot aufgefunden wird, ist nichts mehr so, wie es mal war. Was passiert aber, wenn Gott uns 14 Tage schenkt, um das Geschehene wieder ungeschehen zu machen? Genau das passiert Kim Soo Hyun, deren kleine Tochter entführt und ermordet wurde. Sie wird 14 Tage in der Zeit zurückgeschickt, um den Tod ihrer geliebten Tochter zu verhindern. Zur selben Zeit wurde auch Ki Dong Chan zurückgeschickt. Was verbindet die beiden, dass auch Dong Chan Gottes Geschenkt bekommen hat? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
God's Gift: 14 Days |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Κιμ Σου Χιον είναι μια γυναίκα που φαίνεται να τα έχει όλα: μια εξαιρετική δουλειά, έναν επιτυχημένο σύζυγο που την αγαπάει και μια γλυκιά κόρη.Όμως η τραγωδία χτυπά, όταν η κόρη της Σετ Μπιολ απάγεται και δολοφονείται, αφήνοντας τη Σου Χιον και το σύζυγο της Χαν Τζι Χουν, χωρίς στοιχεία για το ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο τρομερό, και γιατί. Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Κι Ντονγκ Τσαν είναι ένας πρώην αστυνομικός, που παραιτήθηκε όταν έγινε μάρτυρας του φόνου που διέπραξε ο ίδιος του ο αδερφός. Τόσο αυτός, όσο και ο ντετέκτιβ Χιον Γου Τζιν, η πρώτη αγάπη της Σου Χιον, θα παίξουν καταλυτικό ρόλο στην ιστορία, όταν δίνεται στη Σου Χιον η ευκαιρία να γυρίσει πίσω στο χρόνο και να αλλάξει τη ροή των γεγονότων. Θα μπορέσει να βρει το δολοφόνο και να σώσει τη ζωή της κόρης της…μέσα σε 14 μέρες; |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
14 יום |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
טה סאן הוא עבריין קטן, חבר בארגון פשע, שלמד לשרוד בחיים בעזרת פיקחותו ואגרופיו. הוא מתאהב בסטודנטית יפהפייה בשם אין היאה, שרואה את טוב הלב שמאחורי חזותו הקשוחה. כשאין היאה נכנסת להריון, טה סאן מחליט לעזוב את חיי הפשע ולבנות איתה חיים חדשים. אבל לאיל סוק, הבוס שלו, יש תכניות אחרות עבורו: הוא דורש מטה סאן לשמש כשעיר לעזאזל שלו ולרצות במקומו עונש מאסר בעוון תקיפה. טה סאן מנסה לסרב, אך איל סוק מאיים עליו שיהרוג את אין היאה. בלית ברירה, טה סאן מבקש מאין היאה לעשות הפלה ונפרד ממנה. הוא מורשע ונכלא לשבע שנים, מבלי שאין היאה תדע דבר על נסיבות פרידתם. שמונה שנים מאוחר יותר, טה סאן מנהל בית עבוט קטן. יום אחד, אין היאה מבקרת אותו במפתיע ומספרת לו שהוא אביה של סו ג'ין בת השמונה. היא חשבה להסתיר זאת ממנו לעד, אבל סו ג'ין חולה בלוקמיה וזקוקה להשתלת מח עצם. טה סאן ההמום מסכים להיבדק ונמצא מתאים כתורם. ניתוח ההשתלה נקבע לעוד 14 יום, אבל הגורל מעמיד שוב את איל סוק בדרכו. הוא מפליל את טה סאן בשנית, והפעם ברצח של סוכנת סמויה. טה סאן נעצר, אך מכונית המשטרה שמסיעה אותו לבית המעצר נקלעת לתאונה והוא בורח. עכשיו כנמלט, הוא נרדף ע"י המשטרה ואיל סוק, ללא יכולת להוכיח את חפותו. טה סאן יעשה הכול כדי לשרוד את השבועיים הבאים בכל מחיר כדי להגיע לניתוח במועד ולהציל את חיי בתו. 16 פרקים, דרום קוריאה, 2013 |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
God’s Gift 14 Days |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drama ini mengisahkan seorang ibu bernama Kim Soo-hyun yang harus kehilangan putrinya karena diculik dan dibunuh oleh seorang pembunuh berantai. Hal itu membuatnya hancur hingga ia memilih untuk menyusul sang putri dengan menenggelamkan dirinya di sungai. Namun setelahnya ia terbangun dan kembali ke-14 hari yang lalu. Soo-hyun menyadari bahwa ia telah menerima hadiah dari Tuhan. Kini ia punya kesempatan kedua untuk menyelamatkan nyawa putrinya |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
神様がくれた14日間 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
신의 선물 - 14일 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"내 아이가 죽었습니다. 나 때문에 죽었습니다… 얼마나 무섭고 외로울까요… 그래서 지금 내 아이 곁으로 가려 합니다." 그런데 핸드폰이 울립니다. 이 번호는… 죽은 내 아이의 핸드폰 번호 "엄마, 어디야? 나 배고파." 이 목소리는 분명 내 아이의 목소리 입니다. 내 아이가 살아 있습니다. 대체 이게 어찌 된 일 일까요? 아이가 죽은 후 슬픔을 견딜 수 없어 호수에 몸을 던지는 여인. 그러나 정신을 차리면 아이가 죽기 2주 전으로 다시 돌아가 있다. 남겨 진 시간은 단 2주! 과연, 여인은 운명을 돌이키고 딸 아이를 살릴 수 있을까? '지금 내 아이는 살아 있다. 하지만 2주 후 내 아이는 누군가에 의해 살해된다.' 다시 주어진 단 한번의 기회! 딸을 살리기 위해 이제 엄마는 전사가 된다. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
14 дней в подарок от Бога |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дочь Ким Су Хён похищают и убивают. Горе матери, потерявшей единственного и горячо любимого ребенка, не имеет границ. Но Небеса смилостивились над ней, и женщина получает шанс вернуться назад во времени за две недели до случившегося. Теперь у нее только четырнадцать дней, чтобы попытаться спасти свою дочь прежде, чем та умрет. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Regalo de Dios |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una madre, cuya hija es secuestrada y asesinada, tiene la oportunidad de volver atrás en el tiempo justo dos semanas antes del incidente teniendo que correr para salvarla antes de que muera de nuevo. Junto a ella se encuentra un investigador privado que le ayuda cuando retrocede en el tiempo, y su marido, un abogado de derechos humanos que es un apasionado de su trabajo, que alberga un secreto. Además, participa su primer amor, un detective de la división de crímenes violentos, graduado de la academia de policía y número uno de su promoción, considerado como futuro material de comisario de la policía, que también la ayuda a encontrar al sospechoso que matará a su hija en dos semanas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El regalo de Dios - 14 días |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una madre, cuya hija es secuestrada y asesinada, tiene la oportunidad de volver atrás en el tiempo justo dos semanas antes del incidente teniendo que correr para salvarla antes de que muera de nuevo. Junto a ella se encuentra un investigador privado que le ayuda cuando retrocede en el tiempo, y su marido, un abogado de derechos humanos que es un apasionado de su trabajo, que alberga un secreto. Además, participa su primer amor, un detective de la división de crímenes violentos, graduado de la academia de policía y número uno de su promoción, considerado como futuro material de comisario de la policía, que también la ayuda a encontrar al sospechoso que matará a su hija en dos semanas. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
14 วัน สวรรค์กำหนด |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อผู้เป็นแม่สูญเสียลูกของเธอไป เธอเก็บซ่อนความเสียใจและครุ่นคิดถึงหลายสิ่ง ซึ่งเธอจะไม่ทำเหมือนเดิมหากได้รับโอกาสอีกครั้ง คิมซูฮยอน (ลีโบยอง) มักจะกดดัน เซดบยอล (คิมยูบิน) ลูกสาวของเธอเสมอ ไม่เพียงแต่ต้องเรียนเก่ง แต่ต้องได้ที่หนึ่งด้วย แต่ในวันหนึ่ง เธอก็ต้องรู้สึกกลัวเมื่อมีโทรศัพท์โทรมาบอกว่า ลูกสาวเธอถูกฆ่าตายแล้ว เธอได้โอกาสย้อนเวลากลับไป 14 วัน เพื่อช่วยชีวิตลูกสาวเธอและตามหาว่าใครคือฆาตกร ซูฮยอนจะตามหาตัวฆาตกรและช่วยลูกสาวของเธอให้ฟื้นจากความตายได้หรือไม่ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Món Quà Của Thượng Đế: 14 Ngày |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kim Soo Hyun là một biên kịch chương trình thời sự ở đài truyền hình, cô có một gia đình hạnh phúc với chồng là luật sư nhân quyền và một cô con gái nhỏ đáng yêu. Nhưng bỗng một ngày con gái cô bị bắt cóc và bị giết hại. Soo Hyun rơi vào tuyệt vọng, đau khổ và muốn quyên sinh cùng con mình. Nhưng cô không chết, khi tỉnh lại Soo Hyun nhận được cuộc điện thoại và nghe thấy giọng con gái đang gọi mình… Như một món quà của thượng đế dành tặng cho một người mẹ, Soo Hyun đã trở về trước hiện tại 14 ngày, thời điểm đó con gái cô vẫn còn sống và nhiệm vụ của cô là phải tìm ra kẻ sát nhân và ngăn cản hắn hại chết con mình… |
|