Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
别有用心的单身女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
罗爱拉(李珉廷 饰)和车正宇(朱相昱 饰)结婚多年,车正宇放弃了收入稳定的公务员工作,转而决心创业,却连连遭遇了失败,长此以往,害怕失去生活保障的罗爱拉最终决定同丈夫离婚。一晃眼三年过去,车正宇终于功成名就,成为了身价不菲的大财阀,得知此事的罗爱拉决定来到前夫公司工作。车正宇的成功少不了国汝珍(金奎丽 饰)的帮助,国汝珍本以为自己和车正宇之家的恋情已是板上钉钉之事,没想到却半路杀出了个前妻罗爱拉。与此同时,国汝珍的弟弟国圣贤(徐康俊 饰)被迫来到公司上班,没想到被罗爱拉的真挚和奔放所吸引。车正宇本来对罗爱拉的抛弃心怀怨恨,却在相处的过程中渐渐旧情复燃。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
愛上恢單女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
得知前夫政宇已一改離婚前經商失敗的潦倒模樣,如今飛黃騰達、家財萬貫,身無分文的愛拉準備尋求報復。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Cunning Single Lady |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ae-Ra je na mizině a když se dozví, že její bývalý manžel Jung-Woo, jehož firma během jejich manželství skomírala, vydělal jmění, rozhodne se pomstít. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ae-Ra is gefocust op haar uiterlijk, omdat ze gelooft dat dit haar naar een beter leven zal leiden. Ze ontmoet dan Jung-Woo die techniek studeerde. Ze trouwen uiteindelijk, maar gaan ook scheiden. Na hun scheiding maakt Ae-Ra moeilijke tijden door. In tegenstelling tot Ae-Ra wordt Jung-Woo echter een succesvolle IT-ontwikkelaar en zeer rijk. Nu probeert Ae-Ra Jung-Woo te verleiden om opnieuw met haar te trouwen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Cunning Single Lady |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ae-Ra is focused on her appearance as she believes it will lead her to a better life. She then meets Jung-Woo who studied engineering. They eventually get married, but they also get divorced. After their divorce, Ae-Ra goes through difficult times. Unlike Ae-Ra though, Jung-Woo becomes a successful IT developer and very wealthy. Now, Ae-Ra tries to seduce Jung-Woo to marry her again. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Cunning Single Lady |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na Ae Ra croit beaucoup aux apparences et pense que sa beauté la mènera vers une vie meilleure. Elle fait la rencontre de Cha Jeong Wu, un étudiant passionné en ingénierie et épouse celui-ci en suivant l'avis de sa mère favorable à un mariage lui garantissant une stabilité financière. Elle vient cependant à regretter son choix lorsque Jeong Wu décide de démissionner de son poste de fonctionnaire, afin de lui même créer sa propre affaire. Le couple s'endette et tous deux finissent par divorcer. Alors que celle-ci enchaîne les petits boulots, avec persévérance et motivation, Jeong Wu réussit et devient un riche chaebol. Quand Ae Ra apprend cela, elle décide de récupérer son ex-mari mais ignore encore que ce dernier ayant de la rancune envers elle, est bien déterminé à se venger pour avoir été abandonné ainsi dans le passé. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אֶה רָה ממוקדת בהופעתה ומאמינה, שתוביל אותה לחיים טובים יותר. היא נישאת לצ'ה ג'ונג וו, חנון מחשבים, שלמד הנדסה, אך היא מתחרטת במהרה כשעסקיו נכשלים ומתגרשת ממנו. לאחר גירושיהם אֶה רָה עוברת זמנים קשים, אך לעומתה צ'ה ג'ונג וו הופך ליזם מוכשר ועשיר מאד. כעת אֶה רָה תנסה לפתות אותו להתחתן איתה שוב. מה שהיא לא יודעת, היא העובדה, שהוא נוטר לה טינה. האם תצליח? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ずる賢いバツイチの恋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
앙큼한 돌싱녀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
이혼 후 백마 탄 돌싱남과의 로맨스를 꿈꾸지만 매번 실패를 거듭하던 중 재벌이 되어 돌아온 전 남편과 다시 사랑을 시작하려는 돌싱녀 나애라의 앙큼하고도 처절한 작업기를 다룬 코믹멜로드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Solteira Astuta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ae-Ra (Lee Min-Jung) está focada em sua aparência como ela acredita que vai levá-la para uma vida melhor. Ela então conhece Jung-Woo (Joo Sang-Wook), que estudou engenharia. Eles finalmente se casam, mas também se divorciam. Depois de seu divórcio, Ae-Ra passa por momentos difíceis. Ao contrário de Ae-Ra, Jung-Woo torna-se um desenvolvedor de TI (Tecnologia da informação) de sucesso e muito rico. Depois de descobrir isso Ae-Ra decide que irá se vingar, devido ao fato de que quando viveram juntos viviam quase na miséria. Com isso, Ae-Ra entra na empresa de Jung-Woo, que é o CEO, para tentar seduzí-lo para que ela possa obter sua vingança com isso. Na empresa ela conhece Gook Seung-Hyun (Seo Kang-Joon), que aos poucos começar a nutrir sentimentos por Ae-Ra, que o vê somente com um irmão mais novo, mas o que Ae-Ra não sabe é que Seung-Hyun é filho do maior investidor da D&T Soft Ventures e irmão mais novo de Gook Yeo-Jin( Kim Gyu-Ri), que é a diretora de negócios da D&T e que nutri sentimentos por Jung-Woo. O que acontecerá entre eles? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Коварная дамочка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
На Э-ра больше всего заботится о своей внешности, полагая, что красота даст ей возможность лучше устроиться в жизни. Она встречает Чха Джон-у, подающего надежды выпускника инженерного факультета, и по совету матери выходит замуж по расчету. Но вскоре жалеет о своем выборе, когда все начинания мужа идут крахом, и разводится с ним. Развод с любимой женой подталкивает мужчину работать ещё упорней и с такой мотивацией он становится крайне успешным IT-разработчиком. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
La Astucia de la señora |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
[Cunning Single Lady] Una comedia romántica sobre Na Ae Ra quien sueña con conocer a un caballero después de haberse divorciado de Cha Jung Woo cuando su matrimonio falló, años despues se entera que es el dueño de una empresa exitosa (D&T Software Ventures), ella se vuelve a encontrar con él y trata de seducirlo de nuevo, mientras que el ex marido Cha Jung Woo intenta vengarse. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Astuta y Soltera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เล่ห์รักยัยตัวร้าย |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
นาเอราเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในเมืองของเธอ ผู้ชายหลายคนที่อยู่รอบตัวเธอพยายามเอาชนะใจเธอ แต่เธอใฝ่ฝันที่จะแต่งงานกับข้าราชการ วันหนึ่งเธอได้พบกับชาจองวูผู้น่ารักที่กำลังเตรียมตัวสอบรับราชการพวกเขาตกหลุมรักกันและแต่งงานกันในที่สุด ความฝันของเธอที่จะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปนั้นอยู่ได้ไม่นานเมื่อสามีของเธอประกาศว่าเขาลาออกจากงานและต้องการทำธุรกิจ เธอสนับสนุนเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมาโดยทำงานอย่างหนักในขณะที่เขาเขียนโค้ดซอฟต์แวร์ในห้องใต้ดินและล้มเหลวในการหานักลงทุน เมื่อเธอทนไม่ไหวอีกต่อไป เธอก็ตัดสินใจว่าต้องการหย่าร้าง เธอยังคงต้องทำงานหนักหลายปีต่อมา เพื่อชำระหนี้ที่เธอสะสมในขณะที่เลี้ยงดูสามีของเธอ เธอรู้สึกว่าชีวิตไม่ยุติธรรมเมื่อพบว่าธุรกิจของสามีประสบความสำเร็จและทำให้เขาร่ำรวย เธอจึงเข้าร่วมบริษัทของเขาในฐานะเด็กฝึกงานเพื่อต้องการทำคะแนนให้ได้ ด้วยเหตุนี้การทะเลาะกันระหว่างแมวและสุนัขระหว่างอดีตสามีและภรรยาจึงเริ่มต้นขึ้น ซึ่งทำร้ายกัน แต่ดูเหมือนจะไม่สามารถเอาชนะกันได้ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Quý Cô Xảo Quyệt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ae Ra (Lee Min Jung) chỉ biết đến vẻ ngoài của mình vì cô tin rằng nó sẽ dẫn cô tới một cuộc sống tốt đẹp hơn. Sau đó cô đã gặp Jung Woo (Joo Sang Wook), một kĩ sư tương lai. Họ đã nhanh chóng kết hôn, nhưng rồi lại phải li dị. Sau cuộc hôn nhân đó, Ae Ra đã trải qua một quãng thời gian rất khó khăn. Trái ngược với cô, người chồng cũ Jung Woo lại trở thành một nhà phát triển công nghệ thông tin vô cùng thành đạt và giàu có. Bây giờ, Ae Ra lại tìm mọi cách để quyến rũ Jung Woo và một lần nữa kết hôn với cô. |
|