
Fated to Love You (2014)
← Back to main
Translations 19
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
قدري أن أحبك |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتحدث دراما “” عن إمراة عادية لا يهتم أحد بها، طيبة لحد السذاجة، تحب مساعدة الاخرين. تتورط وتقضى ليلة واحدة مع وريث إحدى الشركات الكبرى فتصبح حاملاً. ما الذى سيحدث لها؟ هل ستبقى تلك البريئة الساذجة أم ستسعى لـِلأنتقام الذين استغلوا طيبتها? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
命中注定我爱你 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
匠人化学的社长李健(张赫 饰)是全州李氏9代单传独子,他潇洒干练,高度自信,全心扑在事业上。由于某种原因,他被家族百般逼婚,虽然有一个热爱芭蕾舞的女友姜世罗(王智媛 饰),但他们的婚姻始终没有着落。一次意外事件,让李健与大英律师事务所的普通职员金美英(张娜拉 饰)邂逅。美英是一个太过赤诚以致于不懂得如何拒绝别人的善良女孩,结果却被大家召之即来、挥之即去、用完即仍,宛如毫不起眼的的便利贴。正所谓造物弄人,天降鸿运的美英中了澳门度假的招待券,她在当地重逢正准备向恋人求婚的李健,谁知二人阴差阳错进入同一个房间。不期而遇的新生命萌芽,将没有任何交集的两人硬捏成夫妻。 别别扭扭的两个人住到同一个屋檐下,有趣而感人的故事由此展开…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
命中注定我愛你 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述一對男女李健(張赫飾)、金美英(張娜拉飾)在豪華旅行中共度一夜不小心懷孕後,經歷了不情願的婚姻,卻從中領悟到命運般的愛情之故事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
命中注定我愛你 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
富二代與平凡辦公室職員發生一夜情,讓她懷上了身孕,兩人於是成婚。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Fated to Love You |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Boháč, který zdědil firmu, si vezme obyčejnou pracovnici z kanceláře po té, co spolu stráví noc a ukáže se, že nečekaně otěhotněla. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Fated to Love You |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A wealthy business heir marries an ordinary office worker after they have a one-night stand that leads to her unexpectedly becoming pregnant. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Fated to Love You |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Faire une erreur après avoir trop bu peut tout changer. Lee Gun est l'héritier d'une grande compagnie dirigé par sa famille. Kim Mi Young est une secrétaire pas très jolie dans un cabinet d'avocats qui a gagné le nom de "Post-it" pour pour son incapacité à dire non à ses collègues qui déchargent leur travail sur elle. Quand ces deux personnes se croisent une nuit après avoir beaucoup trop bu, ils finissent par passer la nuit ensemble. Quand Mi Young découvre par la suite qu'elle est enceinte que va-t-il leur arriver ? Est-ce que Nam Se Ra et Daniel resteront de côté en laissant Gun et Mi Young gérer la situation à leur manière ? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Fated to Love You |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Λι Γκον είναι ο Πρόεδρος μια χημικής εταιρίας που παράγει προϊόντα νοικοκυριού. Έχει μια κοπέλα χορεύτρια, με την οποία είναι πολύ ερωτευμένος. Εν τω μεταξύ, η Κιμ Μι Γιονγκ δουλεύει ως γραμματέας σε ένα δικηγορικό γραφείο. Το ψευδώνυμο της είναι "Post-it" (αυτοκόλλητο χαρτάκι) επειδή δεν μπορεί να πει όχι σε ότι της ζητάνε οι συνάδελφοι της, οι οποίοι εκμεταλλεύονται τον ευγενικό και σεμνό χαρακτήρα της, με αποτέλεσμα να μαζεύει πολλά καθήκοντα. Μια νύχτα ο Γκον και η Μι Γιονγκ μεθάνε, και η Μι Γιονγκ μένει έγκυος. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
טעות לאחר יותר מדי משקאות יכולה לשנות הכל. יי גון הוא יורש של חברה גדולה המנוהלת ע"י משפחתו. קים מי יונג היא בחורה ממוצעת, מזכירה בחברת עורכי דין. כשהשניים נפגשים לילה אחד אחרי ששתו יותר מדי, הלילה מסתיים בסטוץ. כאשר מי יונג מגלה, לאחר מכן, שהיא בהריון, מה יקרה איתם? האם נאם סה רה ודניאל רק יעמדו מנגד ויתנו לגון ומי יונג להתמודד עם המצב בדרכם? |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A sors akarta, hogy szeresselek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lee Gun egy vegyipari vállalat elnöke, és nagyon szereti a barátnőjét, a balerina Se Rát. Mindeközben Mi Young titkárnőként dolgozik egy ügyvédi irodánál. A beceneve post-it (ragadós lapocska), mert annyira segítőkész, hogy a többiek csak kihasználják, majd pedig eldobják. Lee Gun és Kim Mi Young útjai keresztezik egymást. A sorsnak és néhány rosszakarónak 'hála' együtt töltenek egy éjszakát, amikor is a lány teherbe esik... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
運命のように君を愛してる |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
운명처럼 널 사랑해 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
착한 게 유일한 개성인 '부실녀'와 후세를 잇지 못해 후계자 자리를 위협받고 있는 '초현실 완벽남'이 원치 않은 결혼으로 롤러코스터 같은 인생사를 겪으며 운명 같은 사랑을 깨닫게 되는 로맨틱 코미디 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Destinado a Te Amar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cometer um erro depois de beber demais pode mudar tudo. Lee Gun (Jang Hyuk) é o sucessor de uma grande empresa dirigida por sua família. Kim Mi Young (Jang Nara) é uma secretária de aparência mediana em uma firma de advogados que ganhou o apelido de “post-it” por causa de sua incapacidade de dizer não a seus colegas que despejam trabalho sobre ela. Quando os dois se cruzam em uma noite depois de terem bebido muito, acabam tendo uma aventura de uma noite.O que acontecerá com eles quando Min Young descobrir que está grávida? Será que Nam Se Ra (Wang Ji Won) e Daniel (Choi Jin Hyuk) ficarão de braços cruzados e deixarão que Gun e Mi Young lidem com a situação do jeito deles? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Обречен любить тебя |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Неприметная офисная работница влюблена в эгоистичного наследника миллионного состояния, не заслуживающего ее внимания. Внезапно однажды утром они просыпаются в одной постели, и девушка оказывается беременной. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Destinado a Amarte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lee Gun es el presidente de una empresa química que produce artículos del hogar. Él tiene una novia bailarina de la que está profundamente enamorado. Por su parte Kim Mi Young trabaja como secretaria en un bufete de abogados. Su apodo es "Post-it" (nota adhesiva). Se ganó ese apodo debido a su incapacidad para decir no a lo que le piden sus compañeros de trabajo. Ella se acumula de tareas debido a que éstos se aprovechan de su bondad y poco carácter. Una noche Lee Gun y Mi Young se encuentran drogados debido a terceras personas y Mi Young queda embarazada. Al enterarse la abuela de Gun, la presidenta Wang, lo obliga a buscarla y casarse con ella, pero ¿qué pasará cuando Kang Se Ra regrese?. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mi Destino es Amarte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lee Gun es el presidente de una empresa química que produce productos del hogar. Él tiene una novia bailarina de la que está profundamente enamorado. Por su parte Kim Mi Young trabaja como secretaria en un bufete de abogados. Su apodo es "Post-it" (nota adhesiva). Se ganó ese apodo debido a su incapacidad para decir no a lo que le piden sus compañeros de trabajo. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ชะตารัก สะดุดเลิฟ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ทายาทธุรกิจมหาเศรษฐีแต่งงานกับสาวออฟฟิศแสนธรรมดาหลังจากมีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนจนทำให้ฝ่ายหญิงตั้งครรภ์โดยไม่ทันตั้งตัว |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Приречений кахати тебе |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Лі Ган (Чан Хек) президент хімічної компанії, яка виготовляє господарські товари. У нього є дівчина-балерина, з якою вони зустрічаються уже шість років. Водночас, Кім Мі Юн (Чан На Ра) працює секретарем в юридичній компанії. Її прізвисько - “Post-it” (стікер). Отримала вона його із-за своєї неспроможності сказати "ні" проханням колег - всі користаються її добротою і слабким характером. Одного разу вони разом напиваються і проводять ніч разом. Після чого героїня виявляється вагітною. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Định Mệnh Anh Yêu Em |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Một phụ nữ bình thường đã có tình một đêm với người thừa kế một công ty lớn. Sau đó cô ấy phát hiện mình có thai. Bộ phim hài lãng mạn sẽ tập trung xung quanh câu chuyện của một người phụ nữ và một người đàn ông giàu có đã kết thúc trong một cuộc hôn nhân không mong muốn. Choi Jin Hyuk đóng vai trò nam thứ, có một tình yêu đơn phương về nhân vật Kim Mi Young do Jang Na Ra đóng. |
|