Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
百年的新娘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
经营太阳集团的崔氏家族,拥有让所有人欣羡不已的泼天财富,而海外求学归来的崔氏长子崔江洲(李弘基 饰)更成为眼中只认钱的女子们渴望攀附的钻石王老五。崔计划与女友张依京(杨真诚 饰)完婚,但是依京不愿按照妈妈的意图成就这场利益婚礼,她在婚礼前夕选择逃离。阴差阳错之下,与依京长得一模一样的穷人家女孩罗斗琳(杨真诚 饰)偷龙换凤,成为了崔的未婚妻。仓促的筹备和训练难免出现差错,不过斗琳倒是和江洲越走越近,其顽皮鬼马的性格给看惯了虚假笑容的江洲带来不少的快乐。然而星点快乐却被恐怖的氛围笼罩,崔氏家族有一个流传甚久的传说,据说家族中长子的第一个新娘都会受到诅咒死去。围绕着这个传说,江洲、斗琳以及张氏兄妹的命运全都被扭在了一起…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
百年新娘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
財閥家族崔家自一百年前起的第一代人直至三十年前的第三代人的第一位新娘皆死於非命,自此成為一神祕詛咒,家族繼承人崔康洲(李洪基 飾)繼承人圍繞陰謀,但對活潑少女羅多琳(楊真誠 飾)萌生愛情,並為了守護所愛的多琳去尋找破除詛咒辦法的故事。 |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Bride of the Century |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
In this fairytale-like melodrama, Choi Kang Ju is engaged to an eligible young lady from a small southern island, Doo Rim. But, there's one problem: the first bride of the family's first son is always cursed to die. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Bride of the Century |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bride of the Century |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Taeyang Corporation a legnagyobb konglomerátum Dél-Koreában és a család már 100 éve átok alatt él. Ez akkor kezdődött, amikor meghalt a család első fiának a menyasszonya. Jelenleg Choi Kang Joo az örököse a Taeyang Társaságnak. A jegyese Yi Hyun, egy gazdag, fiatal hölgy, akinek a családja egy építészeti cég tulajdonosa, de a menyasszony az esküvő előtt hirtelen eltűnik. A vállalat titokban helyettesíti őt egy hasonmással, Doo Rimmal, aki nem éppen könnyű személyiség. Ezek után ki lesz az évszázad menyasszonya? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
백년의 신부 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
재벌가의 저주를 둘러싼 계략과 음모, 그리고 그 속에서 피어난 진실된 사랑을 그린 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Noiva do Século |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Taeyang Corporation é o maior conglomerado da Coreia do Sul. A família que dirige Taeyang está amaldiçoada há 100 anos. A maldição começou quando a primeira noiva do primeiro filho da família morreu. Nessa situação, ocorre um amor semelhante a um conto de fadas, enquanto as conspirações correm soltas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Невеста столетия |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У одной из самых богатых и влиятельных семей Южной Кореи есть секрет: согласно слухам первая жена наследника должна умереть из-за проклятия призрака. Но кто верит столь нелепым слухам в наши дни? Молодой наследник корпорации «Солнце» красив и богат, поэтому роль невесты желанна для многих. Однако в мире большого бизнеса нет места чувствам, здесь важен лишь тщательный расчет. Семья девушки, выбранной на роль невесты, находится в затруднительном финансовом положении, и этот брак дает желанное спасение. Поэтому, когда непокорная дочь скрывается в неизвестном направлении, рождается дерзкий план: временно заменить ее другой девушкой, по странному капризу природы похожей на нее как две капли воды. Вернется ли настоящая невеста, справится ли «подделка» со своей ролью, и правда ли, что жениху все равно, на ком жениться? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Bride of the Century |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La familia Taeyang ha estado bajo una maldición de más de 100 años, por la cual la primera esposa del primer hijo de cada generación muere durante la noche de bodas. Hoy en día, la Corporación Taeyang es el conglomerado más grande de Corea del Sur y su primogénito. Choi Kang Joo, ya ha sido prometido con la hija de una familia adinerada que depende que este matrimonio se lleve a cabo para que su empresa no caiga en la ruina. ¿Pero qué ocurre cuando la prometida, Jang Yi Kyung, desaparece de la noche a la mañana? Mientras su familia busca desesperadamente a Yi Kyung, descubren en un pequeño pueblo pesquero a una chica que luce exactamente igual a ella, por lo que contratan a Na Doo Rim para que se haga pasar por ella hasta que encuentren a la verdadera Yi Kyung. Pero cuando la dulce y noble Doo Rim choca con el frío y prepotente Kang Joo, las cosas empiezan a complicarse en este cuento de hadas donde nada es lo que parece y las conspiraciones rodean a todos. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คำสาปร้าย วิวาห์รัก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ซีรี่ย์ที่เล่าถึงตำนานเจ้าสาวเมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน ที่ต้องสังเวยชีวิตให้กับวิญญาณประจำตระกูลสามี เมื่อหญิงสาวใดที่แต่งงานกับลูกชายหัวปีของตระกูลจะต้องมีอันเป็นไป ตำนานอาถรรพ์ผีเจ้าสาวเป็นที่เล่าขานกันมาจนค่อยๆเลือนหายไปตามกาลเวลา ชเวคังจู (Lee Hong Ki) เป็นทายาทของแทยังกรุ๊ป ธุรกิจยักษ์ใหญ่ของเกาหลี มีน้องชายเป็นนักร้องไอดอล ชื่อ ชเวคังอิน ทั้งสองคนเป็นพี่น้องหน้าตาหล่อและโด่งดังทั้งคู่ ต่างเป็นที่หมายตาของสาวๆ ชเวคังจูมีคู่หมั้นชื่ออีคยองซึ่งหมั้นหมายกันด้วยเรื่องธุรกิจ วันหนึ่งมีเหตุการณ์บางอย่างทำให้อีคยองหนีไป นาดูริมน้องนางบ้านนาที่หน้าตาเหมือนอีคยองเด๊ะแต่ชีวิตต่างกันลิบลับ เธอมีอาชีพจิปาถะเพื่อหาเงินมารักษายาย โชคชะตาช่างเล่นตลกเมื่อเธอจับพลัดจับผลูต้องสวมบทเป็นอีคยอง จากสาวน้อยบ้านนากลายเป็นสาวไฮโซ เธอจะแอ๊บโก้หรูดูไฮได้แค่ไหน |
|