Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
武媚娘传奇 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
贞观十一年,武如意参加大唐后宫选举,以一支舞《兰陵王入阵曲》震惊四座,吸引了唐太宗李世民的注意。然而,春风得意的如玉惨遭奸人所害,还未承宠便被打入了冷宫。一年后,如意被放出冷宫,在宫中的地位节节攀升,这为她带来了爱情与荣耀,却也将其置于了危险之中。李世民听信谗言离开了如意,心碎的如意削发为尼发誓断绝尘缘。然而,腹中的孩子令她决心重回宫中,没想到这一决定却断送了她尚未出世的孩子的性命。复仇心切的如意转而投向了唐高宗李治,却同其产生了一段真挚的感情,永微六年,如意终于在一条血路之中攀上了皇后的宝座。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
武媚娘传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
神龍元年(公元705年),太子李顯在張柬之等人的簇擁下逼宮,面對威嚴依舊的大周皇帝武則天,懦弱的李顯落荒而逃,張柬之感慨大唐氣數已盡,卻沒料到的是,這一切都在武則天的意料之中;這麼多年,她就在等著一個人讓她放心將大唐江山託付,等著一個人讓她將李唐王朝歸還,隨著大周王朝的煙消雲散,中國歷史上唯一的女皇帝的傳奇一生揭開帷幕。 貞觀十一年(公元637年),利州(今四川廣元)武氏小女如意選入大唐后宮。時逢先皇后長孫氏忌日,宮廷裡正在排《蘭陵王入陣曲》之舞,如意以絕妙舞姿艷壓群芳,並與唐太宗李世民邂逅於承慶殿上。是年,武媚娘十四歲,太宗三十九歲。 大祭當晚,秀女鄭婉言死於非命,所有證據指向如意,她飽受酷刑,被發配掖廷,如意結識了太宗的老乳娘彭氏,彭氏因為當年“玄武門之變”太宗弒兄殺弟而始終不願原諒他,老死也不願相見,而如意成為了太宗和老乳娘的情感紐帶,結開了太宗的心結,一年期滿,如意被放出冷宮,在大朝會上三番五次展露頭彩,使得太宗賜其名為媚娘,並冊封她為才人,媚娘一時成為后宮所有女人的眾矢之的,身陷各種爾虞我詐的宮廷陰謀;皇儲鬥爭腥風血雨,媚娘不料被捲其中,媚娘與太宗兩人的愛情經歷來自“女主武氏”預言的壓力,媚娘以退為進卻未想到李世民轟然離去,帶走了她此生最為熱烈的一段戀愛。 削髮為尼的媚娘為腹中孩兒計劃離開感業寺,然而陰差陽錯回到宮中的她竟又流產,所有證據指向王皇后。為了復仇,媚娘走向一直愛慕著她的唐高宗李治,永微三年(公元652年),媚娘被封為昭儀,精心策劃的複仇最終讓王皇后、蕭淑妃自食其果,然而陪伴著李治經歷兄弟反叛後,媚娘逐漸發現,李治給了她家,一個她不忍離開之地。 永微六年(公元655年),媚娘被立皇后。媚娘幫助李治清肅門閥實力,大唐日漸昌盛,而李治卻心有餘而力不足,皇儲之爭忽隱忽現。永淳二年(公元683年),李治駕崩,新皇昏庸無能,皇子閒雲野鶴,大唐江山的未來,一切的一切將媚娘推到風口浪尖處…… 天授元年(公元690年),武媚娘身著皇袍頭戴帝冕,在眾人注視下一步步登上則天樓,稱聖神皇帝。坐在帝王的寶座,被天下蒼生所朝拜,俯瞰眾生,武則天回想起過去的一切,是否皆是因愛而起毫無權欲的腐蝕?此起彼伏的高呼萬歲聲,讓武則天看不清自己是否在這麼多年的宮廷傾軋中走向迷途…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
武媚娘传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
神龍元年(公元705年),太子李顯在張柬之等人的簇擁下逼宮,面對威嚴依舊的大周皇帝武則天,懦弱的李顯落荒而逃,張柬之感慨大唐氣數已盡,卻沒料到的是,這一切都在武則天的意料之中;這麼多年,她就在等著一個人讓她放心將大唐江山託付,等著一個人讓她將李唐王朝歸還,隨著大周王朝的煙消雲散,中國歷史上唯一的女皇帝的傳奇一生揭開帷幕。 貞觀十一年(公元637年),利州(今四川廣元)武氏小女如意選入大唐后宮。時逢先皇后長孫氏忌日,宮廷裡正在排《蘭陵王入陣曲》之舞,如意以絕妙舞姿艷壓群芳,並與唐太宗李世民邂逅於承慶殿上。是年,武媚娘十四歲,太宗三十九歲。 大祭當晚,秀女鄭婉言死於非命,所有證據指向如意,她飽受酷刑,被發配掖廷,如意結識了太宗的老乳娘彭氏,彭氏因為當年“玄武門之變”太宗弒兄殺弟而始終不願原諒他,老死也不願相見,而如意成為了太宗和老乳娘的情感紐帶,結開了太宗的心結,一年期滿,如意被放出冷宮,在大朝會上三番五次展露頭彩,使得太宗賜其名為媚娘,並冊封她為才人,媚娘一時成為后宮所有女人的眾矢之的,身陷各種爾虞我詐的宮廷陰謀;皇儲鬥爭腥風血雨,媚娘不料被捲其中,媚娘與太宗兩人的愛情經歷來自“女主武氏”預言的壓力,媚娘以退為進卻未想到李世民轟然離去,帶走了她此生最為熱烈的一段戀愛。 削髮為尼的媚娘為腹中孩兒計劃離開感業寺,然而陰差陽錯回到宮中的她竟又流產,所有證據指向王皇后。為了復仇,媚娘走向一直愛慕著她的唐高宗李治,永微三年(公元652年),媚娘被封為昭儀,精心策劃的複仇最終讓王皇后、蕭淑妃自食其果,然而陪伴著李治經歷兄弟反叛後,媚娘逐漸發現,李治給了她家,一個她不忍離開之地。 永微六年(公元655年),媚娘被立皇后。媚娘幫助李治清肅門閥實力,大唐日漸昌盛,而李治卻心有餘而力不足,皇儲之爭忽隱忽現。永淳二年(公元683年),李治駕崩,新皇昏庸無能,皇子閒雲野鶴,大唐江山的未來,一切的一切將媚娘推到風口浪尖處…… 天授元年(公元690年),武媚娘身著皇袍頭戴帝冕,在眾人注視下一步步登上則天樓,稱聖神皇帝。坐在帝王的寶座,被天下蒼生所朝拜,俯瞰眾生,武則天回想起過去的一切,是否皆是因愛而起毫無權欲的腐蝕?此起彼伏的高呼萬歲聲,讓武則天看不清自己是否在這麼多年的宮廷傾軋中走向迷途…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gebaseerd op gebeurtenissen in de 7e en 8e-eeuwse Tang-dynastie en met in de hoofdrol producer Fan Bingbing als het titulaire personage Wu Zetian, is The Empress of China het verhaal van de enige vrouw in de Chinese geschiedenis die als keizer regeert. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Empress of China |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Based on events in 7th and 8th-century Tang dynasty and starring producer Fan Bingbing as the titular character Wu Zetian, The Empress of China is the story of the only woman in Chinese history to rule as an emperor. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
武則天 -The Empress- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
무미랑전기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
중국을 통치한 단 한 명의 여황제 정관 11년, 서기 637년, 이주지역 무씨 집안의 딸 '여의'가 후궁으로 선발된다. 장손황후의 기일을 맞아 여의는 에 맞춰 춤을 추었고, 한떨기 꽃처럼 아름다운 그녀는 우연히 승경전에서 당태종 이세민과 만나게 된다. 무미랑 14세, 당태종이 39세의 일이다. 황후의 제삿날 밤, 후궁 정완언이 비명횡사하고 모든 증거가 여의를 범인으로 몰아, 여의는 모진 고문을 당하고 액정에 유폐된다. 이 곳에서 여의는 당태종의 유모였던 팽씨를 알게 되고, 태종과 유모사이의 깊은 감정의 골을 메우는 역할을 하며 1년만에 냉궁에서 나오게 된다. 조정 회의에서 여러차례 명민함을 나타낸 일로 당태종은 여의에게 무미랑이라는 이름을 하사하며 그녀를 재인에 봉한다. 미랑은 한순간에 후궁 모든 여인들의 질투의 대상이 되고 잔인한 궁중 암투와 음모에 휘말리게 된다. 한편, '무씨가 천하의 주인이 될 것이다'라는 예언으로 인해 태종은 점차 무미랑을 멀리하고 그가 세상을 뜨면서 그녀의 사랑도 끝이 나게 되는데... |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Antes de ser a mais famosa governante feminina na história da China, Wu Mei Liang era uma mulher disputando o amor de seus maridos. Enquanto o primeiro marido a manteve à distância de um braço por causa de uma profecia predizendo que uma mulher de Wu iria rouba a Dinastia Tang, seu segundo marido a recebeu de braços abertos. Durante seu tempo como um companheira de Li Shi Min, ela aprendeu como um imperador eficaz governa sua corte. Usando esse conhecimento, ela ajudou Li Zhi a retomar o poder. Ela co-governou com Li Zhi, até sua morte, depois ela governou o país. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Императрица Китая |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал рассказывает об У Цзэтянь, первой и единственной женщине в истории Китая, получившей императорский титул. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Võ Tắc Thiên |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nhập cung năm 14 tuổi, cung nữ Võ Như Ý bắt đầu làm quen với cuộc sống đấu đá chốn thâm cung hậu đình. Chịu sự hãm hại, giày vò của quyền lực, nàng quyết định vùng lên làm chủ nó. Dần tập trung thế và lực, Võ Như Ý một bước lên ngôi Võ Hậu rồi trở thành người cai trị đất nước - nữ hoàng duy nhất trong lịch sử Trung Hoa. |
|