
Cruel Romance (2015)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
锦绣缘华丽冒险 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
风起云涌的20世纪30年代,龙蛇混杂的十里洋场上海滩,即是歌舞升平、飞鹰走马的花花天堂,又是中外各方势力盘根错节、明争暗斗的血腥战场。家住镇江的女孩荣锦绣(陈乔恩 饰)也许从没想过自己会在这个中外驰名的魔都上演一系列的恩怨故事,然家族的无妄之灾却不由分说地推向了那里。落难之际,锦绣得到左震(黄晓明 饰)的救助。左震和名震上海滩的向寒川(谢君豪 饰)、向英东(乔任梁 饰)两兄弟结拜成交,锦绣借此机缘在向家开的狮子林大酒店重逢童年因某种原因而分开的姐姐殷明珠(吕佳容 饰)。左震和锦绣的命运联系在一起,偏偏女孩阴差阳错心仪着英少,英少则对哥哥的女人明珠有着难以道出的情感。 翻江倒海的十里洋场,爱情也变的曲折凄迷…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
锦绣缘华丽冒险 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
锦绣缘华丽冒险 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dit drama, een bewerking van het korte verhaal 'The Fate of Jinxiu', vertelt het verhaal van Rong Jin Xiu, een plattelandsmeisje dat naar Shanghai gaat om de reden voor de dood van haar ouders te ontdekken. Onderweg ontmoet ze Zuo Zhen, leider van een triade in Shanghai en na een reeks ongelukken en misverstanden worden de twee verliefd op elkaar. Xiang Ying Dong, de vriend van Zuo Zhen, is onlangs teruggekeerd naar Shanghai en komt echter dichter bij Jin Xiu, waardoor deze jaloers wordt. Bovendien is de moordenaar van de ouders van Jin Xiu op zoek naar haar... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Cruel Romance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rong Jinxiu, a country girl, travels to Shanghai to uncover the truth behind her family's death and crosses paths with Zuo Zhen, a triad leader. As they fall in love, Jinxiu also draws the attention of businessman Xiang Yingdong. Amidst growing danger, Jinxiu must navigate love, rivalry, and threats to her family’s survival. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Cruel Romance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adapté de la nouvelle "The Fate of Jinxiu", ce drama relate l'histoire de Rong Jin Xiu, fille de la campagne qui part à Shanghai afin de découvrir la raison de la mort de ses parents. Sur le chemin, elle fait la rencontre de Zuo Zhen, chef d'une triade à Shanghai et après une série d'accidents et de malentendus, les deux protagonistes tombent amoureux l'un de l'autre. Cependant, revenu depuis peu à Shanghai, Xiang Ying Dong, l'ami de Zuo Zhen, se rapproche de Jin Xiu rendant ainsi jaloux ce dernier. De plus, le meurtrier des parents de Jin Xiu est à la recherche de celle-ci... |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
상하이 1932 잔혹한 로맨스 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
중국을 집어삼키려는 일본의 야욕이 극으로 치닫는 파란만장한 시대의 격랑 속에 롱진슈와 쭤전, 인밍주와 샹한촨, 샹잉동 형제는 기구한 운명과 인연으로 만나 얽히게 된다. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Romance Cruel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En 1930, Rong Jinxiu (Chen Qiao En) una chica de campo que viaja a Shanghai con el fin de descubrir por qué toda su familia fue asesinada. En el camino, conoce a Zuo Zhen (Huang Xiao Ming), y luego de una serie de accidentes y malentendidos, se enamoran. Pero Zuo Zhen deberá competir contra su amigo Xiang Ying Dong por el amor de Jin Xiu. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cẩm Tú Duyên Hoa Lệ Mạo Hiểm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lấy bối cảnh thành phố Thượng Hải những năm 30, kể về chuyện tình của "Hắc đạo Hoàng tử" Tả Chấn (Huỳnh Hiểu Minh) và nàng "Lọ lem" Vinh Cẩm Tú (Trần Kiều Ân) trong thời loạn lạc, hai người từ gặp nhau đến khi yêu nhau đều trải qua rất nhiều khó khăn, trắc trở. |
|