Translations 41
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يتحرّى محقق أمر قاتل يبدو أنه مولع ببتر الأعضاء في "لندن" عام 1827... لكن القضية تقوده في اتجاه أكثر فظاعة ورعبًا. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يتحرّى محقق أمر قاتل يبدو أنه مولع ببتر الأعضاء في "لندن" عام 1827... لكن القضية تقوده في اتجاه أكثر فظاعة ورعبًا. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En detektiv jakter på det som synes å være en drapsmann med sans for lemlesting i London i 1827, men saken fører i en langt mer skremmende retning. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspektor Džon Marlot istražuje niz počinjenih zločina u Londonu. Postoji sumnja da je počinilac jedan naučnik koji želi da oživi mrtve ljude. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Хрониките на Франкенщайн |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Инспектор Джон Марлот разследва поредица от престъпления през 19-ти век в Лондон, които може да са били извършени от един учен, който има намерение за повторно съживяване на мъртвите. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
弗兰肯斯坦传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1827年,泰晤士河警察局的高级警督、参加过滑铁卢战役的老兵John Marlott在一次抓捕行动后,站在河岸边,一声尖利的警哨吸引了他的注意——水面上漂浮着一个小型物体。Marlott走近后,发现那是一个大约十岁的小女孩子尸体。尸体上满是粗糙的缝线,看起来非常可怕。Marlott俯下身子去碰触死者的手,死者的手竟然抓住了他! 英国内政大臣Robert Peel爵士对此事高度警觉,要Marlott偷偷展开私人调查。同时,史密斯菲尔德区圣巴特医院的首席外科医生William Chester爵士告诉Marlott,他找到的「小女孩」是由七到八具尸体的器官「拼装」起来的,形态虽然像人,但样貌异常诡异。准确地说,她是一个人形怪物。随着调查的深入,Marlott见到了神秘的弗兰肯斯坦医生…… 他意识到自己正面对远远超出想象的恐怖事件。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
科學怪人傳奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
時值 1827 年的倫敦。一名警探著手追查一位似乎熱愛分屍的殺手,但這起案件卻朝越來越恐怖的方向發展。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
科學怪人傳奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
時值 1827 年的倫敦。一名警探著手追查一位似乎熱愛分屍的殺手,但這起案件卻朝越來越恐怖的方向發展。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
科学怪人传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在 1827 年的伦敦,一位警探努力追捕一名似乎有着肢解嗜好的杀手,但案件发展的方向却超乎想象的可怕。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Frankensteinova kronika |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nová seriálová adaptace, jež se točí okolo jedné z nejznámějších literárních postav, kterou není nikdo jiný než profesor Frankenstein. Hlavním hrdinou je však inspektor John Marlott, který se prokousává kriminalitou odvrácené, temné a nemilosrdné tváře Londýna roku 1812. Co se zprvu zdá jako rutina a běžná policejní práce, dokáže překvapit i nejotrlejší nátury... Za vznikem této historické minisérie stojí britská televizní stanice ITV. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspector John Marlott undersøger en række forbrydelser i det 19. århundredes London, som kan være blevet begået af en videnskabsmand der er opsat på genoplive de døde. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In het Londen van 1827 jaagt een rechercheur op een ogenschijnlijke moordenaar met een voorliefde voor verminking, maar de zaak neemt een angstaanjagende wending. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In het Londen van 1827 jaagt een rechercheur op een ogenschijnlijke moordenaar met een voorliefde voor verminking, maar de zaak neemt een angstaanjagende wending. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Frankenstein Chronicles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspector John Marlott investigates a series of crimes in 19th century London, which may have been committed by a scientist intent on re-animating the dead. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rikosetsivä jahtaa vuoden 1827 Lontoossa irtojäseniin mieltynyttä tappajaa, mutta tapaus saa paljon karmeamman suunnan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Londres, 1827. Alors que la police fluviale de la Tamise vient d’appréhender des trafiquants d’opium, le cadavre d’un enfant est découvert. L’inspecteur John Marlott est horrifié quand il découvre qu’il s’agit en fait d’un grotesque assemblage de différents corps. Son enquête à la poursuite du tueur va le mener dans les bas-fonds du Londres du 19ème siècle, un monde fait de prostitution, trafic de drogue, kidnapping, meurtres… mais aussi dans les hautes sphères médicales et politiques à l’heure où le progrès scientifique est en marche. Une chose est sûre : un pouvoir diabolique est à l’œuvre dans la ville, et apparemment il tente de réanimer les morts dans une curieuse parodie du roman Frankenstein. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les chroniques frankensteiniennes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans le Londres de 1827, un détective traque ce qui semble être un tueur ayant un faible pour le démembrement, mais l'affaire prend une tournure bien plus terrifiante. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Mystery-Serie The Frankenstein Chronicles steht der erfahrene und mit allen Wassern gewaschene Inspector John Marlott im Mittelpunkt des Geschehens, der Anfang des 19. Jahrhunderts in London seiner Pflicht als Gesetzeshüter nachgeht. Jedoch wird er schon bald von der britischen Regierung für einen besonderen Fall verpflichtet, der die Realtität mit den übernatürlichen Vorkommnissen der Londoner Unterwelt vermischt. Dabei stößt Marlott auf einige abscheuliche Entdeckungen, die ihm das Blut in den Adern gefrieren lassen. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspector Marlott jagt im Jahr 1827 in London einen Killer, der seine Opfer zerstückelt. Doch der Fall hält noch weitaus schockierendere Überraschungen für ihn bereit. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspector Marlott jagt im Jahr 1827 in London einen Killer, der seine Opfer zerstückelt. Doch der Fall hält noch weitaus schockierendere Überraschungen für ihn bereit. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Επιθεωρητής Τζον Μάρλοτ ερευνά μια σειρά εγκλημάτων στο Λονδίνο του 19ου αιώνα, που μπορεί να έχουν διαπραχθεί από κάποιον επιστήμονα για να αναστήσει τον θάνατο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תולדות פרנקנשטיין |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
לונדון, 1827. בלש מנסה ללכוד רוצח עם חיבה לביתור גופות, וחקירתו מובילה לכיוונים אפלים בהרבה מכפי שדמיין לעצמו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy detektív 1827-ben Londonban egy első látásra darabolós gyilkosságnak tűnő eset nyomába ered, de az ügy a vártnál sokkal rettenetesebb irányba vezet. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
London di tahun 1827, seorang detektif menyelidiki pembunuh yang suka memutilasi korbannya. Namun kasus ini hanyalah permulaan dari sesuatu yang jauh lebih mengerikan. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nel 1827 a Londra, un detective segue un killer che sembra avere la passione per gli smembramenti, ma il caso lo porta in una direzione ancora più terrificante. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
フランケンシュタイン・クロニクル |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1827年のロンドンで、子供の死体を切断し継ぎ合わせる怪事件が発生。死体盗掘人による犯行かと思われたこの事件を追う警部に、おぞましい真実が襲いかかる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
프랑켄슈타인 연대기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1827년 런던, 한 수사관이 살인자를 추적한다. 아이들의 시신을 토막내고 멋대로 이어 붙이는 잔혹한 살인. 하지만 이것은 시작일 뿐, 더욱 거대한 공포가 기다리고 있다. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En detektiv jakter på det som synes å være en drapsmann med sans for lemlesting i London i 1827, men saken fører i en langt mer skremmende retning. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En detektiv jakter på det som synes å være en drapsmann med sans for lemlesting i London i 1827, men saken fører i en langt mer skremmende retning. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Londyn, 1827 rok. Detektyw podąża za lubującym się w rozczłonkowywaniu zwłok mordercą... lub czymś znacznie gorszym. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Crônicas de Frankenstein |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história é situada no ano de 1827. John Marlott é um inspetor de polícia encarregado pelo Secretário de Segurança Sir Robert Peel, para investigar um caso bizarro. Quando o corpo de uma criança é encontrado no Rio, uma análise revela que não se trata de uma pessoa e sim de uma criatura com forma humana. Assim, o inspetor inicia uma caçada ao responsável por aquela criatura, o que o leva a conhecer o misterioso Dr. Frankenstein. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Crónicas de Frankenstein |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em Londres no ano de 1827, um detetive localiza o que tudo indica ser um assassino com gosto pelo desmembramento, mas o caso aponta numa direção muito mais assustadora. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
În Londra anului 1827, un detectiv urmărește un ucigaș ce pare să aibă mania dezmembrării victimelor. Cazul îl va duce însă spre descoperiri mult mai înfricoșătoare. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Хроники Франкенштейна |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Инспектор полиции Джон Марлотт разыскивает маньяка, возомнившего себя Франкенштейном. Злодей воплощает действия книжного доктора в реальность — создает монстра из частей человеческих тел. Марлотт, обнаруживший одно из ужасных созданий убийцы, вынужден работать тайно и в одиночку бродить по Лондону 19-го века в поисках чудовища. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El inspector John Marlott investiga una serie de crímenes en el siglo XIX en Londres, que pueden haber sido cometidos por un intento científico de volver a la vida a los muertos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las crónicas de Frankenstein |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el Londres de 1827, un detective va tras el que parece ser un asesino ávido por desmembrar a sus víctimas, pero el caso apunta hacia una dirección mucho más terrible. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En polisinspektör spårar en brottsling med smak för styckmord i London år 1827, men fallet leder honom mot något ännu mer skräckinjagande. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตำนานแฟรงเกนสไตน์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ณ กรุงลอนดอนในปี 1827 นักสืบคนหนึ่งออกติดตามหาตัวฆาตกรผู้ชื่นชอบการตัดอวัยวะเหยื่อ คดีนี้จะนำเขาถลำลึกสู่โลกแห่งความสยองที่น่าสะพรึงกลัวเกินคาด |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bir dedektif 1827 yılında Londra'da kol bacak kesmekten hoşlanan bir katilin peşindedir. Fakat vaka, giderek daha korkunç bir yönde ilerler. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Хроніки Франкенштейна |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Инcпeктop пoлиции Джoн Mapлoтт paзыcкивaeт мaньякa, вoзoмнившeгo ceбя Фpaнкeнштeйнoм. Злoдeй вoплoщaeт дeйcтвия книжнoгo дoктopa в peaльнocть - coздaeт мoнcтpa из чacтeй чeлoвeчecкиx тeл. Mapлoтт, oбнapуживший oднo из ужacныx coздaний убийцы, вынуждeн paбoтaть тaйнo и в oдинoчку бpoдить пo Лoндoну 19-гo вeкa в пoиcкax чудoвищa. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Biên Niên Sử Frankenstein |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Năm 1827, một thám tử lần theo dấu vết có vẻ như của một tên sát nhân mê phân xác tại London, nhưng vụ việc này còn rẽ sang một chiều hướng khủng khiếp hơn thế nhiều. |
|